(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
goethe
5
europa
4
unige
4
caribbeannewsdigital
3
dallmeier
3
admin
1
arburg
1
barmer-gek
1
bego
1
cpsl
1
diplo
1
ebay
1
enfantsdumonde
1
englishtown
1
eurocentres
1
fage
1
isotec
1
kiefel
1
man
1
mhn
1
sachsen
1
sballiance
1
sdi-muenchen
1
spk-berlin
1
terredeshommesschweiz
1
unicef
1
unipg
1
Sachgebiete
[ universitaet ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| superar | . . . . . |
[NOMEN]
| superar | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| superar | besiegen 28 zu überwinden 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| superar con holgura | . |
| superar el importe | . |
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "superar"
232 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos lo que necesitas para superar con éxito el TOEIC
ES
Wir wissen, worauf es ankommt, um im TOEIC Test erfolgreich zu sein
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Claro que superar la prueba no es un paseo de rosas.
Es versteht sich von selbst, dass die Prüfung kein Sonntagsspaziergang ist.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Organización de Turismo del Caribe estima superar récord de 30 millones de visitantes | Caribbean News Digital
Die Karibik wartet auf 30 Millionen Touristen | Caribbean News Digital
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
turismo, caribe, destinos,, Organización de Turismo del Caribe estima superar récord de 30 millones de visitantes
Karibik, Touristen, Die Karibik wartet auf 30 Millionen Touristen
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las contribuciones no deben superar los 70.000 caracteres (con espacios) incluidas las referencias, notas y tablas/figuras.
DE
Die Beiträge dürfen nicht länger als 70.000 Zeichen (incl. Leerzeichen) sein, einschließlich Fußnoten und Literaturverzeichnis.
DE
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Los “referente” HQE están acreditados por Cerway tras la formación y superar con éxito el examen de acreditación.
Ein HQE „Référent“ wird nach erfolgreich absolvierter Ausbildung und Prüfung durch Cerway akkreditiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En la medida que esto se logre, se podrán superar favorablemente ciertos temas como el cambio demográfico y la emigración.
DE
Je besser das gelingt, desto besser werden wir auch mit Themen wie Demografie oder Abwanderung umgehen können.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Denominación varietal Aparte de los requisitos anteriores, el solicitante propondrá una denominación de variedad que tendrá que superar el examen de la OCVV.
ES
Sortenbezeichnung Unabhängig von den zuvor genannten Anforderungen, muss die Kandidatensorte durch einen Sortennamen gekennzeichnet sein, der ebenfalls einer Prüfung durch das CPVO unterliegt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estos cursos proporcionan a los estudiantes los conocimientos lingüísticos necesarios para asistir a las clases de la Universidad y superar con éxito los exámenes.
IT
In den Kursen können die Studenten_innen die für den Besuch der Vorlesungen und die erfolgreiche Teilnahme an den Prüfungen (mit den jeweiligen ECTS) notwendigen Sprachkenntnisse erwerben.
IT
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
En casos excepcionales puede pedirse una colaboración que no debe superar el 30% del costo habitual de una entrada de cine.
DE
In Ausnahmefällen besteht die Möglichkeit, einen Unkostenbeitrag zu erheben, der jedoch nicht höher als 30% des üblichen Kino-Eintrittspreises sein darf.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
El estudio es muy cercano a la práctica y concluye con el grado o máster (tras superar la parte de estudios correspondiente).
Das praxisnahe Studium wird mit dem Bachelor oder nach einem aufbauenden berufsbegleitenden Studienteil mit dem Master abgeschlossen.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el SDI te ofrecemos una preparación exhaustiva y competente para superar con éxito el examen de alemán TestDaF. El examen TestDaF tiene un formato especial.
DE
Das SDI bietet Ihnen kompetente und umfassende Vorbereitung für die TestDaF-Prüfung. Die TestDaF-Prüfung hat ein spezielles Format.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los ingresos mensuales no deben superar en este caso los 921,67 EUR (2014). A partir del 1 de enero de 2014 regirá la cuota siguiente:
DE
Vorausgesetzt, das Einkommen ist nicht höher als monatlich 945,00 Euro (2015). Ab dem 1. Januar 2015 gilt folgender Beitrag:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
También a José Carreras le fue diagnosticada en 1987 una leucemia que pudo superar gracias a una terapia con células madre.
José Carreras war 1987 selbst an Leukämie erkrankt und konnte dank einer Stammzelltherapie geheilt werden.
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Nuestra experiencia nos coloca en una posición privilegiada a la hora de superar cualquier desafío que nuestros clientes de dicho sector puedan plantearnos.
Wir sind kompetenter Partner für alle Herausforderungen die der Markt an unsere Kunden stellt.
Sachgebiete:
oekonomie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con un leve repunte en la economía peruana la demanda continuó creciendo, aunque a un ritmo más moderado, logrando superar el incremento de la oferta”, señala el documento.
Mit einer leichten Steigerung in derperuanischen Wirtschaft hat dieNachfrage immer noch gewachsen, aber in einem mäßigeren Rhythmus, und man übertraf dieErhöhung des Angebotes.
Sachgebiete:
radio universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Junto a las ideas propias de BEGO, también integramos en nuestro desarrollo de materiales sugerencias de nuestros clientes y exigencias del mercado, las cuales se traducen en mejoras de productos después de superar con éxito exigentes pruebas.
Neben eigenen Ideen fließen in die Materialentwicklung Anregungen unserer Kunden sowie Anforderungen des Marktes ein und werden nach intensiven und erfolgreichen Tests in Produktoptimierungen umgesetzt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, existe la necesidad de documentar mejor y fomentar las historias de trabajo en red acertado, tanto en términos cuantitativos como cualitativos, para superar estos malentendidos y asegurar el apoyo constante de las redes y sus actividades.
ES
Daher ist es notwendig, dass erfolgreiche Netzwerkaktivitäten sowohl in Bezug auf Quantität als auch auf Qualität besser dokumentiert und beworben werden. Missverständnisse werden so ausgeräumt und es kann eine nachhaltige Unterstützung der Netzwerke und ihrer Aktivitäten sichergestellt werden.
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para ayudar al país a superar este reto, la Cooperación suiza (DDC) ha decidido confiar un mandato a Enfants du Monde con el fin de mejorar y diversificar el abanico de ramas escolares y formaciones profesionales.
EUR
Die Eidgenössische Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) hat Enfants du Monde das Mandat übertragen, den Tschad bei der enormen Herausforderung zu unterstützen, das Angebot für Bildung und Berufsausbildung zu verbessern und auszubauen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Normalmente, los jóvenes que han tenido que superar la pérdida de familiares desarrollan una sensibilidad especial con los que tienen su misma edad y se encuentran en la misma situación.
EUR
In der Regel entwickeln Jugendliche, die den Verlust von Angehörigen verarbeiten müssen, ein besonderes Einfühlungsvermögen für Gleichaltrige in der gleichen Situation.
EUR
Sachgebiete:
schule personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si se añade más humedad, la humedad del aire se deposita en forma de agua de condensación en los puntos más fríos de la habitación al superar el punto de condensación.
DE
Kommt weitere Feuchtigkeit hinzu, so schlägt sich die Luftfeuchtigkeit bei Überschreitung des Taupunktes an der kältesten Stelle des Raumes in Form von Kondenswasser nieder.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además, cada uno de los productos tiene que superar antes de ser entregado una prueba final que es realizada bajo condiciones de prueba en un entorno aclimatizado, en servicio permanente y, en parte, con variaciones extremas de temperatura.
Des Weiteren absolviert jedes einzelne Produkt vor Auslieferung eine Endprüfung, die unter erhöhten Prüfanforderungen in klimatisierter Umgebung im kontinuierlichen Dauerbetrieb und teilweise unter extremen Temperaturschwankungen durchgeführt wird.
Sachgebiete:
marketing auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las experiencias de trabajo en red a nivel de la UE a la fecha sugieren que al superar las siguientes dificultades clave, el uso futuro del trabajo en red como herramienta de política de desarrollo rural podría mejorar en gran medid…
ES
Die bisherigen Netzwerkerfahrungen, die auf EU-Ebene gemacht wurden, weisen darauf hin, dass die künftige Nutzung der Vernetzung als Instrument der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums in hohem Maße verbessert werden könnt…
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las experiencias de trabajo en red a nivel de la UE a la fecha sugieren que al superar las siguientes dificultades clave, el uso futuro del trabajo en red como herramienta de política de desarrollo rural podría mejorar en gran medida:
ES
Die bisherigen Netzwerkerfahrungen, die auf EU-Ebene gemacht wurden, weisen darauf hin, dass die künftige Nutzung der Vernetzung als Instrument der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums in hohem Maße verbessert werden könnte.
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Debe superar las pruebas siguientes: una prueba en lengua B complementaria para determinar su nivel de comprensión y de redacción en esa lengua pasiva, y una prueba de traducción hacia su lengua A. (Descripción de los exámenes de admisión (196 Kb, ) ).
EUR
Sie müssen die folgenden Prüfungen (196 KB, ) ablegen: eine Prüfung in Ihrer zusätzlichen B-Sprache, die Ihr Niveau im Textverständnis und Ihre Redaktionskompetenz in dieser Passivsprache feststellen soll, und eine Übersetzungsprüfung in Ihre A-Sprache.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite