linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
at 7 com 5 de 5 eu 4 ch 3 me 3 cz 1 es 1
TLD Spanisch
es 11 com 5 eu 4 de 3 me 3 ch 2 cz 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ verkehrssicherheit ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud . Anfrage 1.953 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud Anmeldung 377 Gesuch 72 Ersuchen 1.327 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "solicitud"

2394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Esperamos con entusiasmo muchas solicitudes de inscripción! EUR
Wir von der ASO freuen uns auf zahlreiche Anmeldungen. EUR
Sachgebiete: verkehrssicherheit handel media    Korpustyp: Webseite
Requisitos y Formulario de Solicitud de pasaporte DE
Zur Ausstellung von Reisepässen und Personalausweisen DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Procedimiento de solicitud de visado y disposiciones vigentes en Suiza EUR
Schweiz nimmt an der EU-Ministerkonferenz in Polen teil EUR
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
¿Qué procede después del “Reclamo de solicitud con la aerolínea?
Was kommt nach der Claim-Phase “Verhandlung mit der Fluggesellschaft”?
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
¿Hay un número límite de solicitudes de Twitter? ES
Ist die Zahl der Twitter-Anfragen begrenzt? ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
La Embajada Alemana no podrá recibir solicitudes de visados incompletas. DE
Das Antragsformular können Sie im Internet herunterladen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Asesoramiento para presentar la solicitud de ingreso a una universidad en Alemania DE
Universität zu Köln Universität zu Köln In neuem Browserfenster: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit universitaet media    Korpustyp: Webseite
Más de 270 millones de solicitudes de descarga de rutas en el sistema de navegación.
Zudem sendet die App Zielorte und Fahrtrouten an das Navigationssystem des Autos.
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
No podremos revisar tu solicitud a menos que nos proporciones lo siguiente: ES
Wir können nur Anfragen bearbeiten, die folgende Informationen enthalten: ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El estatus se encuentra por varios días como “Reclamo de solicitud con la aerolínea”.
Claimsstaus lautet seit mehreren Tagen „Claim in Verhandlung mit der Fluggesellschaft“.
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
¿En qué momento termina el estado de “Reclamo de solicitud con la aerolínea?
Wann endet die Claim-Phase “Verhandlung mit der Fluggesellschaft”?
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
DTE-Systems estará encantado de ayudarle en la solicitud de los documentos necesarios - ¡Pregúntenos!
DTE-Systems ist gerne behilflich bei der Erlangung der notwendigen Dokumente - fragen Sie uns!
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Lo sentimos, ha ocurrido un error mientras se estaba enviando su solicitud de llamada. ES
Leider ist beim Versand Ihrer E-Mail ein Fehler aufgetreten. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
En el caso de los datos procesados en internet, la empresa responsable tendría que reenviar la solicitud de ES
Jeder Internetserviceprovider, der personenbezogene Daten verarbeiten will, muss zunächst die frei erteilte, gut informierte und ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Viajes para grupos y compañías, excursiones a Australia de acuerdo con la solicitud, recomendaciones con respecto a las localidades mas interesantes a visitar durante la excursión a Australia. ES
Reisen für Gruppen und Firmen, Reisen nach Australien nach Maß, Empfehlen der interessantesten Lokalitäten für die Sonderfahrten nach Australien. ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
Si la solicitud cumple los criterios de la presente Directiva, el organismo notificado expedirá un certificado de examen CE de tipo al solicitante. ES
Sofern das Baumuster den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht, stellt die benannte Stelle eine EG-Baumusterprüfbescheinigung für den Antragsteller aus. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce flaechennutzung    Korpustyp: EU Webseite
Las solicitudes relacionadas con imágenes geográficas de Google Maps o Google Earth no se deben enviar a través de esta página. ES
Anfragen in Bezug auf geografische Bilder aus Google Maps oder Google Earth sollten hier nicht eingereicht werden. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En 2012, los aspirantes a la preclasificación china tuvieron la posibilidad de enviar su solicitud a través de la app Movilidad Blue.
2012 hatten die Anwärter auf den chinesischen Vorentscheid die Möglichkeit, sich über die Blue Mobility-App zu bewerben.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Nuestro servicio profesional de visado garantizará visa a los EE.UU incluyendo visas a todo el mundo. Confeccionamos la ruta de acuerdo con la solicitud, procuramos alquiler de coches y caravanas. ES
Visa für USA sichert unser professioneller Visumservice einschließlich von dem Visum für die ganze Welt, wir planen die Strecke nach Maß, sichern die Vermietung von Autos und Karawanen. ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
Esta aplicación le ofrece una conexión directa entre el taxista y usted como cliente, y optimiza el servicio de taxi, desde la solicitud hasta el pago, pasando por la carrera propiamente dicha.
Die Taxibestell-App ermöglicht eine direkte Verbindung zwischen dem Taxifahrer und Ihnen als Fahrgast und optimiert die Taxifahrt von der Bestellung über die Fahrt bis zur Bezahlung.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
*El servicio PEUGEOT CONNECT SOS está disponible en el RCZ bajo reserva de aceptación a la solicitud del vehículo y según las condiciones generales de utilización del servicio disponibles en el concesionario. ES
* Der Service Peugeot Connect SOS ist nach Zustimmung bei Bestellung des Fahrzeugs und entsprechend der beim Händler vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen des Service für alle RCZ Modelle mit Peugeot Connect Gerät kostenlos verfügbar. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Conoce la oferta de empleo público del Cabildo así como las convocatorias que tienen el plazo de presentación de solicitudes abierto y las que están en fase de tramitación. ES
Erfahren Sie mehr über die öffentlichen Stellenangebote des Cabildo und über die Ausschreibungen, deren Bewerbungsfristen gerade laufen oder über die gerade entschieden wird. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
es capaz de conectarse por interfaces con otros sistemas para proporcionar datos para los servicios de información, y también maneja solicitudes de prioridad para vehículos especiales (por ejemplo, ambulancias, coches de bomberos)
Schnittstellen mit anderen Systemen zum Datenaustausch oder zur Prioritätsanfragen, für besondere Fahrzeuge (Krankenwagen, Feuerwehr), ist möglich
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Cuando cada minuto cuenta para ti, Peugeot Connect SOSiEl servicio Peugeot Connect SOS está disponible, de serie, gratuito en el nuevo Peugeot 308 SW bajo reserva de aceptación a la solicitud del vehículo. actúa con rapidez. ES
Wenn jede Minute zählt, können Sie sich darauf verlassen, dass Peugeot Connect SOSiDie Dienstleistung Peugeot Connect SOS steht beim neuen Peugeot 308 SW serienmässig kostenlos zur Verfügung, vorausgesetzt, der Kunde stimmt dem bei der Bestellung des Fahrzeugs zu. rasch handelt. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
La primera norma EN 471 se redactó en 1994. Desde entonces, el Comité Técnico Europeo ha solicitado algunas enmiendas a la norma y ha recibido solicitudes de laboratorios de ensayo y miembros del comité, sobre todo en materia de libertad de diseño.
Seit diesem Zeitpunkt hat das European Technical Committee mehrere Änderungen der Norm eingefordert. Anlass für diese Aktualisierungen waren Anfragen von Prüfinstituten und Ausschussmitgliedern, die vor allem Änderungen in Bezug auf eine größere Designfreiheit betroffen haben.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Dictamen de la Comisión de 30.9.2011 relativo a las solicitudes de modificación del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, presentadas por el Tribunal de Justicia (primera lectura) - Adopción del acto legislativo (AL) ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consultas: ES
Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend Richter ad interim am Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union (erste Lesung) - Annahme des Gesetzgebungsakts (GA) GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist: ES
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite