linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
va 16
Korpustyp
Host
vatican 16
Sachgebiete
[ mythologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
superar überwinden 1.410
. bewältigen 316 . .
[NOMEN]
superar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

superar zu überwinden 37 überwunden 151 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

superar überwinden
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ayuda a las naciones a superar antiguas y nuevas rivalidades, rechazando sentimientos de racismo y de xenofobia.
Hilf den Nationen, alte und neue Rivalitäten zu überwinden und die Gefühle von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zurückzudrängen.
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Estoy seguro de que sabréis superar las dificultades de hoy para preparar un futuro mejor.
Schwierigkeiten zu überwinden, um eine bessere Zukunft vorzubereiten.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Dona a las familias el amor que permite superar todas las dificultades.
Den Familien schenke jene Liebe, die alle Schwierigkeiten überwindet.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


superar con holgura .
superar el importe .

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "superar"

1473 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ahora puede superar también el muro de la alteridad que separa el yo del tú.
Er kann nun auch die Wand der Andersheit durchschreiten, die ich und du voneinander trennt.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Dona a las familias el amor que permite superar todas las dificultades.
Den Familien schenke jene Liebe, die alle Schwierigkeiten überwindet.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
ante todo en Tierra Santa, para detener por fin la inútil espiral de ciega violencia; y en Oriente Medio, para apagar los siniestros destellos de un conflicto, que se puede superar con el esfuerzo de todos;
insbesondere im Heiligen Land, um die sinnlose Spirale blinder Gewalt zu stoppen, und im Nahen Osten, um das unheilvolle Flackern eines Konfliktes, der mit dem Einsatz aller vermeidbar ist, auszulöschen;
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite