linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud . Anfrage 1.953 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud Wunsch 175 Anforderung 230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .

46 weitere Verwendungsbeispiele mit "solicitud"

2394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Solicitud y reservas apartamento berlin
Günstige Apartments Berlin, anfragen und buchen
Sachgebiete: verlag immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Solicitudes de patrocinio y donaciones de Nike
Finde Sonnenbrillen und Brillen von Nike
Sachgebiete: foto internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
WKF ALEMANIA obtener tantas solicitudes y los nuevos miembros !
WKF DEUTSCHLAND bekommen so viele Anfragen und neue Mitglieder !
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
a mi no me han dejado mandar solicitud ES
Nun freue ich mich auf mein Päckchen ES
Sachgebiete: religion film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Naturalmente también nos alegramos de su solicitud por iniciativa propia.
Selbstverständlich freuen wir uns auch auf Ihre Initiativbewerbung.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Naturalmente también puede enviar una solicitud por iniciativa propia.
Gerne dürfen Sie sich auch initiativ bewerben.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Canguro (con cargo adicional y bajo previa solicitud)
Babysitter (Zusatzkosten und auf Verlangen)
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Deseo enviar una solicitud de empleo a su empresa.
Ich möchte mich bei der Accor Gruppe bewerben.
Sachgebiete: oekonomie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El formulario de solicitud se deberá presentar en inglés. DE
Das Bewerbungsformular sollte in Englisch eingereicht werden. DE
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descargar el formulario de solicitud de membrecía del Spa ShuiQi
Antragsformular für die SquiQi Spa-Mitgliedschaft herunterladen
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descargar el formulario de solicitud de membrecía de Life&Style
Antragsformular für die Life & Style-Mitgliedschaft herunterladen
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Solicitud de información Consulta nuestras Noticias y Eventos
Erkunden Sie unsere news & events
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Echa ya tu solicitud para estas tiendas nuevas
Bewerben Sie sich jetzt für diese neuen Filialen
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestras piezas confeccionadas para la industria de automóviles se cosen a solicitud del cliente. ES
Unsere Nähteile für die Automobilindustrie werden nach Kundenwünschen gefertigt. ES
Sachgebiete: bau technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para los que quieran participar, el plazo de solicitud empezará en enero de 2014.
Wer mitmachen will, kann sich ab Januar 2014 bewerben.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entonces envíenos su pertinente solicitud electrónica acompañada de carta de presentación, currículum y certificados.
Dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Onlinebewerbung mit Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el marco de una solicitud con carácter no vinculante puede indicar el dominio que desea.
Im Rahmen der unverbindlichen Vormerkung können Sie Ihre Wunschdomain bekannt geben.
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Hemos recibido solicitudes de empresas de los países nórdicos, así como el resto de Europa.
"Wir haben Anfragen von Firmen aus den nordischen Ländern als auch dem Rest von Europa erhalten.
Sachgebiete: geografie finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El equipo de RIKA está siempre interesado en recibir solicitudes interesantes. AT
Das RIKA Team freut sich stets über interessante Bewerbungsunterlagen. AT
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En 2009, se presentaron miles de solicitudes entre las diferentes categorías procedentes de 40 países.
2009 gingen mehrere tausend Bewerbungen der verschiedensten Kategorien aus insgesamt 40 Nationen ein.
Sachgebiete: verlag universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Números de teléfono, direcciones y un formulario para enviarnos tus solicitudes de inmediato >
Hier finden Sie Telefonnummern, Adressen, E-Mail-Adressen und ein Formular für direkte Anfragen >
Sachgebiete: film transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Envíanos tu solicitud y te responderemos tan rápido como nos sea posible.
Schicken Sie uns eine Nachricht und wir antworten Ihnen so schnell wie möglich.
Sachgebiete: film transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Números de teléfono, direcciones y un formulario para enviarnos tus solicitudes de inmediato.
Telefonnummern, Adressen und ein Kontaktformular zur Übermittlung von Anfragen direkt an uns.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
De acuerdo con la solicitud del cliente con respecto al molde, elaboramos pijamas de hombre de categoría media y superior. ES
Nach den Anforderungen des Kunden an den Schnitt verfertigen wir Herrenschlafanzüge von mittleren und höheren Kategorie. ES
Sachgebiete: luftfahrt bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Presenta tu solicitud a través del formulario de contacto o llámanos ahora mismo y ven pronto a presentarte. DE
Bewirb dich bei uns über das Kontaktformular oder rufe uns gleich an und komm bald vorbei um dich vorzustellen. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una docena de salas para reuniones pequeñas están a la disposición, previa solicitud, para organizar talleres o grupos de trabajo. ES
Tagungen in Berlin für kleine Gruppen von z.B. 10 Personen werden ebenso individuell gestaltet wie große Anlässe. ES
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Envíenos su solicitud detallada por e-mail a la dirección office@RIKA.at o rellene el siguiente formulario: AT
Dann füllen Sie untenstehendes Formular aus oder senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen: AT
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ya se ha abierto el plazo de solicitudes y estamos deseando darte la bienvenida a la familia Condé Nast.
Wir nehmen ab sofort Bewerbungen an und freuen uns schon darauf, Sie in der Familie von Condé Nast willkommen zu heißen.
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Información importante (en alemán) para solicitudes desde el extranjero y estudiantes cuya lengua materna no sea el alemán. DE
Wichtige Informationen für Bewerber aus dem Ausland und nicht-deutsche Muttersprachler. DE
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
contáctenos - condiciones generales de reserva - menciones legales - Mapa del sitio - espacio prensa - quiénes somos - solicitud de información
kontaktieren sie uns - allgemeine mietbedingungen - gesetzliche erwähnungen - sitemap - presse bereich - wer-sind-wir - kontakt buchung
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Al principio parecía una solicitud simple y fácil, ¡pero a veces las cosas no son lo que parecen!
Auf den ersten Blick erschien dies eine unkomplizierte Angelegenheit zu werden, doch manchmal sind die Dinge nicht das wonach sie aussehen!
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gracias a nuestro laboratorio propio y a la producción en la República Checa podemos crear productos cosméticos nuevos, de conformidad con la solicitud del cliente. ES
Dank unserem eigenen Labor und der Produktion in der Tschechischen Republik können wir eine neue Kosmetik nach den Kundenwünschen produzieren. ES
Sachgebiete: gartenbau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Centros única reserva (CUP) incluye las solicitudes de citas para las visitas o exámenes, para lo cual es suficiente para llamar o visitar en persona en la oficina IT
Einzigartige Buchungszentren (CUP) enthalten Terminanfragen für Besuche oder Prüfungen, bei denen es genügt, an oder besuchen Sie persönlich im Büro IT
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los CD de chocolate representan una novedad interesante al igual, que las felicitaciones con estampado de acuerdo con la solicitud del cliente. ES
Eine interessante Neuheit sind die Schokoladen-CD´s, Pralinen oder Wünsche mit Bedruck laut Angabe des Kunden. ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si no es así en estas categorías que busca el diamante de estar allí, no dude en enviarnos su solicitud de búsqueda por escrito. DE
Sollte in diesen Kategorien der von Ihnen gesuchte Diamant nicht dabei sein, zögern Sie nicht uns Ihre Suchanfrage schriftlich mitzuteilen. DE
Sachgebiete: verlag informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La ampliación era necesaria para poder satisfacer la siempre creciente solicitud de cursos de formación y de visitas al establecimiento por parte de nuestros clientes. IT
Der Zubau war notwendig geworden, um den zunehmenden Kundenschulungen und -besuchen besser gerecht zu werden. IT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para cumplir con el plazo de revocación es suficiente con enviar a tiempo la solicitud de revocación o con realizar la revocación telefónica a tiempo. ES
Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs bzw. der rechtzeitige telefonische Widerruf. ES
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Debe cumplir con cualquier obligación de pago por su parte en un plazo de 30 días a partir del envío de su solicitud de revocación. ES
Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen Sie innerhalb von 30 Tagen nach Absendung Ihrer Widerrufserklärung erfüllen. ES
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Años después, cursando el 12mo. año escolar, Vishal encontró nuevamente ese folleto de la Fundación y, al finalizar la escuela, presentó una solicitud de ingreso que fue aceptada.
Jahre später, in der 12. Klasse, fand Vishal das Papier der Stiftung wieder und bewarb sich nach dem Schulabschluss erfolgreich.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entra en la página de Trabajos y selecciona el área y el tipo de puesto para el que deseas enviar tu solicitud.
Wechseln Sie zur Seite Stellenangebote und wählen Sie den Bereich und die Art der Stelle aus, für die Sie sich bewerben möchten.
Sachgebiete: verlag handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También disponemos de chalets, situados en un área de nuestros extensos jardines que goza de mayor privacidad, en la que le ofrecemos opciones selectas como por ejemplo el servicio de mayordomo (bajo previa solicitud).
Wir haben auch Villen in einem privateren Teil unseres ausgedehnten Gartens mit exklusiven Optionen wie Butler Service (auf Verlangen).
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tus datos personales serán tratados por YOOX S.p.A., con sede legal en Via Nannetti 1, 400069 Zola Predosa (BO), Italia, Titular del tratamiento ("YOOX"), con el único propósito de responder a tu solicitud de información.
Ihre personenbezogenen Daten werden von YOOX S.p.A mit Geschäftsitz in Via Nannetti 1, 40069 Zola Predosa (BO), Italien als Bevollmächtigtem für die Datenverarbeitung (“YOOX”) ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Informationsanfrage verarbeitet.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los Centros de Reservas Única (CUP) incluye las solicitudes de citas para las visitas o exámenes, para lo cual es suficiente para llamar o visitar en persona en la oficina. IT
Die Zentren unterschiedlicher Booking (CUP) enthalten Terminanfragen für Besuche oder Prüfungen, bei denen es genügt, telefonisch oder persönlich im Büro zu besuchen. IT
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un jurado de varios miembros, formado por diseñadores de reconocimiento internacional, expertos del sector, arquitectos y personalidades del mundo de la cultura, ha escogido entre el gran número de solicitudes 500 productos para el GOOD DESIGN AWARD:
Die mehrköpfige Jury, zusammengesetzt aus international renommierten Designern, Fachexperten, Architekten und Persönlichkeiten aus dem kulturellen Leben, hat aus der Vielzahl der Bewerbungen 500 Produkte für den GOOD DESIGN AWARD ausgewählt:
Sachgebiete: verlag universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Confección y distribución de los accesorios de moda únicos como son por ejemplo las corbatas masculinas, mariposas, pañuelitos y pañuelos de mujer, bufandas, sombrillas hechas en un 100% de poliéster o seda así como, los accesorios con un diseño especial, según la solicitud del cliente. nuestros productos: ES
Fertigung und Vertrieb vom einzigartigen modischen Zubehör, wie z. B. Herrenkrawatten, Schleifen, Taschentücher, Schals, Damentücher, Regenschirme aus den Materialien wie 100% Polyester, 100% Seide und Zubehör mit einem speziellen Design laut dem Kundenwunsch. unsere Produkte: ES
Sachgebiete: verlag technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Confección y distribución de los accesorios de moda únicos como son por ejemplo las corbatas masculinas, mariposas, pañuelitos y pañuelos de mujer, bufandas, sombrillas hechas en un 100% de poliéster o seda así como, los accesorios con un diseño especial, según la solicitud del cliente. ES
Fertigung und Vertrieb vom einzigartigen modischen Zubehör, wie z. B. Herrenkrawatten, Schleifen, Taschentücher, Schals, Damentücher, Regenschirme aus den Materialien wie 100% Polyester, 100% Seide und Zubehör mit einem speziellen Design laut dem Kundenwunsch. ES
Sachgebiete: sport gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite