linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud Wunsch 175 Anforderung 230 Gesuch 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "solicitud"

2394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Solicitud de archivos en DVD ES
Wiederherstellen älterer Versionen der Dateien ES
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
La solicitud original es de hierro. DE
Die originale Anlege ist aus Eisen. DE
Sachgebiete: kunst foto technik    Korpustyp: Webseite
Solicitudes de patrocinio y donaciones de Nike
Finde Sonnenbrillen und Brillen von Nike
Sachgebiete: foto internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Qué son los atributos de una solicitud de anuncio
Grundlegendes zu den Attributen einer Anzeigenanforderung
Sachgebiete: foto handel typografie    Korpustyp: Webseite
Se trata de una solicitud muy popular de los usuarios. ES
Eine von Benutzern häufig gewünschte Funktion. ES
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
La mercancía de papel puede ser fabricada de acuerdo con la solicitud del cliente. ES
Die Papierwaren können nach den Wünschen der Kunden hergestellt werden. ES
Sachgebiete: astrologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
También fabricamos los blocs de notas de acuerdo con la solicitud específica del cliente. ES
Die Notizblocke stellen wir auch nach den spezifischen Wünschen der Kunden her. ES
Sachgebiete: astrologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Fabricamos chapas del tamaño y grosor de conformidad con la solicitud del cliente. ES
Die Schilder werden in Größen und Dicken nach den Kundenwünschen hergestellt. ES
Sachgebiete: verlag foto typografie    Korpustyp: Webseite
Antes de recibir su solicitud, esta Embajada revisará los criterios antes mencionados. DE
Die Botschaft prüft vor Annahme eines Passantrags anhand einer Schablone diese Kriterien. DE
Sachgebiete: transport-verkehr foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A solicitud del cliente podemos dotar las bolsas de papel de estampado de hasta 6 colores. ES
Die Papiertaschen können wir nach Kundenwünschen mit einem bis zu sechsfarbigen Aufdruck versehen. ES
Sachgebiete: technik foto handel    Korpustyp: Webseite
¡Complete nuestro formulario de solicitud y prepararemos un paquete de información y muestras para usted!
Füllen Sie unser Anfrageformular aus und wir stellen ein Paket mit Informationen und Mustern für Sie zusammen!
Sachgebiete: informationstechnologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, siempre contestaré a las peticiones para la utilización de imágenes o solicitud de información.
Ich werde mir dennoch Mühe geben, alle Anfragen zur Verwendung von Bild- oder Informationsmaterial zu beantworten.
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
La fabricación de piezas de carbono a solicitud está dirigida a la industria de automóviles. ES
Die Herstellung von Karbonteilen in Auftragsarbeit mit der Ausrichtung auf die Fahrzeugindustrie. ES
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
El acabado a color y avituallamiento del ataúd ecológico concuerdan con la solicitud del cliente. ES
Farbenausführung und Ausstattung des ökologischen Sargs nach Anforderungen des Kunden. ES
Sachgebiete: religion astrologie foto    Korpustyp: Webseite
A continuación verá una solicitud de anuncio enviada desde un reproductor de Video Cloud como ejemplo:
Im Anschluss finden Sie ein Beispiel für eine Anzeigenanforderung von einem Video Cloud-Player:
Sachgebiete: foto handel typografie    Korpustyp: Webseite
son los pares clave/valor que Video Cloud pasa automáticamente para cada solicitud de anuncio.
die Schlüssel-/Wertpaare, die von Video Cloud automatisch für jede Anzeigenanforderung übergeben werden.
Sachgebiete: foto handel typografie    Korpustyp: Webseite
Para toda solicitud específica, puede escribirnos llenando el formulario de más abajo.
Für spezielle Anfragen können Sie uns schreiben mit dem Formular unten.
Sachgebiete: e-commerce foto typografie    Korpustyp: Webseite
Fabricamos perfiles básicos para muebles de oficina y perfiles especiales de plástico de acuerdo con la solicitud de los clientes. ES
Wir erzeugen Grundprofile für Büromöbel und spezielle Möbelprofile aus Kunststoff laut Anforderungen der Kunden. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss technik foto    Korpustyp: Webseite
A nuestros clientes se les oferta harina de trigo fina de alta calidad y de conformidad con su solicitud. ES
Wir bieten das fein gemahlene Weizenmehl unseren Kunden in einer hohen Qualität und nach deren Anforderungen an. ES
Sachgebiete: oekologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Las fabricamos de acuerdo con nuestras propuestas y también, partiendo de las solicitudes individuales de los clientes. ES
Wir produzieren die Perlen laut unserer originellen Entwürfe sowie auf Grund der individuellen Wünsche der Kunden. ES
Sachgebiete: kunst theater foto    Korpustyp: Webseite
Algunas piezas de vidrio para lámparas de techo se pueden elaborar a color, de acuerdo con la solicitud del cliente. ES
Einige Lüsterteile können in den Farben nach dem Kundenwunsch hergestellt werden. ES
Sachgebiete: kunst theater foto    Korpustyp: Webseite
Somos capaces de elaborar el embalaje directamente a la medida, de acuerdo con la solicitud del cliente. ES
Wir sind in der Lage, dem Kunden eine Verpackung nach Maß zu liefern. ES
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Suministramos perfiles de plástico para construcción de acuerdo con la solicitud del cliente y los fabricamos por encargo. ES
Die Kunststoffbauprofile liefern wir laut Anforderungen der Kunden und wir machen auch Produktion im Auftrag. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau foto    Korpustyp: Webseite
Complete nuestro formulario de solicitud y le enviaremos un DVD de demostración, folleto y kit de muestra.
Füllen Sie unser Anfrageformular aus und wir stellen Ihnen ein Paket mit Informationen und Muster zusammen!
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Clestra le agradece el interés que muestra por sus productos y se compromete a responder con brevedad a su solicitud.
Clestra dankt Ihnen für das Interesse, das Sie an seinen Produkten haben und bemüht sich, Ihnen schnellstmöglich zu antworten.
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
Pinchando en el enlace inferior puede llegar hasta la página de solicitud de la ficha de datos de seguridad:
Indem Sie auf den unten eingefügten Link klicken, können Sie die oben erwähnte Anforderungsseite für das Sicherheitsdatenblatt erreichen:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Como complemento a nuestra amplia gama de productos standard ofrecemos la posibilidad de producir (especialidades / productos con solicitudes (programaciones) individuales). EUR
In idealer Ergänzung zu unserem umfassenden Standardsortiment bieten wir die Möglichkeit, Produkte nach individuellen Wünschen zu konfektionieren. EUR
Sachgebiete: verlag foto informatik    Korpustyp: Webseite
La venta de nuestros peces disco STENDKER se realiza exclusivamente a través del comercio especializado (solicitud para distribuidores). DE
Der Verkauf unserer STENDKER-Diskusfische erfolgt nur über den Zoofachhandel (Händleranfragen). DE
Sachgebiete: verlag foto jagd    Korpustyp: Webseite
También fabricaremos para Vd. lámparas de techo de lujo por encargo, de acuerdo con su solicitud. internet: ES
Die luxuriösen Lüster werden ebenfalls als Auftragsarbeit, präzise nach Ihren Anforderungen hergestellt. internet: ES
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
¡Envía hoy mismo tu solicitud para aprender a gestionar un negocio de fotografía con nuestro programa de formación gratuita! ES
Bewerben Sie sich heute, um zu erfahren, wie Sie mit unserem kostenlosen Schulungsprogramm eine Geschäftstätigkeit als Fotograf ausüben können! ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En lo que se refiere a la producción de libros de registro, somos capaces de satisfacer las solicitudes específicas del cliente. ES
Bei der Produktion der Eintragsbücher sind wir fähig, den spezifischen Wünschen des Kunden entgegenzukommen. ES
Sachgebiete: astrologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Producimos barras olímpicas con pesos en ocho categorías de peso – desde el 0,5kg hasta los 25kg y a solicitud, también de a 50kg. ES
Die olympischen Hanteln mit verstellbarem Gewicht produzieren wir in acht Gewichtskategorien von 0, 5 kg bis zu 25 kg., Auf Bestellung sind auch 50 kg möglich. ES
Sachgebiete: verlag sport foto    Korpustyp: Webseite
Gracias a nuestro laboratorio propio y a la producción en la República Checa podemos crear productos cosméticos nuevos, de conformidad con la solicitud del cliente. ES
Dank unserem eigenen Labor und der Produktion in der Tschechischen Republik können wir eine neue Kosmetik nach den Kundenwünschen produzieren. ES
Sachgebiete: gartenbau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Su cuadrilla de montaje recibe cada vez más solicitudes de oferta, ya que la demanda de instalaciones fabricadas con este material está aumentando de manera considerable.
Sein Bautrupp erhält immer häufiger Anfragen, da der Bedarf an Anlagen aus dem Material deutlich steigt.
Sachgebiete: auto theater foto    Korpustyp: Webseite
Con esta configuración el sistema está capaz de absolver a casi todas las solicitudes de inspección de superficies metálicas y en polímero.
In dieser Zusammensetzung kann das System fast allen Nachfragen zur Inspektion von metallischen Oberflächen oder Polimeroberflächen nachkommen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Para obtener toda la información y saber cómo convertirte en un fotógrafo de confianza de Fotos de negocios, envía tu solicitud. ES
Bewerben Sie sich jetzt, um die meisten Informationen zu erhalten und mehr darüber zu erfahren, wie Sie ein zertifizierter Fotograf für Business Photos werden. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ofertamos un surtido completo de libretas escolares y más aún, en cuanto a la producción de libretas escolares, somos capaces de satisfacer solicitudes específicas de cada nuestro cliente concreto. ES
Die Schulhefte bieten wir im kompletten Sortiment an, darüber hinaus sind wir bei der Produktion von Schulheften fähig, den spezifischen Wünschen des konkreten Kunden entgegenzukommen. ES
Sachgebiete: astrologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Las piezas de vidrio para las lámparas de techo pueden ser elaboradas de conformidad con la solicitud del cliente – por el dibujo, por la muestra o por la foto. ES
Die Lüsterteile aus Glas können auch nach Kundenwünschen hergestellt werden – nach seiner Zeichnung, Muster oder Fotografie. ES
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Pero también crear una página web de uno mismo para presentar los propios proyectos y utilizarla como apoyo en las solicitudes de trabajo es una buena razón para adentrarse en el tema del diseño de páginas web.
Aber auch die Selbstdarstellung für Bewerbungen oder die Präsentation eigener Projekte sind immer wieder Grund genug sich mit dem Thema Webdesign auseinander zu setzen.
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para muchas de ellas nos hemos asegurado una protección amplia mediante solicitudes de patente para nuestros materiales y procesos,” comenta el Dr. Matthias Bockmeyer, SCHOTT Senior Manager de Material Development.
Für viele davon sind unsere Materialien und das Verfahren auf Basis von Patentanmeldungen breit abgesichert”, sagt Dr. Matthias Bockmeyer, SCHOTT Senior Manager Material Development.
Sachgebiete: auto foto physik    Korpustyp: Webseite
Si está interesado en nuestras competencias, por favor, póngase en contacto con ELOVIS a través de nuestro formulario de solicitud, o contacte directamente con nuestro departamento de desarrollo(tel. DE
Falls Sie an den ELOVIS Diensteistungen interessiert sind, bitten wir Sie unser Anfrageformular auszufüllen, oder sich direkt an unsere Entwicklung zu wenden (Tel. DE
Sachgebiete: nautik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestro laboratorio atenderá todas sus solicitudes y le preparará en un breve plazo una muestra de cualquier flock solicitado (en las diferentes fibras textiles, decitex, longitud, color, solideces y acabado).
Unser Labor erwartet gerne all Ihre Anfragen und innerhalb kürzester Zeit erhalten Sie ein Muster des gewünschten Flocks (in verschiedenen Fasertypen, dtex, Länge, Farbe, Lichtechtheit und Finish).
Sachgebiete: luftfahrt foto typografie    Korpustyp: Webseite
El Work Station Jumbo (WSJ), el Jumbo Lite y el Jumbo Zoom son los instrumentos que han materializado todas estas solicitudes y, gracias a las soluciones técnicas de vanguardia adoptadas, hoy resultan ser entre los más performantes sobre el mercado.
Die Work Station Jumbo (WSJ), die Jumbo Lite und die Jumbo Zoom sind die Geräte, die alle diese Anforderungen erfüllen und es dank ihrer fortgeschrittenen technologischen Lösungen geschafft haben, heute unter den besten auf dem Markt zu sein.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
El software de complemento, VIDEO VIEW basic, está dotado de muchas funciones y está capacitado para satisfacer las expectativas también de los más expertos pero podemos evaluar solicitudes adicionales y volver disponibles en poco tiempo eventuales implementaciones.
Die mitgelieferte Software, VIDEO VIEW basic, verfügt über zahlreiche Funktionen, die hohe Erwartungen, auch seitens von Experten, erfüllen werden. Wir können jedoch jederzeit Anfragen bearbeiten und in kurzer Zeit eventuelle zusätzliche Implementierungen zur Verfügung stellen.
Sachgebiete: medizin foto typografie    Korpustyp: Webseite
En base a la solicitud del cliente es posible suministrar el caracol sin juego.Un par de caracoles precargados puede ser suministrada con precargo estandard o no- estandard y con la rigidez solicitada de cliente, està proyectada para el montaje en el borne o en el taladro. IT
Eine Paar vorgespannte Muttern kann mit standard oder nicht standard Vorspannung und mit von Kunden angefragten Steifigkeit geliefert werden. Sie ist für die Montage in der Bohrung oder im Klemmstück geplant. IT
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Ya que los accesorios que pueden ser combinados con estos nuevos sistemas vídeo son muchos, gracias también a su particular conformación, la mayor parte de las soluciones querida por la clientela ya estan posibles, pero solicitudes más particulares podrán ser tomadas en consideración y evaluadas velozmente.
Da die Beiwerke, die mit diesen neuen Videosysteme kombiniert werden können, schon viele sind, und auch dank ihrer besonderen Beschaffenheit, ist der größte Teil der Anfragen von Kunden damit zu erfüllen. Besondere Anfragen können bedacht und schnell ausgeführt werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Los productos Glarmour Line han sido ideados para responder a las más modernas solicitudes de diseño y decoración, y han sido apreciados rápidamente por parte de nuestros proyectistas de interiores gracias a las potencialidades creativas capaces de satisfacer las mayores exigencias. IT
Die Produktreihe Glamour Line entspricht den modernsten Anforderungen hinsichtlich Design und Gestaltung, sie ist dank ihrer kreativen Verwendungsmöglichkeiten besonders bei Innenarchitekten beliebt und erfüllt die außergewöhnlichsten Sonderwünsche. IT
Sachgebiete: bau foto typografie    Korpustyp: Webseite
En las instalaciones de transporte neumático cuidadoso de percarbonato sódico realizadas por nosotros (referencias disponible previa solicitud), hemos alcanzado velocidades de producto al final de la tubería de transporte inferiores a 4 – 5 m/seg. en un aumento del porcentaje de finos de <0,1% de un máximo de 1 % . DE
Bei den von uns ausgeführten Anlagen zur schonenden pneumatischen Förderung von Natriumpercarbonat (Referenzen geben wir Ihnen gerne an) haben wir bei sämtlichen Förderanlagen Produktgeschwindigkeiten am Ende der Förderleitung von weniger als 4 – 5 m/sec. bei einer Zunahme des Feinanteils <0,1 mm von max. 1 Gew.% realisiert. DE
Sachgebiete: oekologie foto bergbau    Korpustyp: Webseite