Deutsch-Spanisch: Übersetzung für solicitud

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

TLD Deutsch

ohne 347

TLD Spanisch

ohne 347

Korpustyp

EU DCEP 116 EU DGT-TM 93 EU Parlamentsdebatte 52 Untertitel 39 UN 35 Allgemein 6 EU EAC-TM 5 EU IATE 1

Host

Sachgebiete

[ unbekannt ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

solicitud

Antrag 22.578
Anfrage 1.953 Bewerbung 855 Bitte 175 Nachfrage 53 Petition 10 Klageschrift 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud

Antrags auf 103 beantragen 122 solcher Antrag 159 Forderung 664 Ersuchen 1.327 Ersuchens 246 Antrags 2.128 beantragt 257 Antrag auf 462 Anträge 294 Aufforderung 284 Anforderung 230 Antragstellung 291 Gesuch 72 Anmeldung 377 Beantragung 337 Frage 44 Eingabe 17 Wunsch 175 Kandidatur 1 . .

Verwendungsbeispiele

solicitud Antrag

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Señora Doyle, voy a examinar positivamente su solicitud.

Frau Doyle, ich werde Ihren Antrag wohlwollend prüfen.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No puedo aprobar su solicitud sin el consentimiento de un oficial de la policía local.

Wir können Ihren Antrag ohne die schriftliche Einwilligung eines Beamten der örtlichen Polizei nicht bewilligen.

Korpustyp: Untertitel

Letonia presentó su solicitud de adhesión a la UE el 27 de octubre de 1995.

Lettland hat seinen Antrag auf Aufnahme in die Europäischen Union am 27. Oktober 1995 eingereicht.

Korpustyp: EU DCEP

Su solicitud de ejecución de 13 ciudadanos en Ehrenfeld, Colonia, ha sido aprobada.

Lhrem Antrag auf öffentliche Sonder-behandlung von 13 Reichsdeutschen in Köln-Ehrenfeld wird stattgegeben.

Korpustyp: Untertitel

Las solicitudes de confidencialidad no deberán ser rechazadas arbitrariamente.

Anträge auf vertrauliche Behandlung dürfen nicht willkürlich abgelehnt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Yo hice las dos solicitudes, sí.

Ich habe beide Anträge gestellt. Ja.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

solicitud pseudoabreviada	.
solicitud modificada	geänderte Anmeldung 1
previa solicitud	auf Antrag 363
solicitud confirmatoria	Zweitantrag 19
solicitud inicial	Erstantrag 29 .
solicitud divisionaria	. . . .
solicitud complementaria	. .
solicitud suplementaria	.
solicitud justificada	begründeter Antrag 4
solicitud única	. .
solicitud adicional	.
solicitud interestatal	. .
solicitud nueva	.
solicitud múltiple	Mehrfachantrag 10 .
solicitud completa	.
solicitudes de visitas temporales	.
solicitud de medida cautelar	.
desestimar la solicitud	.
solicitud de ayuda social	. .
solicitud de admisión	. .
procedimiento común de solicitud	.
solicitud de extracto	.
solicitud de información	Bitte um Information 9 Einholung von Auskünften 3 .
presentar una solicitud	eine Anmeldung einreichen 37

previa solicitud auf Antrag

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los documentos del Parlamento que no sean directamente accesibles por medio del registro se facilitarán previa solicitud por escrito.

Dokumente des Parlaments, die nicht direkt über das Register zugänglich sind, werden auf schriftlichen Antrag zugänglich gemacht.

Korpustyp: EU DGT-TM

La restitución solo se pagará previa solicitud escrita del operador.

Der Betrag wird nur auf schriftlichen Antrag des Marktbeteiligten gezahlt.

Korpustyp: EU DGT-TM

En todo caso, solo podemos actuar previa solicitud oficial de las autoridades nacionales francesas.

Auf alle Fälle können wir nur auf offiziellen Antrag der französischen nationalen Behörden tätig werden.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estos ficheros se pondrán a disposición de la AEVM previa solicitud.

Diese Dateien sind der ESMA auf Antrag zur Verfügung zu stellen.

Korpustyp: EU DGT-TM

La autorización se concederá previa solicitud del productor.

Die Zulassung wird auf Antrag des Erzeugers gewährt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Los Estados miembros dispondrán también que las semillas de cereales recolectadas en un tercer país deban certificarse oficialmente, previa solicitud, si

Die Mitgliedstaaten schreiben ferner vor, dass in Drittländern geerntetes Getreidesaatgut auf Antrag amtlich anerkannt wird, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind:

Korpustyp: EU DGT-TM

Previa solicitud, las autoridades aduaneras podrán dispensar de la obligación de presentar las mercancías.

Die Zollbehörden können auf Antrag eine Befreiung von der Verpflichtung zur Gestellung der Waren gewähren.

Korpustyp: EU DGT-TM

solicitud confirmatoria Zweitantrag

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La ausencia de respuesta del Centro en el plazo establecido dará derecho al solicitante a presentar una solicitud confirmatoria.

Antwortet das Übersetzungszentrum nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist, so hat der Antragsteller das Recht, einen Zweitantrag einzureichen.

Korpustyp: EU DGT-TM

La ausencia de respuesta de la Agencia en el plazo establecido dará derecho al solicitante a presentar una solicitud confirmatoria.

Beantwortet die Agentur einen Antrag nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist, ist der Antragsteller berechtigt, einen Zweitantrag zu stellen.

Korpustyp: EU DGT-TM

La ausencia de respuesta de la institución en el plazo establecido dará derecho al solicitante a presentar una solicitud confirmatoria.

Antwortet das Organ nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist, so hat der Antragsteller das Recht, einen Zweitantrag einzureichen

Korpustyp: EU DGT-TM

En caso de denegación de acceso total o parcial, se informará al solicitante de que cualquier solicitud confirmatoria deberá dirigirse directamente al Consejo.

Wird der Zugang ganz oder teilweise verweigert, so wird dem Antragsteller mitgeteilt, dass ein etwaiger Zweitantrag unmittelbar an den Rat zu richten ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Si, tras consultar al Defensor del Pueblo, se mantiene la negativa, el solicitante puede presentar una solicitud confirmatoria si así lo desea.

Bleibt es nach der Konsultation des Bürgerbeauftragten bei der Ablehnung, kann der Antragsteller einen Zweitantrag stellen, falls er dies wünscht.

Korpustyp: EU DCEP

Además , la falta de respuesta del BCE en el plazo establecido de 20 días hábiles para tramitar las solicitudes iniciales , facultará al solicitante para presentar una solicitud confirmatoria .

Antwortet darüber hinaus die EZB nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist von 20 Arbeitstagen für die Bearbeitung des Erstantrags , so hat der Antragsteller das Recht , einen Zweitantrag zu stellen .

Korpustyp: Allgemein

, el solicitante podrá presentar, en el plazo de 15 días laborables a partir de la recepción de la respuesta de la institución, una solicitud confirmatoria a la institución con el fin de que ésta reconsidere su postura.

Antragsteller binnen 15 Arbeitstagen nach Eingang des Antwortschreibens des Organs einen Zweitantrag an das Organ richten und es um eine Überprüfung seines Standpunkts ersuchen.

Korpustyp: EU DCEP

El solicitante podrá presentar, en el plazo de 15 días laborables a partir de la recepción de la respuesta de la institución, una solicitud confirmatoria a la institución con el fin de que ésta reconsidere su postura.

Der Antragsteller kann binnen 15 Arbeitstagen nach Eingang des Antwortschreibens des Organs einen Zweitantrag an das Organ richten und es um eine Überprüfung seines Standpunkts ersuchen.

Korpustyp: EU DCEP

¿Comprobará de nuevo la Comisión a partir de ahora todas las resoluciones administrativas para el acceso a documentos que se denegaron con la justificación de que se trataba de una solicitud confirmatoria inadmisible? 2.

Wird die Kommission nun alle Bescheide auf Dokumentenzugang erneut überprüfen, die mit der Begründung abgelehnt wurden, es handle sich um einen unzulässigen Zweitantrag? 2.

Korpustyp: EU DCEP

solicitud inicial Erstantrag

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Artículo 7 Tramitación de las solicitudes iniciales 1 . Las solicitudes de acceso a documentos se tramitarán con prontitud .

Artikel 7 Behandlung von Erstanträgen ( 1 ) Ein Antrag auf Zugang zu einem Dokument wird unverzüglich bearbeitet .

Korpustyp: Allgemein

para los que las autoridades pertinentes han recibido una solicitud inicial de autorización pero

für die ein Erstantrag auf Genehmigung bei den zuständigen Behörden eingegangen ist,

Korpustyp: EU DCEP

Se informa de esta recepción utilizando el anexo IX, que es el modelo que se usa también para la solicitud inicial de excepción.

Dieser Eingang ist anhand des Anhangs IX zu melden, der auch für den Erstantrag auf Befreiung verwendet wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

¿Ha rechazado la Comisión solicitudes iniciales de Estados miembros o ha pedido que se subsane la solicitud antes de proceder a la indemnización?

Hat die Kommission Erstanträge der Mitgliedstaaten abgelehnt oder vor Zahlungen aus dem Fonds die Änderung des Antrags angewiesen?

Korpustyp: EU DCEP

¿Ha rechazado la Comisión solicitudes iniciales de Estados miembros o ha pedido que se modifique la solicitud antes de proceder a la indemnización?

Hat die Kommission Erstanträge der Mitgliedstaaten abgelehnt oder vor Zahlungen aus dem Fonds die Änderung des Antrags angewiesen?

Korpustyp: EU DCEP

A efectos del artículo 8, apartado 1, se tendrá en cuenta la fecha de presentación de la solicitud inicial.

Für die Zwecke von Artikel 8 Absatz 1 wird der Zeitpunkt des Eingangs des Erstantrags berücksichtigt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ejemplo de una solicitud inicial de excepción en cuanto al formato y la frecuencia de los informes (véase más abajo el ejemplo 1).

Beispiel für einen Erstantrag auf Befreiung von den Vorschriften über Form und Häufigkeit der Berichte (s. Beispiel 1):

Korpustyp: EU DGT-TM

Además , la falta de respuesta del BCE en el plazo establecido de 20 días hábiles para tramitar las solicitudes iniciales , facultará al solicitante para presentar una solicitud confirmatoria .

Korpustyp: Allgemein

solicitud justificada begründeter Antrag

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El Consejo, la Comisión, los Estados miembros y sus agentes no divulgarán la información sobre la cual hayan recibido una solicitud debidamente justificada de que sea tratada confidencialmente, salvo autorización expresa de la parte que la haya facilitado.

Der Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten sowie ihre Bediensteten geben die Informationen, für die ein begründeter Antrag auf vertrauliche Behandlung gestellt wurde, nicht weiter, außer nach ausdrücklicher Zustimmung der Partei, die die Informationen erteilt hat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Una solicitud de cancelación debidamente justificada podrá ser presentada a la Comisión por un Estado miembro, un tercer país o una persona física o jurídica que ostente un interés legítimo de acuerdo con el formulario que figura en el anexo IX.

Ein ordnungsgemäß begründeter Antrag auf Löschung kann bei der Kommission von einem Mitgliedstaat, einem Drittland oder einer natürlichen oder juristischen Person mit berechtigtem Interesse nach dem Muster in Anhang IX eingereicht werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Si una modificación de la situación de la recogida de datos plantea dificultades imprevistas a las autoridades nacionales, los Estados miembros podrán presentar una solicitud de excepción debidamente justificada antes del plazo límite de la primera presentación de datos.

Ändert sich die Situation bei der Datenerhebung und treten dadurch unvorhergesehene Schwierigkeiten für die einzelstaatlichen Behörden auf, kann ein begründeter Antrag auf eine Ausnahmeregelung von den Mitgliedstaaten auch nach Ablauf der Frist für die erste Datenlieferung gestellt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Podrán transmitir a la Comisión una solicitud de cancelación debidamente justificada los Estados miembros, los terceros países o las personas físicas o jurídicas que puedan acreditar un interés legítimo de conformidad con el artículo 70 bis, apartado 1.

Ein ordnungsgemäß begründeter Antrag auf Löschung kann der Kommission von einem Mitgliedstaat, einem Drittland oder einer natürlichen oder juristischen Person mit berechtigtem Interesse gemäß Artikel 70a Absatz 1 übermittelt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

solicitud múltiple Mehrfachantrag

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Fenómenos como los movimientos secundarios de un Estado miembro a otro o las solicitudes múltiples todavía existen.

Immer noch gibt es Sekundärbewegungen von einem Mitgliedstaat zum anderen sowie Mehrfachanträge.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para ello, debe prohibirse la transferencia de certificados de importación y preverse una sanción en el caso de presentación de solicitudes múltiples.

Deswegen sollte die Übertragung von Einfuhrlizenzen verboten und für die Einreichung von Mehrfachanträgen eine Geldbuße eingeführt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Desde luego, garantiza que se analizará en realidad una solicitud, impide la confusión de solicitudes múltiples y la existencia de refugiados en órbita y somete esas normas a su vigilancia y al control del Tribunal de Justicia.

Er stellt sicher, dass ein Antrag tatsächlich geprüft wird, verhindert, dass bei Mehrfachanträgen Verwirrung herrscht und Flüchtlinge umherirren und unterstellt diese Vorschriften der Überwachung und Kontrolle des Gerichtshofs.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo que sí sabemos es que hay consecuencias humanas terribles que no coinciden con ninguna evaluación respaldada por pruebas convincentes tanto con respecto a los traslados reales como a la prevención de movimientos secundarios o solicitudes múltiples, aunque estas son las razones por las que se creó el sistema de Dublín.

Wir wissen, dass einige schreckliche menschliche Folgen nicht mit Bewertungen übereinstimmen, denen überzeugende Beweise zugrunde liegen, sowohl im Hinblick auf tatsächliche Transfers als auch im Hinblick auf die Verhinderung von Sekundärbewegungen oder Mehrfachanträgen, obwohl dies gerade die Gründe für die Einrichtung des Dublin-Systems waren.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En relación con solicitudes múltiples, el acuerdo se ocupa de la cuestión de la presentación simultánea de una petición de extradición de los Estados Unidos de América y otro Estado o cuando ese otro Estado es un Estado miembro de la orden de detención europea.

Was Mehrfachanträge betrifft, so findet sich im Abkommen auch eine Regelung für die Frage der gleichzeitigen Antragstellung auf Auslieferung durch die Vereinigten Staaten von Amerika und einen anderen Staat bzw. für den Fall, dass dieser andere Staat ein Mitgliedstaat ist, in dem der europäische Haftbefehl gilt.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para poder garantizar el examen real de cualquier solicitud de asilo presentada dentro de la Unión Europea, y para impedir al mismo tiempo que se incoen procedimientos paralelos en diversos Estados como consecuencia de solicitudes múltiples, es necesaria una normativa única que determine cuál es el Estado miembro responsable del examen de la solicitud de asilo.

Um garantieren zu können, dass jeder Asylantrag, der innerhalb der Europäischen Union gestellt wird, auch tatsächlich geprüft wird, und um gleichzeitig zu vermeiden, dass infolge von Mehrfachanträgen Parallelverfahren in verschiedenen Staaten stattfinden, bedarf es einer einheitlichen Regelung, welcher Mitgliedstaat für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist.

Korpustyp: EU DCEP

Si es posible impedir mediante sistemas de huellas dactilares, mediante el almacenamiento de huellas dactilares, que se produzcan solicitudes múltiples, por los motivos que sean, sociales, económicos, familiares o porque no se quiere permanecer en un lugar y presentar luego en otro lugar una solicitud, está bien.

Wenn es möglich sein sollte, durch Fingerabdrucksysteme, durch die Abspeicherung der Fingerabdrücke zu verhindern, daß es Mehrfachanträge gibt, aus welchen Gründen auch immer, aus sozialen, wirtschaftlichen, familiären Gründen, weil man nicht an einem Ort bleiben und dann woanders einen Antrag stellen will, ist das in Ordnung.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

solicitud de información Bitte um Information

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Asimismo, se recibieron más de 3 700 solicitudes electrónicas de información, que fueron debidamente respondidas.

Außerdem wurden mehr als 3 700 Bitten um Information elektronisch gestellt und beantwortet.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si el Estado miembro ha hecho caso omiso de la solicitud de información, la Comisión puede presentar un requerimiento judicial para obtener dicha información.

Hat der Mitgliedstaat nicht auf die Bitte um Informationen reagiert, kann die Kommission eine einstweilige Verfügung aussprechen, um diese Informationen zu erhalten.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A pesar de las reiteradas solicitudes de información, el Gobierno no fue capaz de proporcionar respuestas rápidas, en particular sobre el futuro de los animales.

Trotz wiederholter Bitten um Information war die Regierung nicht in der Lage, schnelle Antworten zu liefern, insbesondere hinsichtlich des Werdegangs der Tiere.

Korpustyp: EU DCEP

En cuanto a la solicitud de más información sobre las negociaciones, he de declarar que de momento la mayor parte de las negociaciones se refieren al procedimiento.

Zur Bitte um mehr Informationen über die Verhandlungen möchte ich sagen, dass es bei den Verhandlungen derzeit zum größten Teil um Verfahrensfragen geht.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Qué Estados miembros no han respondido aún a la solicitud de información de la Comisión sobre su legislación relativa al comercio o las importaciones de pieles de gato y perro?

Welche Mitgliedstaaten müssen der Bitte der Kommission um Informationen über ihre Rechtsvorschriften zum Handel bzw. der Einfuhr von Katzen- und Hundefellen noch nachkommen?

Korpustyp: EU DCEP

El 22 de febrero de 2011, la Comisión envió una última solicitud de información, a la que las autoridades belgas respondieron mediante carta de 6 de abril de 2011.

Die jüngste Bitte der Kommission um Informationen wurde am 22. Februar 2011 übermittelt. Die Antwort der belgischen Behörden erfolgte per Schreiben vom 6. April 2011.

Korpustyp: EU DGT-TM

Los miembros del Comité comunicarán al Banco por escrito sus posibles comentarios o solicitudes de información adicional con respecto a los documentos distribuidos con arreglo al apartado 1, dentro de los siguientes plazos respectivos:

Die Mitglieder des Ausschusses lassen der Bank schriftlich etwaige Anmerkungen oder Bitten um weitere Informationen zu den gemäß Absatz 1 übermittelten Unterlagen zukommen. Dabei halten sie folgende Fristen ein:

Korpustyp: EU DGT-TM

«consulta de un consumidor», la solicitud de información o asesoramiento, que no sea una reclamación, presentada por un consumidor ante un órgano de gestión de reclamaciones, con respecto a la promoción, venta o suministro de un bien o servicio, el uso de un bien o servicio o el servicio posventa;

„Verbraucheranfrage“ jede Bitte um Information oder Rat außer einer Beschwerde, die ein Verbraucher bei einer Beschwerdestelle bezüglich der Bewerbung, des Verkaufs, der Bereitstellung oder der Nutzung eines Produkts bzw. einer Dienstleistung oder bezüglich des Kundendienstes vorbringt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Si es necesario, el EIPPCB presentará al GTT una solicitud de información suplementaria (SIS) para obtener cualquier dato importante que pueda faltar y que se considere necesario, por ejemplo para extraer las conclusiones sobre las MTD de acuerdo con las directrices establecidas en los capítulos 3 y 5 (véase la sección 4.6.4).

Gegebenenfalls übermittelt das EIPPCB an die TWG Bitten um zusätzliche Informationen, um wichtige fehlende Angaben einzuholen, die es insbesondere für die Ableitung von BVT-Schlussfolgerungen nach den Leitlinien in Kapitel 3 und 5 (siehe Abschnitt 4.6.4) für notwendig erachtet.

Korpustyp: EU DGT-TM

solicitud de información Einholung von Auskünften

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

la solicitud de información y de presentación de documentos;

Einholung von Auskünften und Aufforderung zur Vorlage von Urkunden;

Korpustyp: EU DGT-TM

la proposición de examen de testigos o la solicitud de información deberá designar con precisión la persona que sea objeto de la misma.

Beim Beweis durch Zeugen oder durch Einholung von Auskünften ist die betreffende Person genau zu bezeichnen.

Korpustyp: EU DGT-TM

la proposición de examen de testigos o la solicitud de información deberá designar con precisión a la persona que sea objeto de la misma.

Beim Beweis durch Zeugen oder durch Einholung von Auskünften ist die betreffende Person genau zu bezeichnen.

Korpustyp: EU DGT-TM

presentar una solicitud eine Anmeldung einreichen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Después de adherirse, presentaban solicitudes trimestrales para el pago de los incentivos.

Nach der Anmeldung reichten die Biodieselhersteller vierteljährlich Anträge auf Zahlung der Vergünstigungen ein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea.

Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen.

Korpustyp: EU DGT-TM

La solicitud de marca comunitaria se presentará, a elección del solicitante:

Die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke kann nach Wahl des Anmelders eingereicht werden:

Korpustyp: EU DGT-TM

La solicitud deberá presentarse en la lengua en la que se haya presentado la solicitud internacional en aplicación del artículo 147.

Der Antrag muss in der Sprache eingereicht werden, in der die internationale Anmeldung gemäß Artikel 147 eingereicht wurde.

Korpustyp: EU DGT-TM

las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea

die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen

Korpustyp: EU IATE

Las solicitudes internacionales pueden presentarse en una lengua (inglés o francés), mediante el pago de un único conjunto de tasas.

Die internationale Anmeldung muss nur in einer Sprache (englisch oder französisch) eingereicht werden und unterliegt nur einem Gebührensystem.

Korpustyp: EU DCEP

La solicitud internacional se presentará en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea por medio de un formulario suministrado por la Oficina.

Die internationale Anmeldung wird mittels eines vom Amt bereitgestellten Formblatts in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft eingereicht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Las solicitudes internacionales realizadas en virtud del artículo 4.1 del Acta de Ginebra se presentarán directamente en la Oficina internacional.

Internationale Anmeldungen nach Artikel 4 Absatz 1 der Genfer Akte werden unmittelbar beim Internationalen Büro eingereicht.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit solicitud

322 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Asunto: Solicitud de Turquía

Betrifft: Beitrittsantrag der Türkei

Korpustyp: EU DCEP

Estoy mirando las solicitudes.

Ich schaue mir gerade die Kandidatinnen an.

Korpustyp: Untertitel

Las solicitudes del Parlamento …

Die Forderungen des Parlaments …

Korpustyp: EU DCEP

Al recibir la solicitud,

Nach Eingang eines derartigen Hilfeersuchens

Korpustyp: EU DCEP

las solicitudes de dispensa;

Beurteilung von Anträgen auf Freistellung;

Korpustyp: EU DGT-TM

las solicitudes de aplazamiento;

Beurteilung von Anträgen auf Zurückstellung;

Korpustyp: EU DGT-TM

Se aceptaron dichas solicitudes.

Diesen Vorbringen wurde stattgegeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

la Comisión, previa solicitud.

der Kommission (auf Verlangen).

Korpustyp: EU DGT-TM

Toda solicitud deberá incluir:

Den Anträgen sind jeweils beizufügen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Las solicitudes están aquí.

Die Bewerbungsformulare sind hier.

Korpustyp: Untertitel

Motivo de la solicitud:

Grund für die Datenanforderung:

Korpustyp: EU DGT-TM

Motivo de la solicitud:

Grund für die Informationsanforderung:

Korpustyp: EU DGT-TM

Procedimiento : Solicitud de urgencia

Verfahren: Artikel 115 Absatz 5 der GO

Korpustyp: EU DCEP

d) solicitudes de ayuda,

d) die Beihilfeanträge,

Korpustyp: EU DCEP

Solicitud de urgencia

Der Multilateralismus müsse zurückkehren.

Korpustyp: EU DCEP

Procedimiento : Solicitud de urgencia

Wichtig sei auch die neue Finanzielle Vorausschau.

Korpustyp: EU DCEP

Este proyecto autoriza solicitud.

Genehmigungsantrag für dieses Projekt.

Korpustyp: Untertitel

Impreso de solicitud de visado. Número de impresos de solicitud

Vordruck für den Visumantrag — Anzahl der Vordrucke

Korpustyp: EU DGT-TM

una solicitud de reconocimiento de

von Organisationen vorlegen, die

Korpustyp: EU DCEP

de las solicitudes de extradición.

der Erledigung von Auslieferungsersuchen;

Korpustyp: EU DCEP

poder remitir una solicitud de

sein, in Fällen, in denen eine

Korpustyp: EU DCEP

sobre su solicitud de asilo.

Entscheidung der Asylbehörde über ihren Asylantrag in Kenntnis gesetzt.

Korpustyp: EU DCEP

examinar la solicitud de asilo,

die Prüfung des Asylantrags vorzunehmen,

Korpustyp: EU DCEP

La solicitud prevista en el

Der Erzeuger des Wirkstoffs übermittelt

Korpustyp: EU DCEP

las solicitudes de protección internacional.

Anträgen auf internationalen Schutz erhalten.

Korpustyp: EU DCEP

(El Parlamento rechaza la solicitud)

(Das Parlament lehnt die Dringlichkeit ab.)

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(El Parlamento aprueba la solicitud)

(Das Parlament stimmt dem Vorschlag zu.)

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, transmitiremos su solicitud.

Wir werden das aber weiterleiten.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quisiera reiterar esta solicitud hoy.

Ich möchte heute eine solche Maßnahme erneut anmahnen.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tomamos nota de su solicitud.

Wir nehmen das selbstverständlich zur Kenntnis.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(El Parlamento aprueba la solicitud)

(Das Parlament erklärt seine Zustimmung.)

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me complace respaldar esta solicitud.

Es ist mir eine Freude, diesen Appell zu unterstützen.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Someto a votación la solicitud.

Wir kommen nun zur Abstimmung.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

a solicitud del AME certificado.

auf Verlangen des zertifizierten AME.

Korpustyp: EU DGT-TM

En la solicitud se especificará:

Darin ist folgendes anzugeben:

Korpustyp: EU DGT-TM

SOLICITUD Y SUMINISTRO DE ACCESO

BEAUFTRAGUNG UND BEREITSTELLUNG DES ZUGANGS

Korpustyp: EU DGT-TM

No existe procedimiento de solicitud.

Es gibt kein Antragsverfahren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vista la solicitud de Estonia,

auf Vorschlag der Kommission,

Korpustyp: EU DGT-TM

Artículo 10: Presentación de solicitudes

Artikel 10: Einreichung von Anträgen

Korpustyp: EU DGT-TM

Usted sería mi primer solicitud.

Sie wären mein 1. Mal.

Korpustyp: Untertitel

Aprobaré tu solicitud de renunciar.

Ich gebe Ihrem Rücktrittsgesuch statt.

Korpustyp: Untertitel

Remisión a la solicitud previa

Verweis auf die frühere Einreichung

Korpustyp: EU DGT-TM

- número de solicitudes de visado.

– Anzahl der Visumanträge.

Korpustyp: EU DCEP

reducirse el canon de solicitud.

die Bearbeitungsgebühren ermäßigt werden.

Korpustyp: EU DCEP

¡Basta de solicitudes y SAT!

Keine Bewerbungen mehr! Keine Einstufungstests mehr!

Korpustyp: Untertitel

¿Acelerarás su solicitud de Iicencia?

Du treibst seine Anwaltszulassung voran?

Korpustyp: Untertitel

¿Adónde puedo enviar su solicitud?

Wohin soll ich das Aufnahmeformular schicken?

Korpustyp: Untertitel

¿Adónde puedo enviarle una solicitud?

Wohin soll ich das Aufnahmeformular schicken?

Korpustyp: Untertitel

Tu solicitud ha sido revocada.

Ihre Mitgliedschaft wurde widerrufen.

Korpustyp: Untertitel

Pero tiraste todas las solicitudes.

Aber du hast all die Formulare weggeworfen.

Korpustyp: Untertitel

de una solicitud de dispensa;

Beurteilung von Anträgen auf Freistellung;

Korpustyp: EU DCEP

de una solicitud de aplazamiento;

Beurteilung von Anträgen auf Zurückstellung;

Korpustyp: EU DCEP

Voy a reconsiderar su solicitud.

Ich werde überdenken ob ich Sie Unterstützen soll.

Korpustyp: Untertitel

Una carta exponiendo su solicitud.

Ein Kreditantrag oder so etwas.

Korpustyp: Untertitel

¿Acelerarás su solicitud de licencia?

Du treibst seine Anwaltszulassung voran?

Korpustyp: Untertitel

deberán, previa solicitud, informar por escrito a

Gebrauch, so informiert es/er die betroffene

Korpustyp: EU DCEP

El ponente apoya firmemente estas solicitudes.

Diese Forderungen werden vom Berichterstatter nachdrücklich unterstützt

Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Deportación de personas sin examinar solicitudes

Betrifft: Abschiebungen ohne Prüfung der Asylanträge

Korpustyp: EU DCEP

¿Qué Estados miembros han recibido solicitudes parecidas?

Welche Mitgliedstaaten wurden mit ähnlichen Ansuchen konfrontiert?

Korpustyp: EU DCEP

¿Cuántas solicitudes ha recibido este órgano?

Wie viele Anfragen hat es gegeben?

Korpustyp: EU DCEP

La Comisión está examinando actualmente esta solicitud.

Dieses Ansuchen wird derzeit von der Kommission geprüft.

Korpustyp: EU DCEP

Observaciones relativas a todas las solicitudes:

Bemerkungen zu allen Anträgen :

Korpustyp: EU DCEP

El Estado miembro deberá presentar una solicitud

eine weitere Verlängerung ist möglich.

Korpustyp: EU DCEP

Criterios de presentación de la solicitud

Kriterien für die Einreichung von Anträgen

Korpustyp: EU DCEP

Examen de una solicitud de asilo *

Bestimmung des für die Prüfung eines Asylverfahrens zuständigen Mitgliedstaats *

Korpustyp: EU DCEP

¿Cuántas solicitudes de empleo recibió Seguridad Atama?

Wie viele Bewerbungen hat Atama Security bekommen?

Korpustyp: Untertitel

Quiero cancelar mi solicitud de renunciar.

Ich wünsche mein Abschiedsgesuch zurück zu ziehen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Recibí una llamada y una solicitud.

- Da kam ein Anruf und ein Teilnahmeformular.

Korpustyp: Untertitel

¿Y él aceptó la solicitud de amistad?

Er schien so nett zu sein. - Und er hat angenommen?

Korpustyp: Untertitel

Estamos decidiendo qué solicitudes vamos a apoyar.

Wir entscheiden, welche Bewerbungen wir fördern wollen.

Korpustyp: Untertitel

Así se abaratarían los costes de solicitud.

Dadurch könnten auch die Antragskosten verringert werden.

Korpustyp: EU DCEP

PRESENTACIÓN Y EXAMEN DE SOLICITUDES - AUTORIZACIONES

VORLAGE UND PRÜFUNG VON ANTRÄGEN - GENEHMIGUNG

Korpustyp: EU DCEP

PRESENTACIÓN Y EXAMEN DE SOLICITUDES - AUTORIZACIONES

VORLAGE UND PRÜFUNG VON ANTRÄGEN - GENEHMIGUNGEN

Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Solicitud de adhesión de Turquía

Betrifft: Beitrittsantrag der Türkei

Korpustyp: EU DCEP

establecimiento de centros comunes de solicitud, o

, wenn sich dies als ungeeignet herausstellt, in Form

Korpustyp: EU DCEP

Las solicitudes están limitadas por contingentes individuales.

Die Prämienansprüche werden durch individuelle Quoten begrenzt.

Korpustyp: EU DCEP

(e) la cantidad de solicitudes de información.

e) die Zahl der Auskunftsersuchen.

Korpustyp: EU DCEP

CRITERIOS PARA EVALUAR LAS SOLICITUDES DE SUBVENCIÓN

KRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG DER ZUSCHUSSANTRÄGE

Korpustyp: EU DCEP

normas sobre solicitudes de confidencialidad conforme al

Bestimmungen bezüglich Anträgen auf Vertraulichkeit gemäß

Korpustyp: EU DCEP

Artículo 7 Tramitación de las solicitudes iniciales

Artikel 7 Behandlung von Erstanträgen

Korpustyp: EU DCEP

Artículo 8 Tramitación de las solicitudes confirmatorias

Artikel 8 Behandlung von Zweitanträgen

Korpustyp: EU DCEP

Solicitudes al Tribunal de Cuentas 10.

Forderungen des Rechnungshofes 10.

Korpustyp: EU DCEP

, la información que acompaña a la solicitud.

festgelegten Frist zu ergänzen.

Korpustyp: EU DCEP

, previa solicitud del solicitante a la Autoridad

; dazu muss der Inhaber der Zulassung bei der Behörde

Korpustyp: EU DCEP

la solicitud o petición a la autoridad

an die Behörde des Mitgliedstaats

Korpustyp: EU DCEP

- debe presentar una solicitud de excedencia voluntaria;

- die Genehmigung erhalten kann, seinen Dienst auf Teilzeitbasis auszuüben oder

Korpustyp: EU DCEP

Datos requeridos para una solicitud de autorización

Für einen Zulassungsantrag verlangte Daten

Korpustyp: EU DCEP

Hizo una solicitud para Briar Ridge.

Ich weiß, dass sich Percy im Briar Ridge beworben hat.

Korpustyp: Untertitel

Al recibir la solicitud, la Comisión

Nach Eingang eines derartigen Hilfeersuchens

Korpustyp: EU DCEP

Señor Presidente, hago mía la solicitud anterior.

Herr Präsident, das gilt auch für mich.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se evaluaron 76 solicitudes en 3 días.

In diesen drei Tagen wurden 76 Asylanträge bearbeitet.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(Se rechaza la solicitud de urgencia)

(Das Parlament lehnt die Dringlichkeit ab.)

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo demuestra también el exceso de solicitudes.

Das beweist auch seine Verlängerung.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta cifra corresponde a 438.191 solicitudes.

Das entspricht 438.191 Anträgen.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Artículo 5 Solicitudes de ayuda 1 .

Artikel 4 Zugang zur FGÜS-Datenbank und damit zusammenhängende Vorschriften 1 .

Korpustyp: Allgemein

El rechazo de la solicitud será motivado .

Im Falle einer Ablehnung wird die entsprechende Entscheidung begründet .

Korpustyp: Allgemein

Señorías, he recibido numerosas solicitudes para intervenir.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, mir liegen zahlreiche Wortmeldungen vor.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Someto a votación la solicitud de urgencia.

Ich stelle den Dringlichkeitsantrag nun zur Abstimmung.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que esas solicitudes son razonables.

Diese Fragen sind meines Erachtens nicht unberechtigt.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Muchas gracias, señor Blokland, por su solicitud.

Herr Blokland, ich danke Ihnen für diesen Hinweis.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,44 Sek. -