linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud . Anfrage 1.953 Bewerbung 855 . Nachfrage 53 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud Wunsch 175 Anforderung 230 Gesuch 72 beantragen 122 Anmeldung 377 Antragstellung 291 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .

92 weitere Verwendungsbeispiele mit "solicitud"

2394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Notas, comentarios y solicitudes particulares
Hinweise, Kommentare und besonderen Wünsche
Sachgebiete: e-commerce musik internet    Korpustyp: Webseite
Solicitud de asociación a Newsletter
Ich ersuche um Einschreibung in Newsletter
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Solicitud de información, escriba a Pisa.GuidaToscana.it IT
Fordern Sie Informationen an, schreiben Sie an Pisa.GuidaToscana.it IT
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Solicitud de información, escriba a Pistoia Guía IT
Fordern Sie Informationen an, schreiben Sie an Pistoia Guide IT
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Solicitud de información, escriba a Siena.GuidaToscana.it IT
Fordern Sie Informationen an, schreiben Sie an Siena.GuidaToscana.it IT
Sachgebiete: e-commerce musik internet    Korpustyp: Webseite
Nosotros nos encargamos de sus solicitudes DE
Wir kümmern uns um Ihr Anliegen DE
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Muchas gracias por las numerosas solicitudes.
Vielen Dank für die Flut an Bewerbungen.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Teatro contemporáneo alemán Solicitud de obras traducidas DE
Zeitgenössische deutsche Dramatik: Liste vorhandener Übersetzungen zum Bestellen DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Por solicitud prestamos la técnica audiovisual.
Auf Verlangen leihen wir auch audiovisuelle Technik.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Presentó una solicitud al Scottish Arts Council.
Sie stellte einen Förderungsantrag beim Scottish Arts Council.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
El interés internacional es grande y cada día nuevas solicitudes. AT
International ist das Interesse gross und jeden Tag kommen neue Anfragen. AT
Sachgebiete: musik sport radio    Korpustyp: Webseite
Solicitud de información, escriba a Ayuda Massa Carrara IT
Fordern Sie Informationen an, schreiben Sie Hilfe Massa Carrara IT
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Solicitud de información, escriba a Guía de la Toscana IT
Fordern Sie Informationen an, schreiben Sie an Toskana Guide IT
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Simplemente tiene que completar la solicitud de grupos y mandárnosla.
Sie müssen nur das Anfrageformular für Gruppen ausfüllen und uns zusenden.
Sachgebiete: e-commerce nautik musik    Korpustyp: Webseite
Un sólo número de teléfono para todas sus solicitudes
Eine Telefonnummer für alle Anfragen
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
También se encarga de tramitar solicitudes de visado para China.
Gern hilft das Team beim Arrangieren eines Visums für China.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Aceptaremos solicitudes hasta que llenemos el cupo de jóvenes artistas.
Bewerbungen werden so lange angenommen, bis unsere Quote an jungen Künstlern erfüllt ist.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Solicitud de información Consulta nuestras Noticias y Eventos
Erkunden Sie unsere news & events
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Primero le pedimos que complete el formulario de solicitud.
Hierzu bitten wir Sie zunächst das Anfrageformular auszufüllen.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Echa ya tu solicitud para estas tiendas nuevas
Bewerben Sie sich jetzt für diese neuen Filialen
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En caso de duplicidad de solicitudes o solicitudes por diferentes vías, sólo se contabilizará una de ellas.
Im Falle mehrfacher Teilnahme derselben Person an der Verlosung oder auf mehreren Wegen wird nur eine gezählt.
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Valet Parking disponible en el hotel previa solicitud antes de la llegada.
Der Parkservice am Hotel kann vor der Ankunft gebucht werden.
Sachgebiete: musik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Aquellos huéspedes que deseen utilizar el campo de golf dispondrán de descuentos especiales bajo previa solicitud.
Als Hotelgast profitieren Sie zudem von reduzierten Gebühren auf dem Golfplatz.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Preparar una o más solicitudes que se sienten interesante y enviarlas por correo electrónico. IT
Bereiten Sie eine oder mehrere Anwendungen, fühlen sich interessante und senden Sie sie per E-Mail. IT
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Para los que quieran participar, el plazo de solicitud empezará en enero de 2014.
Wer mitmachen will, kann sich ab Januar 2014 bewerben.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes de entrevistas se canalizarán a la persona apropiada dentro del proyecto Debian.
Anfragen für Interviews werden an die geeigneten Personen innerhalb von Debian weitergeleitet.
Sachgebiete: literatur musik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Estas solicitudes están sujetas a las condiciones del establecimiento relativas a niños y camas supletorias. IT
Diese Sonderwünsche unterliegen den Hotelrichtlinien für Kinder und für Zustellbetten. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Por favor mándenos sus ideas y su solicitud vía email a alhaj@karama.org.
Sende uns einfach eine Email mit deinen Ideen zu:
Sachgebiete: musik radio technik    Korpustyp: Webseite
Para esto también te puedes pasar personalmente o mandar una solicitud por correo o email. DE
Auch hier gilt: entweder persönlich vorbeikommen oder per Post oder Email bewerben. DE
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Queremos ayudaros para que solo recibáis solicitudes que realmente os interesen.
Wir möchten euch dabei helfen, die Arten von Anfragen zu erhalten, die ihr euch wünscht.
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio    Korpustyp: Webseite
En cualquier caso, se puede acordarse para horarios diferentes especificándolo en las solicitudes de reserva. IT
Selbstverständlich können wir bei der Buchung andere Zeiten vereinbaren. IT
Sachgebiete: kunst musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Lumino-scope »Blog Archive» Empezamos Lumino-scope solicitud de compra tercio del álbum que hoy!
Lumino-scope »Blog Archive» Wir begannen Lumino-Rahmen 3. Album Kaufantrag als heute!
Sachgebiete: film musik informatik    Korpustyp: Webseite
Enlace permanente a Empezamos Lumino-scope solicitud de compra tercio del álbum que hoy!
Permanenter Link zu Wir begannen Lumino-Rahmen 3. Album Kaufantrag als heute!
Sachgebiete: film musik informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestro personal de recepción está a su entera disposición para resolver rápidamente cualquier solicitud o necesidad.
Unser Empfangspersonal steht Ihnen völlig zur Verfügung, um umgehen für jeden Ihrer Wünsche und Anfragen eine Lösung zu finden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Consejos acerca de reservas de museos, teatros, restaurantes, giras turísticas, coche, bicicleta stras solicitud.
Kartenvorbestellung für Museen, Theaterveranstaltungen, Ausflüge und Besichtigungsfahrten, Tischreservierung in Restaurants;
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los estudiantes se seleccionan a partir de su solicitud y sus aspiraciones artísticas.
Die Bewerber werden auf Grund ihrer Bewerbungsunterlagen und ihrer künstlerischen Ziele ausgewählt.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Todo lo que un día empezó, un día también tendrá su solicitud.
Alle Tag begann, Eines Tages wird auch zu Ihrer Bestellung.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Salida más tarde de lo normal con solicitud por anticipado y sujeta a disponibilidad EUR
Späte Abreise, nur nach vorheriger Absprache und je nach Verfügbarkeit EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Parte del proceso de solicitud conlleva asistir a unos 'Cursos pre-matrimoniales'. ES
Ein Teil des Antragsverfahrens ist zum Beispiel die Teilnahme an einem Ehe-Vorbereitungskurs. ES
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Disponemos de informaciónes detalladas sobre las características de las prácticas en Madrid y el procedimiento de solicitud.
Fordern Sie mehr Informationen zu den Praktikumsplätzen in Madrid und zum Bewerbungsverfahren bei uns an!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
He estado diciendo desde hace una semana parte de la solicitud y debe ser que estoy bastante contento. DE
Ich habe das Teil jetzt seit einer Woche im Einsatz und muss sagen, dass ich recht zufrieden bin. DE
Sachgebiete: musik typografie media    Korpustyp: Webseite
Algunos datos contenidos en su solicitud de información sobre este sitio, son necesarios para poder iniciar el procedimiento de respuesta. IT
Einige der Daten im Anfrageformular dieser Webseite sind obligatorisch, um das Antwortverfahren einzuleiten. IT
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Si queréis participar, no perdáis de vista redbullmusicacademy.com. El plazo de solicitud comienza en enero de 2014.
Wer mitmachen will, sollte redbullmusicacademy.com im Auge behalten. Bewerbungen sind ab Januar 2014 möglich.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Para responder a la solicitud de sus visitantes, necesita disponer de información de Estrasburgo en varios ejemplares.
um Ihre Besucher über das Angebot der Stadt Straßburg informieren zu können, wünschen Sie eine bestimmte Menge an Infomaterial.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
A solicitud del príncipe Paul Esterházy, Carlone construyó, de 1663 a 1672, en el emplazamiento de una fortaleza medie..
Auf Geheiß des Fürsten Paul Esterházy errichtete Carlone von 1663 bis 1672 das Gebäudevierec..
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Rellene el modulo de solicitud de disponibilidad, y recibirá todas las respuestas que desea dentro de 24 horas! ES
Füllen Sie einfach unser Anfragenformular aus und Sie erhalten innerhalb von 24h eine Antwort zu all Ihren Fragen. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Se acerca la fecha para entregar solicitudes de admisión – las universidades tratan de atraer a nuevos estudiantes
Der Abgabetermin für die Anmeldungen naht – die Hochschulen suchen neue Studenten
Sachgebiete: kunst musik militaer    Korpustyp: Webseite
Gracias por la entrevista y mucho éxito con las solicitudes en Alemania y lo mejor para tu futuro.
Danke für das Gespräch und viel Erfolg für deine Bewerbungen in Deutschland und deinen weiteren Lebensweg.
Sachgebiete: kunst musik soziologie    Korpustyp: Webseite
Al principio parecía una solicitud simple y fácil, ¡pero a veces las cosas no son lo que parecen!
Auf den ersten Blick erschien dies eine unkomplizierte Angelegenheit zu werden, doch manchmal sind die Dinge nicht das wonach sie aussehen!
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para solicitudes personalizadas, organización de eventos y reuniones, ponte en contacto con nosotros en la dirección eventi@trilussapalacehotel.it IT
Für individuell abgestimmte Anfragen oder für die Organisation von Veranstaltungen und Tagungen schreiben Sie uns eine E-Mail an eventi@trilussapalacehotel.it IT
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Puede especificar esta información en las "Solicitudes especiales" del formulario de reserva o contactar con el establecimiento. EUR
Sie können diese Informationen in den "Sonderwünsche" bei der Buchung angeben, oder kontaktieren Sie die Unterkunft. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Contacte con nosotros si necesita ayuda con el procedimiento de la solicitud. Envíenos una preinscripción y le reservamos una plaza.
Wir helfen Ihnen gern bei der Antragsstellung und mailen Ihnen eine unverbindliche Voranmeldung.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Solicitudes de becas para participantes en el Special Course y los cursos de verano (a presentar en el ???Orff-Institut) DE
Stipendien für Teilnehmer des Special Course und des Summer Course am ???Orff-Institut DE
Sachgebiete: schule musik universitaet    Korpustyp: Webseite
También se supone que la nueva solicitud de aprobación de EUSTAS (Asociación Europea de la Estevia) en la UE tiene ahora la oportunidad de un rápido éxito. DE
Dort wird auch davon ausgegangen, dass der neue Zulassungsantrag der EUSTAS (European Stevia Association) bei der EU nun Aussicht auf schnellen Erfolg hat. DE
Sachgebiete: astrologie musik informatik    Korpustyp: Webseite
Centros única reserva (CUP) incluye las solicitudes de citas para las visitas o exámenes, para lo cual es suficiente para llamar o visitar en persona en la oficina IT
Einzigartige Buchungszentren (CUP) enthalten Terminanfragen für Besuche oder Prüfungen, bei denen es genügt, an oder besuchen Sie persönlich im Büro IT
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si está buscando alguna información sobre nosotros que no ha encontrado en estas páginas, puede utilizar nuestro formulario de solicitud de información. ES
Falls Sie irgendeine Information auf diesen Seiten nicht gefunden haben, kontaktieren Sie uns über unser Informationsformular. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Para más información y reservas, llame al 958 181 500 o envíe su solicitud por e-mail a la dirección de correo electrónico: ES
Für mehr Informationen oder Reservierungen rufen Sie uns an unter +34 958 181 500. Gerne können Sie uns Ihr Anliegen auch per E-Mail schicken: ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para más información y reservas, llame al 93 255 30 06 o envíe su solicitud por e-mail a la dirección de correo electrónico: ES
Für mehr Informationen oder Reservierungen rufen Sie uns an unter +34 93 255 30 06 oder schicken Sie uns eine E-Mail an: ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Para más información y reservas, llame al 93 273 00 00 o envíe su solicitud por e-mail a la dirección de correo electrónico: ES
Bei Fragen und Reservierungen, rufen Sie uns an unter +34 93 273 00 00 oder schicken Sie uns eine E-Mail an: ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para más información y reservas, llame al 93 255 30 00 o envíe su solicitud por e-mail a la dirección de correo electrónico [email protected] ES
Für mehr Informationen oder Reservierungen rufen Sie uns an unter +34 93 255 30 00. Gerne können Sie uns Ihr Anliegen auch per e-mail schicken: ES
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
concédenos, benigno, que, adhiriéndonos fielmente a sus enseñanzas, proclamemos tu gloria en todo el mundo y busquemos siempre con solicitud la salvación de todos los hombres.
Hilf uns, seiner Lehre und seinem Beispiel zu folgen. in aller Welt deine Herrlichkeit zu verkünden und uns tatkräftig um das Heil aller Menschen zu bemühen.
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Aunque nos complace atender las salidas anticipadas a solicitud, se aplicará un cargo a los huéspedes por el resto de su reserva.
Wir kommen Anfragen nach vorzeitiger Abreise gerne nach, jedoch wird dem Gast der Preis für den verbleibenden reservierten Aufenthalt in Rechnung gestellt.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Su interlocutor se encarga de sus solicitudes relativas a la organización o el desarrollo de su Séminaire au Vert en uno o varios establecimientos.
Ihr Ansprechpartner wird sich um Ihre Anfragen bezüglich der Organisation und des Verlaufs Ihres „Séminaire au Vert“ in einem oder mehreren Hotels kümmern.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Siempre hay un exceso de solicitudes para el sorteo, por lo que formar parte de él no te garantiza las entradas.
Diese Verlosung ist stets überlaufen und eine Teilnahme garantiert nicht den Erhalt einer Eintrittskarte.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic en la opción «Solicitud de billete de premio» en la lista de navegación a la derecha y seleccione el vuelo y la fecha que desee.
Klicken Sie auf der rechten Navigationsliste „Prämienticket abfragen” und wählen Sie den/die gewünschten Flug/Flüge sowie das Datum/die Daten aus.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
El dueño del establicimiento hoteliero es el solo responsable por la exactitud de las informaciones fornidas y por el cumplimento de la solicitud de reserva. IT
Der Hotelbesitzer ist der einzige Verantwortliche für die Überlieferung genauer Information und für die Erfüllung des Buchungsantrags. IT
Sachgebiete: musik universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Póngase en contacto con nosotros aquí si tiene alguna pregunta sobre la presentación de su solicitud de participación, patrocinio o prensa.
Sie erreichen uns hier, falls Sie Fragen zu Presse, Sponsoren oder Teilnahmebedingungen haben sollten.
Sachgebiete: musik internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El formulario de solicitud se puede descargar en línea y deberás entregarlo lo antes posible para que seas aceptado en el programa.
Das Anmeldeformular kann heruntergeladen werden und sollte so früh wie möglich eingereicht werden, um ins Programm aufgenommen zu werden.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Las reservas pueden realizarse a través de nuestro formulario de solicitud en línea o mediante uno de los siguientes métodos de contacto. ES
Sie können Reservierungen über das Online-Formular oder die nachstehend genannten Kontaktinformationen vornehmen. ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
También se puede utilizar un taxi público, disponibles en las paradas correspondientes, o bien reservar, mediante solicitud en el hotel, el servicio de limusina.
Nehmen Sie an den entsprechenden Ständen ein öffentliches Taxi oder reservieren Sie über unser Hotel eine Limousine.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Recibimos tantas solicitudes que hemos decidido organizar otra semana de Demo Days en noviembre, en particular para nuestros distribuidores y clientes de África y Oriente Medio. ES
Wir haben so viele Anfragen erhalten, dass wir uns entschieden haben, im November zusätzliche Demo Days zu veranstalten, besonders für unsere Händler und Kunden aus Afrika und Nahost. ES
Sachgebiete: musik verkehr-gueterverkehr radio    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes están disponibles para su compra en la tienda en línea en los EE.UU., Canadá, Australia y el Reino Unido
Anwendungen sind für den Kauf von Online-Shops in den USA, Kanada, Australien und Großbritannien erhältlich
Sachgebiete: musik internet media    Korpustyp: Webseite
El plazo de solicitud para participar en el sorteo se cerrará el 25.02.2016 a las 10.00h de la mañana (hora de Madrid).
Die Frist zur Teilnahme an der Velosung endet am 25.02.2016 um 10 Uhr (Ortszeit Madrid).
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Para más información sobre el Seminario Mundial, Invitaciones Visa, las solicitudes sobre traslados al aeropuerto, Reserva del hotel y más en contacto con nuestro equipo organizador húngaro Sr.. Istvan ROZMAN por correo !
For details about the World seminar, Visa Einladungen, any requests about airport transfer, Hotelbuchung und mehr an unseren ungarischen Organisationsteam Herr. Istvan Rozman von e-mail !
Sachgebiete: musik soziologie internet    Korpustyp: Webseite
También disponemos de chalets, situados en un área de nuestros extensos jardines que goza de mayor privacidad, en la que le ofrecemos opciones selectas como por ejemplo el servicio de mayordomo (bajo previa solicitud).
Wir haben auch Villen in einem privateren Teil unseres ausgedehnten Gartens mit exklusiven Optionen wie Butler Service (auf Verlangen).
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los Centros de Reservas Única (CUP) incluye las solicitudes de citas para las visitas o exámenes, para lo cual es suficiente para llamar o visitar en persona en la oficina. IT
Die Zentren unterschiedlicher Booking (CUP) enthalten Terminanfragen für Besuche oder Prüfungen, bei denen es genügt, telefonisch oder persönlich im Büro zu besuchen. IT
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Casi todas las esculturas están volviendo a 1982, cuando la explotación se ha creado, pero cada año numerosas solicitudes de nuevas piezas, a fin de mantener viva la fama y la viveza de la Fattoria di Celle en Italia. IT
Fast alle Skulpturen gehen zurück auf 1982, wenn der Betrieb wurde erstellt, aber jedes Jahr zahlreiche Anfragen für neue Stücke, um am Leben der Ruhm und die Lebendigkeit der Fattoria di Celle in Italien. IT
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Traveleurope selecciona para ti las ofertas mas actualizadas de hoteles de lujo en Roma y en tantas otras destinaciones italianas y extranjeras, permitiéndote hallar siempre la opción que mejor se adapta a tu solicitud. IT
Traveleurope sucht für Sie die aktuellsten Angebote an luxuriösen Hotels in Rom und in vielen anderen italienischen und internationalen Topzielen,so dass Sie immer die Wahl haben, und mit Sicherheit die für Sie geeignete Lösung auf höchstem Niveau finden. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Traveleurope selecciona para ti las ofertas mas actualizadas de hoteles de lujo en Lucca y en tantas otras destinaciones italianas y extranjeras, permitiéndote hallar siempre la opción que mejor se adapta a tu solicitud. IT
Traveleurope sucht für Sie die aktuellsten Angebote an luxuriösen Hotels in Lucca und in vielen anderen italienischen und internationalen Topzielen,so dass Sie immer die Wahl haben, und mit Sicherheit die für Sie geeignete Lösung auf höchstem Niveau finden. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Traveleurope selecciona para ti las ofertas mas actualizadas de hoteles de lujo en Bolonia y en tantas otras destinaciones italianas y extranjeras, permitiéndote hallar siempre la opción que mejor se adapta a tu solicitud. IT
Traveleurope sucht für Sie die aktuellsten Angebote an luxuriösen Hotels in Bologna und in vielen anderen italienischen und internationalen Topzielen,so dass Sie immer die Wahl haben, und mit Sicherheit die für Sie geeignete Lösung auf höchstem Niveau finden. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Traveleurope selecciona para ti las ofertas mas actualizadas de hoteles de lujo en Sorrento Coast y en tantas otras destinaciones italianas y extranjeras, permitiéndote hallar siempre la opción que mejor se adapta a tu solicitud. IT
Traveleurope sucht für Sie die aktuellsten Angebote an luxuriösen Hotels in Sorrento und in vielen anderen italienischen und internationalen Topzielen,so dass Sie immer die Wahl haben, und mit Sicherheit die für Sie geeignete Lösung auf höchstem Niveau finden. IT
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Si se aloja en una habitación que no está equipada con conexión inalámbrica a Internet, siempre podrá usar el Internet en la planta 5, bajo previa solicitud (con cargo adicional).
Wenn Sie in einem Zimmer ohne Wireless Internet –Zugang übernachten, können Sie das Internet auf der 5. Etage benutzen (gebührenpflichtig).
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Respetamos su privacidad y no le pedimos información personal a no ser que la necesitemos o que tengamos intención de usarla para proporcionar servicios, como por ejemplo hacer una reserva, cumplir con solicitudes o por motivos publicitarios y de comunicación.
Wir respektieren Ihre Privatsphäre und bitten Sie nicht um persönliche Angaben, außer wir benötigen diese oder beabsichtigen deren Nutzung für Serviceleistungen, Buchungstätigkeiten, die Bearbeitung von Anfragen oder zu Marketing- und Kommunikationszwecken.
Sachgebiete: musik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Traveleurope selecciona para ti las ofertas mas actualizadas de hoteles de lujo en Sorrento y en tantas otras destinaciones italianas y extranjeras, permitiéndote hallar siempre la opción que mejor se adapta a tu solicitud. IT
Traveleurope sucht für Sie die aktuellsten Angebote an luxuriösen Hotels in Sorrento und in vielen anderen italienischen und internationalen Topzielen,so dass Sie immer die Wahl haben, und mit Sicherheit die für Sie geeignete Lösung auf höchstem Niveau finden. IT
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La oferta de hoteles en Portimão es realmente importante, justo para satisfacer las solicitudes de los centenares de millares de turistas que por ocho meses al año se derraman en esta zona.
Das Angebot an Hotels in Portimão ist wirklich bedeutend, gerade um die Anfragen der Hunderttausenden von Touristen, die sich für acht Monate im Jahr über die Gegend ergießen, zu befriedigen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el momento en que fue lanzada, el sitio web de los artistas fue inundado de solicitudes de candidatos del Tercer Mundo, que no se dieron cuenta de que se trataba de un documento "falso".
Die dafür geschaltete Website brach sofort unter dem Ansturm von Anfragen aus der Dritten Welt zusammen, weil die Leute nicht bemerkten, dass es sich um ein Fake handelte.
Sachgebiete: musik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Hubo un formulario de solicitud de compra por separado para cada CD que la de hace algún tiempo, fue posible primero del álbum "Lumino-scope" inscribirse en el segundo álbum "Será el camino" también comprar futuro aquí formulario de correo .
Es gab eine gesonderte Bestellung Antragsformular für jede CD ist als der für einige Zeit, 1. Album "Lumino-scope", wurde möglich, Ihre Anwendung auf dem 2. Album "Es ist die Art und Weise sein," Zukunft hier Mail-Formular zu kaufen auch .
Sachgebiete: film musik informatik    Korpustyp: Webseite
El Programa de Caux Scholars - Asia Plateau está aceptando solicitudes para el programa de invierno de este año, que tendrá lugar del 20 de diciembre 2015 al 10 de enero de 2016.
Das Caux Scholars Programm - Asia Plateau nimmt jetzt wieder Anmeldungen für das diesjährige Winterprogramm entgegen, das vom 20. Dezember 2015 bis 10. Januar 2016 in Indien stattfindet.
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
En TaxiToCaracas estamos más que encantados de ayudarle en cualquier tipo de solicitud y / o de darle algún tipo de información que le ayudará a disfrutar de lo mejor, el viaje cómodo y seguro dentro de Venezuela.
In TaxiToCaracas sind mehr als glücklich, in jeder Art von Anwendung und / oder Hilfe Hinweise zu geben, zu helfen, genießen Sie das Beste, sichere und bequeme Reise in Venezuela.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Castillo Hotel Son Vida se asegurará de que usted pasa un momento inolvidable durante su luna de miel en Mallorca, con un servicio personalizado que se hará cargo de todas sus solicitudes al mismo tiempo garantiza que su única preocupación durante estos días importantes será pasar el tiempo con su extraordinaria esposa.
Das Castillo Hotel Son Vida wird sicherstellen, dass Sie eine unvergessliche Zeit während Ihre Flitterwochen in Mallorca verbringen, mit einem persönlichen Service, der sich um all Ihre Wünsche zu nehmen wird, um sicher zu stellen dass Ihre einige sorge wird nur die schönste Zeit mit Ihre geliebte zu verbringen.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
El prestigio del certamen y las posibilidades de desarrollar las carreras internacionales de los pianistas ganadores, así como de los grandes perdedores, hacen que goce de un interés sin límites, ya que el número de solicitudes para las próximas ediciones aumenta sistemáticamente. PL
Das Prestige dieses Wettbewerbes und Weltkarrieren, die die Laureaten erreichten und auch die Karrieren der Verlierer bewirken, dass er sich eines regen Interesses erfreut und die Zahl der Anmeldungen für weitere Wettbewerbe ständig steigt. PL
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
El check-in se efectúa a las 12:00 a.m. y el check-out a las 11 a.m., pero, los horarios son flexibles según la solicitud. Los clientes pueden dejar su equipaje en frente al desk antes del check-in o después del check-out.
Einchecken ist ab 12 Uhr mittags möglich und auschecken bis 11 Uhr mittags Unsere Gäste können ihr Gepäck im Foyer vor dem Check-in sowie nach dem Check-out hinterlassen.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite