linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud . . . Bitte 175 Nachfrage 53 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud Wunsch 175 Anmeldung 377 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .

49 weitere Verwendungsbeispiele mit "solicitud"

2394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Serv. de guardería a solicitud - Alrededores
Kinderspielplatz im Freien - In der Umgebung
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Compruebe su cuenta, sus solicitudes de presupuesto enviadas; puede compararlas, duplicarlas y envíe solicitudes a otros hoteles.Administrar las solicitudes de presupuesto
Prüfen Sie Ihr Kundenkonto, Anfragen bzgl. gesandter Angebote, Preisvergleich, Angebot duplizieren, bei weiteren Hotels anfragen.Verwalten Sie Ihre Anfragen
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Soluciones de accionamiento creadas especialmente para su perfil de solicitud DE
Speziell auf Ihr Anforderungsprofil ausgelegte Antriebslösungen DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Solicitudes especiales por supuesto pueden tenerse en cuenta. DE
Besondere Wünsche können selbstverständlich berücksichtigt werden. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tramitación de solicitudes de transporte en 15 minutos
Transportanfragen werden innerhalb von 15 Minuten ausgearbeitet
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Informaciones y el formulario de solicitud, lo encuentra aquí: DE
Informationen und die Antragsformulare erhalten Sie hier: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes se pueden procesar de inmediato y directamente.
Anfragen können sofort und ohne Umwege bearbeitet werden.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Gracias por su solicitud de información sobre reservaciones
Vielen Dank für Ihre Reservierungsanfrage
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Además, podemos ofrecer transportes urgentes de acuerdo con la solicitud del cliente. ES
Weiterhin können wir einen Expresstransport nach Kundenwünschen anbieten. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Los tamaños y el acabado de la superficie se corresponden con la solicitud del cliente. ES
Die Abmessungen, Ausführung und Oberflächenbehandlung erfolgt nach individuellen Kundenwünschen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Recientemente recibí varias solicitudes sobre qué permanecerá abierto en Barcelona durante navidad.
Neuerdings habe ich mehrere Anfragen erhalten über Öffnungszeiten während der Weihnachtsfeiertage in Barcelona.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Realizamos barnizado valiéndonos de tecnologías más avanzadas, haciendo hincapié en un enfoque individual de cada solicitud. ES
Das Lackieren der Teile wird mittel Spitzentechnologien mit der Betonung des individuellen Herangehens zu jedem Auftrag durchgeführt. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Debe realizar la solicitud dos semanas antes de acudir a la show. ES
Die Bestellung der Parkplätze sollte zwei Wochen vor Besuch der Vorstellung erfolgen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
También puede enviar su solicitud por e-mail a la dirección de correo electrónico [email protected] ES
Gerne können Sie uns Ihr Anliegen auch per E-Mail schicken: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
También puede enviar su solicitud por e-mail a las direcciones de correo electrónico: ES
Gerne können Sie uns Ihr Anliegen auch per E-Mail schicken: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
También puede enviar su solicitud por e-mail a la dirección de correo electrónico [email protected] ES
Gerne können Sie uns Ihr Anliegen auch per E-Mail schicken: [email protected] ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
• Club Mini para los más pequeños con niñeras y guardería disponibles previa solicitud ES
• Club Mini für die Kleinesten, mit Kindergärtnerin und Kindergarten auf Vorbestellung ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
En el Departamento de Comunicación estamos a su disposición para cualquier solicitud adicional que pueda necesitar.
Unsere Kommunikationsabteilung steht Ihnen für jegliche zusätzliche Wünsche zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Damos la bienvenida a preguntas personales y solicitudes relativas a una recepción individual o especial.
Ganz persönliche Anfragen und Wünsche hinsichtlich einer individuellen Begrüßung nehmen wir natürlich gerne entgegen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Para cualquier comunicación o solicitud relacionada con Scuderia Ferrari Community, escriba a:
Nachrichten und Anfragen bzgl. der Scuderia Ferrari Mitgliedschaft können an die folgende Email-Adresse geschickt werden:
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Para realizar una solicitud de reserva, acceda a la página Ayuda y contacto.
Um eine Buchungsanfrage durchzuführen, rufen Sie die Seite "Hilfe & Kontakt" auf.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Importación de los coches previa solicitud, mantenimiento, lavado manual, gestiones relacionadas con aseguramiento y leasing. ES
Zufuhr auf Bestellung, Service, Handwaschen der Wagen, Versicherung und Leasing der Wagen. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Consejos acerca de reservas de museos, teatros, restaurantes, giras turísticas, coche, bicicleta stras solicitud.
Kartenvorbestellung für Museen, Theaterveranstaltungen, Ausflüge und Besichtigungsfahrten, Tischreservierung in Restaurants;
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Lo sentimos, ha ocurrido un error mientras se estaba enviando su solicitud de llamada. ES
Ihr Suchauftrag wurde erfolgreich angelegt. Beim Speichern Ihres E-Mail-Suchauftrags gab es leider einen Fehler. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Salida más tarde de lo normal con solicitud por anticipado y sujeta a disponibilidad EUR
Späte Abreise, nur nach vorheriger Absprache und je nach Verfügbarkeit EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Garantizamos suministro integral de campos deportivos en la modalidad llave en mano, de conformidad con la solicitud del cliente. ES
Wir gewährleisten komplette, schlüsselfertige und kundenspezifische Lieferungen von Sportbauten. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Presenta tu solicitud a través del formulario de contacto o llámanos ahora mismo y ven pronto a presentarte. DE
Bewirb dich bei uns über das Kontaktformular oder rufe uns gleich an und komm bald vorbei um dich vorzustellen. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Allí encontrarán una descripción detallada, referencia al mapa de la ciudad, fotos y solicitud para hacer reservación. DE
Sie finden dann eine ausführliche Beschreibung, einen Link zum Stadtplan, Fotos und ein Buchungs/Reservierungsformular. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
A solicitud del príncipe Paul Esterházy, Carlone construyó, de 1663 a 1672, en el emplazamiento de una fortaleza medie..
Auf Geheiß des Fürsten Paul Esterházy errichtete Carlone von 1663 bis 1672 das Gebäudevierec..
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Puede especificar esta información en las "Solicitudes especiales" del formulario de reserva o contactar con el establecimiento. EUR
Sie können diese Informationen in den "Sonderwünsche" bei der Buchung angeben, oder kontaktieren Sie die Unterkunft. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Mándenos ahora una solicitud de información sin compromiso o échele un vistazo a los precios con una ventaja económica garantizada. AT
Senden Sie uns jetzt eine unverbindliche Zimmeranfrage oder werfen Sie einen Blick auf die Urlaubs-Pauschalen mit garantiertem Preisvorteil. AT
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Solicitudes On-line, alojamiento, gastronomía, servicios, reservación de entradas para actividades culturales en la ciudad de Brno y sus alrededores, wellness centrum, bowling, ect. ES
Online Bestellungen, Unterkunft, Gastronomie, Dienste, Reservierung der Eintrittskarten auf die Kulturaktionen in Brünn und der Umgebung, Konferenzraume, Sportzentrum, wellness centrum, bowling und ect. ES
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Gracias a las posibilidades ilimitadas ofertamos variantes de acuerdo con sus solicitudes ( realización VIP que se corresponde con los estándares europeos ). Presentación de la compañía: ES
Dank den unbeschränkten Möglichkeiten bieten wie eine Ausführung, die Ihren Anforderungen entsprechen wird ( VIP Realisierung, die europäische Standards erfüllt ). Firmenpräsentation: ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Entrega de envíos a toda Europa en pocas horas, dependiendo de las distancias Tramitación de solicitudes de transporte en 15 minutos Comunicación
europaweite Zustellung innerhalb von wenigen Stunden, abhängig von der jeweiligen Entfernung Transportanfragen werden innerhalb von 15 Minuten
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Ingis NRM Zonificación El NRM La zonificación es una herramienta rápida y eficaz para ayudar en el proceso de solicitud de planificación.
inGIS Fachschale Bebauungsplan Die Fachschale Bebauungsplan ist ein schnelles und effizientes Werkzeug zur Unterstützung im Bauantragsverfahren.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
La habitación debe estar disponible desde el momento en que Tarragona-Hoteles.com valide tu solicitud en un plazo de 24 horas.
Dieses günstigere Onlineangebot muss innerhalb von 24 Stunden nach Ihrer Meldung bei Tarragona-Hoteles.com buchbar sein.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Abba Hoteles debe poder comprobar la veracidad y disponibilidad de la oferta en cuestión Para procesar tu solicitud de reclamación, llámanos al 902 153 163 o bien envía un correo electrónico a abbahotels@abbahotels.com
abba Hotels muss sich von der Korrektheit und Verfügbarkeit des jeweiligen Angebots überzeugen können.Beantragen Sie Ihre. Rückerstattung unter +34 902 153 163 oder senden Sie eine E-Mail an abbahotels@abbahotels.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Para más información sobre la Zona de Baja Emisión y para descargar un impreso de solicitud para pedir una etiqueta, por favor consulte la página web de TÜV Nord AG.
Detaillierte Informationen finden Sie auf der Webseite der Stadt Hannover und in der folgenden Broschüre. Auf der Website der TÜV Nord AG finden Sie weitere Informationen zur Umweltzone sowie ein Plaketten-Bestellformular.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mándenos simplemente una solicitud de reserva a través de nuestro portal de reservas o un e-mail a berlincity@smart-stay.de y le mandaremos nuestros mejores precios lo antes posible. DE
Schicken Sie uns einfach eine Reservierungsanfrage über das Buchungsportal oder eine E-Mail an berlincity@smart-stay.de und wir lassen Ihnen ein unverbindliches Angebot zukommen. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
completa la Solicitud de membresía del CCP y ejecuta Términos y Condiciones de la Licencia Cruzada de Tráfico de Datos de Google O ejecuta el Contrato CCP de Google;
er muss das CCP Antragsformular ausfüllen und die Google’s Traffic Data Cross-License Terms and Conditions ODER den Google's CCP Contract unterzeichnen;
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las comodidades de este hotel de lujo incluyen servicio de lavandería las 24 horas, servicio de transporte al aeropuerto previa solicitud, aparcamiento en garaje por un coste adicional, depósito de equipaje, caja fuerte en recepción y gimnasio.
Empfang - 24 Stunden Gepäckraum Privatparkplatz Garage Shuttle-Service Internet/Email Service Business-Center Tagungsraum Wissenswertes Aufgrund nationaler Bestimmungen sind Bargeldtransaktionen in diesem Haus nur bis zu einer Höhe von 2500 EUR erlaubt.
Sachgebiete: verlag kunst verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
es capaz de conectarse por interfaces con otros sistemas para proporcionar datos para los servicios de información, y también maneja solicitudes de prioridad para vehículos especiales (por ejemplo, ambulancias, coches de bomberos)
Schnittstellen mit anderen Systemen zum Datenaustausch oder zur Prioritätsanfragen, für besondere Fahrzeuge (Krankenwagen, Feuerwehr), ist möglich
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Recibimos solicitudes de un gran número de empresarios que han imaginado un nuevo diseño para una camiseta, un juguete, un embalaje de software u otro producto creativo que incluye el logotipo o un producto de Google. ES
Wir erhalten viele Anfragen von Unternehmern, die ein neues T-Shirt-Design, ein Spielzeug, eine Software-Verpackung oder andere originelle Produkte entworfen haben, welche das Google-Logo oder ein Google-Produkt enthalten. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation handel media    Korpustyp: Webseite
Se trata de modificaciones de contenedores marítimos usados una vez, los cuales son transportados a la compañía y luego modificados de conformidad con la solicitud y requisitos del cliente. ES
Es handelt sich um Umbauten von einmal verwendeten Seecontainern, die zuerst in die Firma gebracht und folgend nach den Wünschen und Bedarf des Kunden umgebaut werden. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Cuando cada minuto cuenta para ti, Peugeot Connect SOSiEl servicio Peugeot Connect SOS está disponible, de serie, gratuito en el nuevo Peugeot 308 SW bajo reserva de aceptación a la solicitud del vehículo. actúa con rapidez. ES
Wenn jede Minute zählt, können Sie sich darauf verlassen, dass Peugeot Connect SOSiDie Dienstleistung Peugeot Connect SOS steht beim neuen Peugeot 308 SW serienmässig kostenlos zur Verfügung, vorausgesetzt, der Kunde stimmt dem bei der Bestellung des Fahrzeugs zu. rasch handelt. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
La primera norma EN 471 se redactó en 1994. Desde entonces, el Comité Técnico Europeo ha solicitado algunas enmiendas a la norma y ha recibido solicitudes de laboratorios de ensayo y miembros del comité, sobre todo en materia de libertad de diseño.
Seit diesem Zeitpunkt hat das European Technical Committee mehrere Änderungen der Norm eingefordert. Anlass für diese Aktualisierungen waren Anfragen von Prüfinstituten und Ausschussmitgliedern, die vor allem Änderungen in Bezug auf eine größere Designfreiheit betroffen haben.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
En Tallinn, todos los taxis disponibles en la calle tienen sus precios establecidos y expuestos claramente en inglés en la ventana de atrás del lado del pasajero y proporcionan, previa solicitud, un recibo por cualquier recorrido, basado en la lectura del taxímetro.
Sie konfrontieren betrügerische Fahrer mit ihren Taten – in der Hoffnung auf Besserung. Alle Taxis in Tallinn haben jetzt ihre Preise deutlich sichtbar auf dem hinteren Fenster in Englisch ausgewiesen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Según el articula 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, le informamos que los datos personales recogidas mediante este formulario serán incorporados a un fichero del Consell Comarcal del Baix Empordà creado para atender solicitudes de información sobre servicios y recursos turísticos.
In Übereinstimmung mit Artikel 5 des Organgesetzes Nr. 15/1999 vom 13. Dezember über den Schutz von personenbezogenen Daten teilen wir Ihnen mit, dass die durch dieses Formular erhobenen Daten in einer Datei des Consell Comarcal del Baix Empordà gespeichert werden, die zur Bearbeitung von Informationsanfragen über touristische Dienste und Ressourcen eingerichtet worden ist.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El sistema de gestión de la información de laboratorio GLIMS, el buque insignia de nuestra gama, y CyberLab, el sistema de consulta de resultados y solicitud electrónica de pruebas de laboratorio, se han implantado con éxito en hospitales públicos y privados de todo el país.
Unser Laborinformationsmanagementsystem GLIMS ist das Kernstück unseres Portfolios. Es wurde erfolgreich in privaten und klinischen Labors implementiert. CyberLab, unser webbasiertes System für den Abruf von Laborergebnissen und für die Auftragseingabe, ist in diesen Ländern in vielen Krankenhäusern zu finden.
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation controlling    Korpustyp: Webseite