(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
26
Host
czechtrade
5
edreams
3
florenceholidays
2
komitee
2
ahk
1
airfrance
1
brandfisher
1
canaxini
1
cancoll
1
cargill
1
diskuszucht-stendker
1
dmoz
1
haciendalosandes
1
hotel-bel-esperance
1
klm
1
tacacori
1
unicef
1
vice
1
Sachgebiete
[ jagd ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| solicitud | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| solicitud pseudoabreviada | . |
| solicitud divisionaria | . . . . |
| solicitud complementaria | . . |
| solicitud suplementaria | . |
| solicitud única | . . |
| solicitud inicial | . |
| solicitud adicional | . |
| solicitud interestatal | . . |
| solicitud nueva | . |
| solicitud múltiple | . |
| solicitud completa | . |
| solicitudes de visitas temporales | . |
| solicitud de medida cautelar | . |
| desestimar la solicitud | . |
| solicitud de ayuda social | . . |
| solicitud de admisión | . . |
| procedimiento común de solicitud | . |
| solicitud de extracto | . |
| solicitud de información | . |
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "solicitud"
322 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Solicitud de facturas
Neue Sicherheitsbestimmungen der EU-Kommission auf Flughäfen
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Las solicitudes no cuestan nada.
DE
Anfragen kostet ja nix.
DE
Sachgebiete:
verlag handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de hacer reservación de inmediato, solicitudes on-line.
ES
Möglichkeit der sofortigen Buchung, Bestellungen On-Line.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestro personal le propondrá una opción de cuartos según su solicitud.
EUR
Unsere Mitarbeiter werden Ihnen ein Zimmer vorschlagen, das Ihren Wünschen entspricht.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Solucionamos las solicitudes de los clientes con respecto a los almacenes de pelletas en forma individual.
ES
Die Anforderungen des Kunden an die Pelletlager lösen wir individuell.
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Añade además que las primeras solicitudes han sido ya enviadas con gran éxito.
DE
Erste Gespräche mit interessierten Landbesitzern, seien äußerst erfolgreich verlaufen, so Hau.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde media jagd
Korpustyp:
Webseite
En el formulario de solicitud se pide la dirección de estadía en Chile.
In Ihrem Visa-Antragsformular wird nach einer Aufenthaltsadresse gefragt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ya sea a través de nuestra página web, rellenando el formulario de solicitud, enviándonos un correo electrónico a info@cancoll.com con sus fechas o llamándonos por teléfono al 0034 971 633 244 Solicitud de Reserva
Entweder direkt über unsere Webseite das Anfrageformular ausfüllen, oder eine E-Mail an info@cancoll.com mit Ihren Wunschreisedaten senden, oder rufen Sie uns an - 0034 971 633 244 Buchungsanfrage
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La venta de nuestros peces disco STENDKER se realiza exclusivamente a través del comercio especializado (solicitud para distribuidores).
DE
Der Verkauf unserer STENDKER-Diskusfische erfolgt nur über den Zoofachhandel (Händleranfragen).
DE
Sachgebiete:
verlag foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Viajes para grupos y compañías, excursiones a Australia de acuerdo con la solicitud, recomendaciones con respecto a las localidades mas interesantes a visitar durante la excursión a Australia.
ES
Reisen für Gruppen und Firmen, Reisen nach Australien nach Maß, Empfehlen der interessantesten Lokalitäten für die Sonderfahrten nach Australien.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
“Nuestros expertos apoyan a los propietarios de terrenos, redactando las pericias ambientales, enviando las solicitudes a las autoridades y suministrando la señalización necesaria“.
DE
„Unsere Experten helfen bei allen Amtsgängen, erstellen ein faunistisches Gutachten und besorgen die notwendigen Schilder“ verspricht Biologe Gerald Hau von der GOB aus Palma de Mallorca.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde media jagd
Korpustyp:
Webseite
Le aconsejamos solicitar su cita con una antelación de, por lo menos, 2 semanas, sin embargo siempre intentaremos satisfacer solicitudes de última hora.
Wir empfehlen, Ihren Termin im voraus, mindestens 2 Wochen anfordern, jedoch immer versuchen, Last-Minute-Anforderungen zu erfüllen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El primer piso se compone de dos baños con ducha y cuatro habitaciones provistas, a solicitud, con cama matrimonial o camas gemelas.
Der 1. Stock besteht aus 2 Badezimmern mit Dusche und 4 Schlafzimmern, je nach Wahl mit Doppelbett oder zwei Einzelbetten.
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Estamos a punto de presentar una solicitud de homologación ante las principales organizaciones relacionadas con el turismo justo y el Instituto Costarricense del Turismo.
In naher Zukunft werden wir sowohl bei den wichtigsten Organisationen im Bereich umweltverträglicher Tourismus als auch bei dem hiesigen staatlichen Institut für Tourismus (ICT) einen entsprechenden Zulassungsantrag stellen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tiene 21 días a partir de la fecha de recepción efectiva del equipaje para presentar una solicitud de reembolso cumplimentando el impreso online o dirigiéndose a nuestra oficina de litigios de equipaje
Nach Entgegennahme Ihres Gepäcks verfügen Sie über 21 Tage, um die Erstattung Ihrer Ausgaben anzufordern. Füllen Sie dazu das Online-Formular aus oder wenden Sie sich an unseren Gepäckservice
Sachgebiete:
e-commerce handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestro servicio profesional de visado garantizará visa a los EE.UU incluyendo visas a todo el mundo. Confeccionamos la ruta de acuerdo con la solicitud, procuramos alquiler de coches y caravanas.
ES
Visa für USA sichert unser professioneller Visumservice einschließlich von dem Visum für die ganze Welt, wir planen die Strecke nach Maß, sichern die Vermietung von Autos und Karawanen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Igualmente, en ocasiones, el sistema de reservaciones dejará efectuar automáticamente la solicitud de plazas de avión y hará participe a compañías aéreas, que no tienen acuerdo entre sí, por lo que es imposible la emisión de boletos de avión.
Ebenso kann es vorkommen, dass das Reservierungssystem Sitzplätze im Flugzeug nicht automatisch vergibt, weil daran Fluggesellschaften beteiligt sind, die untereinander keine Vereinbarungen getroffen haben.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
El transporte aeropuerto Praga Ruzyne es una ruta, en la cual tenemos muchos años de experiencia y no es necesario que el cliente en el momento de formular la solicitud sepa de qué terminal se va o llega.
ES
Beim Transport Flughafen Prag Ruzyně verfügen wir über eine langjährige Praxis und es ist nicht nötig, dass der Kunde bei der Vergabe der Bestellung den Ankunfts- und Abflugsterminal kennt.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Ni Msigwa ni Nyalandu respondieron a nuestra solicitud de hacer comentarios, pero un representante de Green Mile dijo que el gobierno—y el Safari Club de Dallas—son los verdaderos responsables de los abusos, una afirmación bastante dudosa.
Unsere Anfragen an Msigwa und Nyalandu blieben unbeantwortet. Ein Vertreter von Green Mile wartet jedoch mit der etwas überraschenden Erklärung auf, dass die Regierung und der Dallas Safari Club für die Misshandlungen verantwortlich seien.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
La solicitud era parte de una iniciativa entre Cargill y Unilever, una multinacional que fabrica productos de higiene personal y alimentos como margarina, para ayudar a Unilever a reducir su huella ecológica.
Dies war Teil einer Initiative von Cargill und Unilever, einem weltweiten Produzenten von Kosmetikprodukten und Lebensmitteln wie Margarine, der seinen ökologischen Fußabdruck verringern wollte.
Sachgebiete:
gartenbau landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite