linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud Antrag 22.578
Anfrage 1.953 Bewerbung 855 . Nachfrage 53 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud Wunsch 175 Anmeldung 377 Antrags 2.128 Frage 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

solicitud Antrag
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El acceso a estos servicios implica la presentación y resolución de la correspondiente solicitud. ES
Der Zugang zu diesen Dienstleistungen fordert die Einreichung und die Auflösung des entsprechenden Antrags. ES
Sachgebiete: schule handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Preparativos y confección de documentación para solicitudes, incluyendo los análisis la posibilidad de ejecución. ES
Vorbereitung und Bearbeitung der Dokumentation zu den Anträgen, einschließlich von den Studien der Realisierbarkeit. ES
Sachgebiete: universitaet handel internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .

61 weitere Verwendungsbeispiele mit "solicitud"

2394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Motivo de dicha solicitud: ES
Fragen und Antworten zu diesem Artikel ES
Sachgebiete: e-commerce immobilien handel    Korpustyp: Webseite
Aquí puede presentar su solicitud como proveedor. ES
Hier können Sie sich als Lieferant bewerben. ES
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Envía una solicitud para cerrar la cuenta . ES
Der Verkäufer bietet einen Ersatzartikel an. ES
Sachgebiete: e-commerce handel universitaet    Korpustyp: Webseite
¿Cuándo tengo que hacer la solicitud? ES
Wann muss ich mich bewerben? ES
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Lee nuestras preguntas frecuentes o envía una solicitud a través de nuestro formulario de solicitud formal. ES
Dann lesen Sie unsere häufig gestellten Fragen oder senden Sie ein formales Anfrageformular. ES
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Más información sobre embalajes y solicitud de suministros: ES
Nutzung und Weitergabe der personenbezogenen Daten ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
¿Una tienda en línea no reacciona ante tus solicitudes? ES
Ein Online-Shop reagiert nicht auf Ihre Anfragen? ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Nuance tiene más de 4.000 patentes y solicitudes de patentes ES
Nuance hält über 1.000 Patente und Patentfamilien ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
¿Cómo realizo mi solicitud para trabajar en Henkel? ES
Wie bewerbe ich mich für eine Stelle bei Henkel? ES
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
¿Cuánto tiempo puede llevar el proceso de solicitud en Henkel? ES
Wie lange dauert der Bewerbungsprozess bei Henkel? ES
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
todas las ofertas - sólo empleos de "Solicitud fácil" ES
Alle Klinikum Itzehoe Jobs - Itzehoe Stellenangebote anzeigen ES
Sachgebiete: verlag steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
mensualmente registra 7,12 millones de visitantes, más de 1.400 millones de solicitudes de página y más de 250 millones de solicitudes de anuncios. ES
7,12 Mio. Besucher im Monat, über 1,4 Mrd. Seitenaufrufe pro Monat und über 250 Mio. abgerufene Exposés pro Monat. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
En su solicitud de reserva puede facilitar al editor numerosa información. ES
In Ihrer Buchungsanfrage können Sie dem Publisher zahlreiche Informationen zukommen lassen. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
dese de alta de forma gratuita y reciba solicitudes y pagos regulares en poco tiempo. ES
Kostenlos anmelden und innerhalb kurzer Zeit interessante Anfragen und regelmäßige Auszahlung erhalten. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
La devolución o la solicitud de devolución debe ser enviada a: ES
Die Rücksendung oder das Rücknahmeverlangen hat zu erfolgen an: ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Preparativos y confección de documentación para solicitudes, incluyendo los análisis la posibilidad de ejecución. ES
Vorbereitung und Bearbeitung der Dokumentation zu den Anträgen, einschließlich von den Studien der Realisierbarkeit. ES
Sachgebiete: universitaet handel internet    Korpustyp: Webseite
- Solicitudes de disponibilidad para propiedades individuales, cadenas de hoteles, una ciudad; ES
Verfügbarkeitsanfragen für einzelne Hotels, Hotelketten oder Städte ES
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
210.000 visitantes al mes y 4,2 millones de solicitudes de página. Fuente: ES
210.000 Besucher im Monat und 4,2 Mio. Seitenabrufe Quelle: ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
A solicitud del cliente podemos dotar las bolsas de papel de estampado de hasta 6 colores. ES
Die Papiertaschen können wir nach Kundenwünschen mit einem bis zu sechsfarbigen Aufdruck versehen. ES
Sachgebiete: technik foto handel    Korpustyp: Webseite
La solicitud puede ser efectuada por escrito o al devolver el artículo. ES
Er kann in Textform oder durch Rücksendung der Ware erfolgen. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
El proveedor puede completar las instrucciones del envío, imprimir la documentación y generar solicitudes recogida online.
Der Versender kann die Versandanweisungen elektronisch ausfüllen, Versanddokumente ausdrucken und Labels und Abholansuchen erstellen.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
rrhh@daikin.es para datos personales enviados con solicitudes relacionadas con carreras profesionales ES
office@daikin.at für persönliche Daten, die Sie im Zusammenhang mit Bewerbungen für Stellen eingegeben haben ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
marketing@daikin.es para datos personales enviados con solicitudes de más información ES
office@daikin.at für persönliche Daten, die Sie im Rahmen von Anfragen für weitere Informationen eingegeben haben ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Si desea tratar cualquier cuestión directamente con nuestro comercial, gustosamente transmitiremos su solicitud.
Falls Sie etwas direkt mit unserem Außendienst klären möchten, leiten wir Ihr Anliegen gerne weiter.
Sachgebiete: bau handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Sí, solo has de rellenar tu perfil en nuestro sistema de solicitud online. ES
Ja – füllen Sie einfach Ihr Profil in unserem Online-Bewerbungssystem aus. ES
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
El equipo de reclutamiento procesará tu solicitud, por eso no hay una persona de contacto directo. ES
Da ein Recruiting-Team die Bewerbungen bearbeitet, finden Sie häufig keine Kontaktperson. ES
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Para hacer la solicitud, remítase a la página de contacto de este sitio web.
Um sich zu bewerben, finden Sie auf Seite kontaktieren diese Website.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Puedes ver también el número de ofertas y el número de solicitudes de contacto generado por cada headhunter. ES
Zu jedem Headhunter sehen Sie die Anzahl der Stellenangebote und der Kontakte. ES
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Los recruiters pueden identificarte de manera más sencilla como candidato adecuado y tú puedes responder a sus solicitudes de contacto. ES
Recruiter können Sie leichter als passenden Kandidaten identifizieren und Sie so über eine persönliche Kontaktanfrage ansprechen. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Los reclutadores pueden identificarte de manera más sencilla como candidato adecuado y tú puedes responder a sus solicitudes de contacto. ES
Recruiter können Sie leichter als passenden Kandidaten identifizieren und Sie so über eine persönliche Kontaktanfrage ansprechen. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Si ya colaboras con alguien de Google, ponte en contacto con esa persona para que gestione las solicitudes de patrocinio. ES
Wenn Sie mit einem Ansprechpartner bei Google zusammenarbeiten, leiten Sie Ihre Sponsoringanfragen an ihn weiter. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht handel media    Korpustyp: Webseite
Fabricación de porta-anuncios para promoción en áreas exteriores de acuerdo con la solicitud del cliente, incluyendo montaje. ES
Produktion von Trägern der Außenwerbung nach Anforderungen des Kunden einschließlich von der Montage. ES
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Para seguir procesando su solicitud necesitamos su nombre y apellidos, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico. ES
Zur weiteren Bearbeitung benötigen wir Ihren Namen, Anschrift, Telefon-Nummer und E-Mail Adresse. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Realiza la solicitud, describe detalladamente la avería de tu electrodoméstico y lo arreglaremos a la mayor brevedad posible.
Ob bei Fragen zur Bedienung Ihres Hausgerätes oder im Falle einer Störung - wir sind für Sie da und arrangieren alles für Ihre Zufriedenheit.
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Encuentra respuestas a las preguntas más frecuentes sobre tu carrera y el proceso de solicitud en Henkel. ES
Hier finden Sie Antworten auf häufige Fragen rund um die Themen Karriere und Bewerbungsprozess bei Henkel. ES
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrarás las respuestas a las preguntas más frecuentes sobre tu carrera y el proceso de solicitud en Henkel. ES
Hier finden Sie Antworten auf häufige Fragen rund um die Themen Karriere und Bewerbungsprozess bei Henkel. ES
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Para mejorar los resultados del tráfico móvil de Indeed, SilkRoad se conectó con Indeed e integró Solicitud vía Indeed. ES
Um die Resultate von Indeed's mobiler Stellensuche zu maximieren, integrierte SilkRoad 'Indeed Apply'. ES
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Mediante el análisis de datos y los procesos de solicitud digitalizados, las universidades pueden obtener información personalizada sobre la formación académica y los intereses de los estudiantes. ES
Durch eine Datenanalyse als Bestandteil eines digitalen Bewerbungsprozesses können Bildungseinrichtungen personalisierte Daten zu Studienfächern und Interessen der jeweiligen Studierenden zusammenstellen. ES
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Todas tus conversaciones de chat se archivan automáticamente y se pueden convertir en tickets nuevos para que no olvides realizar el seguimiento de la solicitud de un cliente. ES
Alle Ihre Chatgespräche werden automatisch archiviert und können in neue Tickets konvertiert werden, sodass Sie nicht vergessen eine Kundenanfrage nachzubearbeiten. ES
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Según las condiciones de afiliación de Trusted Shop, nuestras tiendas certificadas están obligadas a contestar sus y nuestras solicitudes en un plazo de 5 días hábiles. ES
Gemäß der Trusted Shops-Mitgliedschaftsbedingungen sind von uns zertifizierte Shops dazu verpflichtet, innerhalb von 5 Werktagen auf Ihre und unsere Anfragen zu antworten. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
De esta manera, es más fácil para los reclutadores identificar candidatos para sus posiciones y establecer una primera solicitud de contacto. ES
So ist es Recruitern möglich, Ihr Profil leichter für offene Positionen zu identifizieren und Sie über eine persönliche Kontaktanfrage anzusprechen. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
En otra oferta de empleo en la que se buscaba un CEO para una empresa Suiza, se registraron 414 visitas, 133 coincidencias y 14 solicitudes. ES
Eine andere Ausschreibung, hier wurde ein CEO für ein Schweizer Unternehmen gesucht, hatte 414 Besucher, 133 Matches und 14 Bewerber. ES
Sachgebiete: marketing handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Trabajos en atraveo, carrera profesional en atraveo, ofertas de trabajo en atraveo, solicitudes, candidatos, prácticas en atraveo, formación en atraveo, trabajo fijo en atraveo ES
Jobs bei atraveo, Karriere bei atraveo, freie Stellenangebote bei atraveo, Bewerbungen, Bewerber, Praktikum bei atraveo, Ausbildung bei atraveo, Festanstellung bei atraveo ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
- Asesorar y proponer al cliente diferentes alternativas de servicios turísticos y análogos, interpretando sus solicitudes y calibrando sus necesidades, para cubrir sus expectativas. ES
- Kunden verschiedene Alternativen in Bezug auf touristische Dienstleistungen beraten und vorschlagen und die Interpretation ihrer Anforderungen und Schätzen um ihre Bedürfnisse und Erwartungen zu decken. ES
Sachgebiete: tourismus universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Nuestro sistema de solicitud online te da la oportunidad de crear tu propio perfil para demostrar que tu candidatura es perfecta para nuestras vacantes. ES
Unser Online-Bewerbungssystem gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihr individuelles Profil anzulegen und uns davon zu überzeugen, dass Sie der richtige Kandidat für unsere Stelle sind. ES
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Para cumplir con el plazo de revocación es suficiente con enviar a tiempo la solicitud de revocación o con realizar la revocación telefónica a tiempo. ES
Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs bzw. der rechtzeitige telefonische Widerruf. ES
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Debe cumplir con cualquier obligación de pago por su parte en un plazo de 30 días a partir del envío de su solicitud de revocación. ES
Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen Sie innerhalb von 30 Tagen nach Absendung Ihrer Widerrufserklärung erfüllen. ES
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ponte en contacto con nosotros – ya sea en persona en uno de nuestros eventos o lleva a cabo tu solicitud online hoy mismo en: ES
Treten Sie mit uns in Kontakt – persönlich auf einem unserer Events oder bewerben Sie sich noch heute online unter: ES
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Los pedidos de gestión directa que excepcionalmente se atiendan conllevan una serie de pasos obligatorios que el cliente tiene que tener en cuenta antes de realizar su solicitud:
Die direkten Management-Aufträge erfüllt sind außergewöhnlich beinhalten eine Reihe von notwendigen Schritte, die der Kunde zu bedenken, hat vor Ihrer Bestellung:
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Ofertamos cuatro variantes básicas de carretillas de manipulación y de carritos contenedores (CABRI, LINGE, STANDARD, ARMOIRE) con la posibilidad de realizar adaptaciones o completamientos individuales de conformidad con la solicitud del cliente. ES
Die Rollcontainer bieten wir in vier Grundausführungen (CABRI, LINGE, STANDARD und ARMOIRE) an, mit Möglichkeit individueller Anpassungen und Ergänzungen nach den Kundenwünschen. ES
Sachgebiete: transport-verkehr technik handel    Korpustyp: Webseite
De esa manera, podrás asegurarte de que las solicitudes de soporte reales vayan directamente a tu equipo de soporte y seguirás controlando las palabras clave, los competidores y las tendencias importantes sin salir de tu helpdesk. ES
Auf diese Weise können Sie sicherstellen, dass wirkliche Supportanfragen direkt an Ihr Supportteam gehen, während Sie immer noch die wichtigen Schlüsselwörter, Wettbewerber und Trends überwachen können, ohne Ihr Helpdesk zu verlassen. ES
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Experteer no se hace responsable del trato confidencial de los datos de los candidatos o datos de las solicitudes de empleo por parte de los reclutadores (Headhunters y/o Empresas). ES
Für die vertrauliche Behandlung der Nutzerdaten/Bewerbungsdaten durch die Recruiter (Headhunter und/oder Unternehmen) ist Experteer nicht verantwortlich. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Recibimos solicitudes de un gran número de empresarios que han imaginado un nuevo diseño para una camiseta, un juguete, un embalaje de software u otro producto creativo que incluye el logotipo o un producto de Google. ES
Wir erhalten viele Anfragen von Unternehmern, die ein neues T-Shirt-Design, ein Spielzeug, eine Software-Verpackung oder andere originelle Produkte entworfen haben, welche das Google-Logo oder ein Google-Produkt enthalten. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation handel media    Korpustyp: Webseite
Las tiendas certificadas por Trusted Shops ofrecen un número de teléfono de contacto y están obligadas por las condiciones de afiliación a contestar las solicitudes de los clientes en un plazo de 5 días hábiles. ES
Von uns zertifizierte Shops geben eine Telefonnummer an und sind laut Mitgliedsbedingungen verpflichtet, Kundenanfragen innerhalb von 5 Werktagen zu beantworten. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
La solicitud de autorización será enviada directamente a las bandejas de entrada de los tomadores de decisiones y solo su clic puede divulgar un email, dándole la seguridad de que no haya emails enviados sin aprobación.
Autorisierungsanfragen werden direkt an die Entscheidungsträger gesendet. Nur diese können eine E-Mail per Klick veröffentlichen, sodass Sie sichergehen können, dass keine E-Mails ohne Genehmigung versendet werden.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
- Poner en funcionamiento un servicio post-venta aparejado a la oferta y atender el cliente para dar respuesta a sus solicitudes y/o reclamaciones asegurando su satisfacción y la calidad de los servicios. ES
- Ein Post-Sale-Service parallel zu dem Angebot implementieren und Kunden helfen, um ihre Forderungen und / oder Ansprüche zu antworten, um ihre Zufriedenheit und die Qualität der Dienstleistung zu erreichen. ES
Sachgebiete: tourismus universitaet handel    Korpustyp: Webseite
En el caso de solicitud de información por vía telemática las respuestas se llevarán a cabo exclusivamente a través de correo electrónico y/o a través de la propia Sede Electrónica. ES
Weitere Informationen Falls Sie nach elektroniche Informationen suchen, die Antworten werden ausschließlich per E-mail und / oder durch das selbst elektroniche Amt geführt. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Recibimos solicitudes de un gran número de personas que quieren incorporar el logotipo de Google o logotipos de productos de Google a un nuevo diseño de camiseta, un juguete, un embalaje de software u otros productos. ES
Wir erhalten viele Anfragen von Unternehmern, die ein neues T-Shirt-Design, ein Spielzeug, eine Softwareverpackung oder andere Produkte entworfen haben und darin das Google-Logo oder Logos von Google-Produkten integrieren möchten. ES
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes de personas con discapacidad son bienvenidas; intentaremos realizar los ajustes necesarios o buscar soluciones alternativas para adaptar el puesto de trabajo a cualquier discapacidad en la medida de lo posible.
Wir freuen uns über Bewerbungen von Personen mit Behinderungen und werden für angemessene Anpassungen Sorge tragen oder nach alternativen Lösungen zur Einrichtung des Arbeitsplatzes für Behinderte suchen.
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
La recepción de los pedidos y solicitud de información está supeditada a los horarios disponibles que se puedan ofrecer después del contacto previo a través del correo electrónico que aparece en la página de contacto.
Der Eingang von Bestellungen und Anfragen für Informationen unterliegen verfügbaren Zeiten, die nach dem vorherigen Kontakt über die E-Mail auf der Website aufgeführt angeboten werden können kontaktieren.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Canales de distribución Solicitudes de reserva y disponibilidad perfectas desde motores de reservas de Internet, conexiones directas con agencias de viajes en línea y conexión con Sistemas de distribución global que dan servicio a más de 500.000 terminales de agencias de viajes en todo el mundo. ES
Distributionskanäle myfidelio.net bietet eine nahtlose Verfügbarkeit und Buchungsabwicklung über Internet Portale, direkte Verbindungen mit Onlinereisebüros und einen Anschluss an globale Distributionssystemen (GDS), die von mehr als 500.000 Reisebüros weltweit genutzt werden. ES
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite