linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud . Anfrage 1.953 Bewerbung 855 . Nachfrage 53 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud Anforderung 230 Anmeldung 377 Wunsch 175 Frage 44 Aufforderung 284 Antrags auf 103 Antrags 2.128 beantragen 122 Antragstellung 291 Applikation 3 Gesuch 72 Ersuchen 1.327 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit solicitud

2394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Dirija su solicitud a:
Jegliche Anfragen können Sie an folgende Adresse richten:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Describa su solicitud de proyecto:
Beschreiben Sie Ihre Projektanfrage:
Sachgebiete: informationstechnologie controlling transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Solicitud de archivos en DVD ES
Dateien an Mozy von Data Shuttle senden ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Solicitud de archivos en DVD ES
Auswählen mehrerer Dateien im Internet ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Limita el porcentaje de solicitudes
Begrenzt den Prozentsatz von Anwendungen
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Solicitud de archivos en DVD ES
Dateien im Sync-Ordner werden nicht aktualisiert ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gestione solicitudes de móviles fácilmente
Verwaltung für mobile Geräte – einfach und sicher
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¡Solicitud rápida y entrega inmediata!
Einfache Bestellung und schnelle Lieferung!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Usar este proxy para las solicitudes HTTP:
Diesen Proxy für HTTP-Anfragen verwenden:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Servidor primario para las solicitudes LDAP:
Primäre Adresse für Anfragen an den Verzeichnisdienst:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Solicitudes temporales: dónde encontrar el servidor.
Temporäre Anfragen: Wo der Server gefunden wird.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
La dirección para solicitudes por correo es: ES
Die Anschrift für Anfragen per Post lautet: ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: EU Webseite
Envíenos una solicitud de soporte en línea.
Senden Sie online eine Supportanfrage.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Solicitud de premios desde dispositivo móvil ES
Bestellungen von mobilen Geräten zeichnen ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Para eliminar o cancelar una solicitud completa: ES
So löschen oder stornieren Sie eine abgeschlossene Bestellung: ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Solicitudes de cumplimiento de la ley | Adobe
Anfragen von Sicherheitsbehörden | Adobe
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes rara vez son relevantes.
Werbeaktivitäten sind selten relevant.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Todas tales solicitudes deben concederse inmediatamente. ES
Jegliche dahingehenden Anfragen müssen umgehend gewährt werden. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hola, ¿Puedo hacer una solicitud función sugerencia?
Hallo zusammen, Kann ich ein Feature-Request Vorschlag machen?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Las personas que realizan solicitudes son reales?
Sind die Anfragensteller richtige Personen?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No solemos eliminar las solicitudes (más detalles).
Normalerweise löschen wir keine Anfragen (weitere Hinweise).
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Por este motivo, no eliminamos las solicitudes.
Aus diesem Grund werden wir keine Anfragen löschen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Para crear una nueva solicitud de asistencia:
Erstelle eine neue Notiz und füge den Link ein.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Se aceptó la solicitud de función.
Die Funktionsanfrage wurde bestätigt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Seguimiento y análisis de entradas de solicitudes
Nachverfolgung und Analyse von Helpdesk Tickets
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Solicitud de folletos informativos y material impreso
Anfragen für Broschüren und Drucksachen
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Añada fotos a su solicitud para registración.
Füge Fotos zu Ihrer Anmeldungsantrag hinzu.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie finanzen    Korpustyp: Webseite
Rellene el formulario de solicitud hoy mismo!
Dann füllen Sie noch heute dieses Formular aus!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Su solicitud es muy importante para nosotros.
Ihre Fragen sind uns wichtig.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Menos solicitudes de restablecimiento de contraseñas
Weniger Anfragen zum Zurücksetzen von Kennwörtern
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Repetición de solicitud BOOTP tras rearranque AVISO: DE
Wiederholung des BOOTP-Requests nach Neustart HINWEIS: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Habilitación de solicitudes de anuncios para vídeos
Aktivieren von Anzeigenanforderungen für Videos
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Acceder a solicitudes y responder con ofertas
Zugriff auf Suchanzeigen und Möglichkeit Angebote zu senden
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
¿Cómo efectúo una solicitud de reintegro?
Wie stelle ich einen Auszahlungsantrag?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Tramitar y seguir las solicitudes de soporte.
Stellen und verfolgen Sie Supportanfragen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Solicitudes de información, propuestas y ofertas
Informationsanfragen, Vorschläge und Angebote
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La solicitud deberá contener los siguientes datos: ES
Die Trainingssgebühr beinhaltet bei offenen Trainings: ES
Sachgebiete: informationstechnologie controlling auto    Korpustyp: Webseite
Proceso de solicitud de una seed unit
Seed Units und Leihsysteme anfordern
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿En qué idioma debo enviar mi solicitud?
In welcher Sprache soll ich mich bewerben?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El sistema electrónico de solicitud de Patentes.
das elektronische Anmeldungssystem für Patente.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Selecciona Eliminar esta solicitud o Cancelar esta solicitud en el menú Acciones rápidas superior situado en el lado derecho del cuadro de solicitud gris. ES
Wählen Sie im Menü Schnelle Aktionen, das sich oben rechts im grauen Bestellfeld befindet, entweder Diese Bestellung löschen oder Diese Bestellung stornieren aus. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Para ver una solicitud eliminada o cancelada, selecciona Desde que empezaron las ventas en el menú desplegable Tipo de solicitud al ver el informe de Detalles de solicitud. ES
Um eine gelöschte oder stornierte Bestellung anzuzeigen, wählen Sie bei Anzeige des Berichts Bestellungen im Dropdown-Menü Bestelltyp die Option Alle Bestellungen aus. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Se ha completado la solicitud para esta tarea pendiente
Die Aufgabenanforderung ist jetzt vollständig
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Si su solicitud no es aprobada se le informará consecuentemente. ES
Im Falle einer ablehnenden Entscheidung, werden Sie entsprechend informiert. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Pequeñas solicitudes de funciones desde el foro User Voice. ES
Kleine gewünschte Funktionen aus dem User Voice-Forum ES
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Notificación visual y de audio en solicitudes de chat
Sichtbare und hörbare Benachrichtigung bei Chat-Anfragen
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Toda solicitud de autorización puede ser enviada a: EUR
Eine Genehmigung kann ersucht werden bei: EUR
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Reservación de citas para apoyar el servicio de solicitud
Terminvereinbarung zur Unterstützung von Serviceanfragen
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
De las solicitudes de soporte a los tickets
Von der Supportanfrage zum Ticket
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
solicitudes de productos o servicios, activaciones y registros
Produkt- oder Servicebestellungen, Aktivierungen und Registrierungen
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hola, Usamos el 80 puerto para enviar solicitudes.
Hallo zusammen, Wir verwenden den Port 80 Anfragen zu senden.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hola, Gracias por la solicitud de función y la documentación.
Hallo zusammen, Vielen Dank für die Feature-Request und der Dokumentation.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En la solicitud, describa su problema en detalle.
Beschreiben Sie ausführlich das entstandene Problem.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Haga clic en Solicitud de activación del agente.
26. Klicken Sie auf "Agentenreaktivierung".
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este problema o solicitud de función no se han evaluado.
Dieses Problem/diese Funktion wurde nicht gesichtet.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No es una solicitud de función o un error válido.
Dieser Fehler bzw. diese Funktionsanfrage ist nicht zulässig.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Un asistente automático con solicitudes de menú de navegación
Auto-Attendant mit Menüabfragen zur Navigation
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Presente una solicitud para convertirse en afiliado y descubra cómo.
Melden Sie sich als Partner an und erfahren Sie, wie.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Crear una solicitud para Soporte técnico de Kaspersky Lab
Aktualisieren der Datenbanken auf einem Computer ohne Internetverbindung
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Tienen otro número de fax donde pueda enviar mi solicitud?
Haben Sie eine Fax-Nummer in den USA, an die ich meine Partnerbewerbung senden kann?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Solicitud de certificación y verificación de la identidad (registro)
Zertifikatsbeantragung und Identitätsprüfung (Registrierung)
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Esta función se puede activar posteriormente previa solicitud.
Falls erwünscht kann diese Funktion nachträglich aktiviert werden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Solicitudes de información en relación con los servicios
Informationsanfragen im Zusammenhang mit den Diensten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
con el asunto "Solicitud de Windows Beta cuenta."
mit dem Betreff "Windows Beta Account anfordern."
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes ya no se permite para almacenar la contraseña.
Bewerbungen sind nicht mehr erlaubt, Ihr Kennwort zu speichern.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Tenemos que integrar TeamViewer en nuestra solicitud de assitence remoto.
Wir müssen TeamViewer in unserer Anwendung für Remote assitence integrieren.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Solicitudes de servicio Adquiera servicios de asistencia conforme los necesite.
Serviceanfragen Erwerb von Support nach Bedarf.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Añadir notas a las solicitudes y cambiar el estado.
Sie können Anmerkungen zu Anfragen hinzufügen und den Status ändern
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Solicitud de listas de datos analíticos mediante la Analytics API
Anfordern von Listen mit Analysedaten mithilfe der Analyse-API
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Una de las solicitudes más frecuentes de nuestros us
Babbel für Android war eine der häufigsten Anfragen uns
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Solicitud de los datos de medición con OPC DE
Abfrage der Messdaten mit OPC DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El filtro "EasyPrivacy" bloquea todos los solicitudes de seguimiento.
Die sogenannte "EasyPrivacy" Filterliste blockiert alle Tracking Anfragen, die durch Webseiten gemacht werden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En la solicitud debe suministrarse la siguiente documentación: DE
Er sollte folgende Informationen enthalten: DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Nuestros contenidos están abiertos a vuestras solicitudes e intereses.
Unsere Inhalte sind offen für eure Anfragen und Interessen.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Generador de solicitudes a la API de fácil manejo
Einfacher API Builder für Anforderungen
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La imagen se especifica mediante los parámetros de solicitud.
Das Bild wird mithilfe von Anfrageparametern angegeben.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes se pueden procesar de inmediato y directamente.
Anfragen können sofort und ohne Umwege bearbeitet werden.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Realización dinámica de una solicitud de anuncios | Brightcove Support
Dynamisches Stellen einer Anzeigenanforderung | Brightcove Support
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Fuerce una solicitud de anuncio para los vídeos seleccionados.
Sie können eine Anzeigenanforderung für die ausgewählten Videos erzwingen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Realiza una solicitud de anuncios en la carga del reproductor.
Durchführen einer Anzeigenanforderung beim Laden des Players.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Realiza una solicitud de anuncios durante la reproducción del vídeo.
Durchführen einer Anzeigenanforderung während der Videowiedergabe.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Puede configurar las solicitudes de anuncios usando pares clave/valor.
Sie können die Anzeigenanforderung mithilfe von Schlüssel-Wert-Paaren konfigurieren.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Fecha y hora de la solicitud del servidor
Datum und Uhrzeit der Serveranfrage
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Quiero presentar mi solicitud, ¿dónde encuentro el formulario? DE
Ich möchte mich bewerben - wo finde ich das Formular? DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Realización de solicitudes y análisis de los resultados
Durchführen von Anforderungen und Parsen von Ergebnissen
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Solicitud de alojamiento web y registro de un dominio
Bestellung von Webhosting und Registrierung einer Domain
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Procesar solicitudes de forma rápida, inteligente y eficiente. ES
Anfragen rasch, intelligent und effizient beantwortet ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Impreso para enviar la solicitud de Informaciones o Reservas: IT
Formular für Anfragen, Informationen und / oder Buchungen: IT
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Siempre validar cualquier entrada que acepta su solicitud.
Überprüfen Sie immer alle Eingaben, die die Anwendung akzeptiert.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mostrar / ocultar la pantalla de presentación de solicitudes.
Ein- und Ausblenden der Splash-Screen Anwendungen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Consiga una Android solicitud para tomar la fotografía rápidamente.
Erhalten Sie eine Android Anwendung, um Ihr Foto schnell zu nehmen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La herramienta para enviar solicitudes admite los siguientes idiomas:
Unser Bewerbungstool unterstützt die folgenden Sprachen:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
todas las ofertas - sólo empleos de "Solicitud fácil" ES
Alle Wearemusic Jobs - Berlin Stellenangebote anzeigen ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce finanzen    Korpustyp: Webseite
Se trata de una solicitud muy popular de los usuarios. ES
Eine von Benutzern häufig gewünschte Funktion. ES
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
"Solicitud inicial más importante del bolígrafo inteligente será Paper Replay.
"Wichtigsten erstmaligen Anwendung der Smartpen wird Paper Replay sein.
Sachgebiete: informationstechnologie internet media    Korpustyp: Webseite
Escríbanos a través de nuestra solicitud en línea
Kontaktieren Sie uns über das Online-Formular.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie finanzen    Korpustyp: Webseite
Por supuesto, si & konqueror; rellena una solicitud siempre puede editar el contenido antes de enviar la solicitud.
Natürlich können Sie in jedem Formular, ein von & konqueror; automatisch ausgefülltes Feld bearbeiten, bevor Sie das Formular absenden.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Por supuesto, si & konqueror; rellena una solicitud siempre puede editar el contenido antes de enviar la solicitud.
Natürlich können Sie in jedem Formular, ein von & konqueror; automatisch ausgefülltes Feld bearbeiten, bevor Sie das Formular absenden.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Si activa esta opción, Konqueror recordará los datos que introdujo en las solicitudes web y sugiere el relleno de los campos similares en todas las solicitudes.
Wenn diese Einstellung aktiv ist, speichert Konqueror die Daten, die Sie in Webformulare eintragen, und schlägt sie künftig für ähnliche Formularfelder vor.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
O rellene el formulario de solicitud para que un representante de ventas se ponga en contacto con usted - Formulario de solicitud
Oder füllen Sie das Anforderungsformular aus, wenn Sie von einem HP Vertriebsbeauftragten kontaktiert werden möchten – Anforderungsformular.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite