linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud Antrags 2.128 Anmeldung 377 Antragstellung 291 Beantragung 337 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "solicitud"

2394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Redacción y tramitación de solicitudes de patente
Ausarbeitung und behördliche Bearbeitung von Patentanträgen
Sachgebiete: verlag oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Pagar al final del proceso de solicitud o inmediatamente después de enviar la solicitud.
Die Gebühr muss am Ende des elektronischen Anmeldungsverfahrens oder sofort nach Einreichung gezahlt werden.
Sachgebiete: oekonomie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Deseo enviar una solicitud de empleo a su empresa.
Ich möchte mich bei der Accor Gruppe bewerben.
Sachgebiete: oekonomie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La tasa de solicitud es de 1.000 baht.
Die Anmeldegebühr beträgt 1000 Baht.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Acceda aquí para buscar en nuestro catálogo y solicitudes de muestras
Hier anmelden, um in unseren Katalogen zu suchen und Muster anzufordern
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
De este modo, se beneficiará de un seguimiento continuo y personalizado de sus solicitudes.
So profitieren Sie von einem permanenten und personalisiertem Kundenservice.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
De este modo, se beneficiará de un seguimiento personalizado de sus solicitudes.
So profitieren Sie von einem personalisiertem Kundenservice.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La vía rápida significa que la solicitud de marca se publicará en la mitad de tiempo, o incluso menos, en comparación con las solicitudes normales (que suelen publicarse entre 8 y 11 semanas tras el pago)
Mit „Fast Track“ sollen die Markenanmeldungen in höchstens der Hälfte der Zeit im Vergleich zu regulären Anwendungen veröffentlicht werden (diese brauchen ca. 8 bis 11 Wochen ab Zahlung).
Sachgebiete: oekonomie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Entre ellos, también gestiona las solicitudes particulares de clientes en el marco de los servicios de valor añadido.
Dazu gehören auch individuelle Kundenanfragen im Rahmen der Value Added Services.
Sachgebiete: e-commerce oekonomie internet    Korpustyp: Webseite
Cualquier solicitud por parte de los medios de comunicación deberá ser comunicada inmediatamente al departamento de prensa de LR.
Anfragen solcher Medien sind immer sofort an die LR Presseabteilung weiter zu leiten.
Sachgebiete: oekonomie handel media    Korpustyp: Webseite
Formulario de solicitud de devolución de IVA (que se puede obtener en línea o en el aeropuerto)
VAT Refund Application Form (die man online oder am Flughafen werden)
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para aplicar, completar el formulario de solicitud TM7 que se puede descargar desde la inmigración tailandesa sitio web .
Um sich zu bewerben, füllen Antragsformular TM7 die von Thai Einwanderung die heruntergeladen werden können Website .
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En Clarke, Modet &C º contamos con un equipo legal con dilatada experiencia en gestionar los rechazos de sus solicitudes.
At Clarke, Modet & Cº we have a legal team with vast experience in dealing with your application rejections.
Sachgebiete: oekonomie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Al enviar esta solicitud, recibirá un email a base del acuerdo entre usd y Leagi Travel y como recibiremos su respuesta por fax al no +39.
Dieses Verlangen sendend, werden Sie ein Email mit der Vereinbarung zwischen Ihnen und Leagi Travel bekommen und sofort als wir einen Telefax an +39.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las fechas de los registros nacionales podrán ser incorporadas a la nueva solicitud de Marca Comunitaria, permitiendo conservar las ventajas que otorga su antigüedad en cada país
Das Datum der nationalen Registrierung kann im neuen EU-Markenantrag berücksichtigt werden, sodass die Vorteile einer vorherigen Eintragung im entsprechenden Land erhalten bleiben.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A partir del 24 de noviembre, los usuarios de la OAMI tendrán la opción de pedir que sus solicitudes se publiquen mas rapidamente con el nuevo procedimiento
Ab 24. November werden die Nutzer des HABM-Systems die Möglichkeit haben, dass neue Fast-Track-Verfahren (beschleunigtes Verfahren) kostenlos zu wählen, und so
Sachgebiete: oekonomie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Uno de nuestros clientes franceses recibió la solicitud de uno de sus grandes clientes para que pasara a abastecer también los almacenes centrales de Alemania, Austria, Polonia y la República Checa.
Ein französischer Hersteller wird von einem Großkunden aufgefordert, auch die Zentralläger in Deutschland, Österreich, Polen und Tschechien zu beliefern.
Sachgebiete: oekonomie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
En la actualidad, las solicitudes sólo se aceptarán en persona y la oficina está abierta de 8,30 a 12 y 1-4 y se cierra en todos los días festivos.
Gegenwärtig werden Anwendungen nur in Person akzeptiert und das Büro ist geöffnet 8.30-12 und 1-4 und an allen Feiertagen geschlossen.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Usted tendrá que descargar y rellenar este formulario de solicitud, tiene una foto de pasaporte y fotocopia de la tarjeta de salida, visa, y la página de información del pasaporte.
Sie benötigen zum Herunterladen und ausfüllen Antragsformular, haben ein Passbild und Kopien Ihrer Abreise-Karte, Visa-und Pass-Informationsseite.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A pesar del enorme retraso existente, la Oficina de Patentes y Marcas de Brasil (INPI) está haciendo todos los esfuerzos posibles al objeto de estimular la presentación de nuevas solicitudes de patentes.
Trotz des riesigen Rückstandes, bemüht sich das brasilianische Patent- und Markenamt (BPMA), die Hinterlegung von neuen Patentanmeldungen zu fördern.
Sachgebiete: oekonomie e-commerce politik    Korpustyp: Webseite
En efecto, es oportuno mencionar que mediante la publicación de reglamentos internos, el INPI empezó a acelerar el examen de las solicitudes de diseño desde diciembre de 2015, por ejemplo.
Tatsächlich ist es angebracht, zu erwähnen, dass im Dezember 2015 das BPMA interne Vorschriften erlassen hat, die die Prüfung von Geschmacksmusteranmeldungen beschleunigen soll.
Sachgebiete: oekonomie e-commerce politik    Korpustyp: Webseite
A partir del 24 de noviembre, los usuarios de la OAMI tendrán la opción de pedir que sus solicitudes se publiquen mas rapidamente con el nuevo procedimiento gratuito de la “vía rápida“ de la OAMI.
Ab 24. November werden die Nutzer des HABM-Systems die Möglichkeit haben, dass neue Fast-Track-Verfahren (beschleunigtes Verfahren) kostenlos zu wählen, und so die schnellere Veröffentlichung der Anmeldungen zu erhalten.
Sachgebiete: oekonomie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Coincidiendo con este cambio, también a partir del 24 de noviembre, la OAMI sólo examinará las solicitudes de marca comunitaria y tramitará la correspondencia recibida cuando se hayan abonado las tasas correspondientes.
Eine weitere Änderung, die am 24. November in Kraft tritt, ist, dass das HABM Anmeldungen und Mails nur bearbeiten wird, wenn die Gebühr eingeht.
Sachgebiete: oekonomie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las empresas interesadas en unirse al consorcio deberán, por un lado, rellenar una solicitud que revisará la junta directiva de BAPCo y, por otro, abonar una tasa anual de 8250 dólares, además de una cuota de iniciación de 10 000 dólares(es decir, el primer año se abonarían 18 250 dólares).
Unternehmen, die dem Konsortium beitreten möchten, müssen einen Anmeldebogen ausfüllen, der vom Vorstand von BAPCo geprüft wird. Außerdem werden der vollständige Jahresmitgliedschaftsbeitrag in Höhe von 8.250 USD sowie eine einmalige Aufnahmegebühr in Höhe von 10.000 USD fällig (18.250 USD im ersten Jahr).
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite