linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 12 de 5 net 1
TLD Spanisch
com 12 es 5 net 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
triunfar triumphieren 73
siegen 55 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

triunfar simple 1 nachvollziehen 1 . . . . . . . . . . . . . . . .
Triunfar .

Verwendungsbeispiele

triunfar triumphieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La filosofía triunfa 2.000 años después POR L. RONALD HUBBARD ES
Nach 2000 Jahren triumphiert die Philosophie VON L. RON HUBBARD ES
Sachgebiete: kunst philosophie media    Korpustyp: Webseite
‘Jaro’ ha ganado dos veces el World Clash y ha triunfado en numerosas competiciones a lo largo de los años.
‘Jaro’ hat zweimal den World Clash gewonnen und während vieler Jahre in unzähligen Wettbewerben triumphiert.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Luca Chetoni triunfa en el Yu-Gi-Oh!
Luca Chetoni triumphiert bei Yu-Gi-Oh!
Sachgebiete: kunst sport radio    Korpustyp: Webseite
La filosofía triunfa 2.000 años después ES
Nach 2000 Jahren triumphiert die Philosophie ES
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Después de varias rondas de alto nivel jugadas durante dos días, el italiano Marcello Barberi se declaró como el Duelista victorioso, siendo el último jugador que triunfa en el escenario internacional.
Nach zwei Tagen und vielen Runden hochklassiger Duelle triumphierte schließlich der Italiener Marcello Barberi und reiht sich in die Riege der Duellanten ein, die auf internationaler Bühne triumphierten.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Los pórticos triunfan en Bologna, con más de 38 kilómetros de calles porticadas, donde en un día de lluvia es posible recorrer todo el casco viejo sin necesidad de un paraguas.
Die Bogengänge triumphieren in Bologna mit ihren über 38 Kilometern Arkaden, inter denen man an einem Regentag im gesamten historischen Zentrum ohne Regenschirm spazieren kann.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Creado como un ensayo complementario a “La filosofía triunfa 2.000 años después”, “Respuestas de Scientology” del Sr. Hubbard presenta un panorama de la libertad que llega mucho más allá de lo que los filósofos de la antigüedad imaginaron posible. ES
L. Ron Hubbard verfasste „Scientology-Antworten“ 1966 als Gegenstück zu „Nach 2000 Jahren triumphiert die Philosophie“ und präsentiert eine Perspektive der Freiheit, die ziemlich weit über das hinausgeht, was die alten Philosophen sich als möglich vorstellten. ES
Sachgebiete: kunst philosophie media    Korpustyp: Webseite
En lo que equivale a una declaración definitiva del lugar que ocupa Scientology dentro de la tradición de la filosofía, tenemos el ensayo “La filosofía triunfa 2.000 años después”, de L. Ronald Hubbard. ES
L. Ron Hubbards „Nach 2000 Jahren triumphiert die Philosophie“ stellt eine maßgebliche Erklärung dessen dar, wo die Scientology in der Tradition der Philosophie anzusiedeln ist. ES
Sachgebiete: kunst philosophie media    Korpustyp: Webseite
Tras haber verificado los resultado y eliminado los votos múltiples, podemos confirmar que la RTÉ Concert Orchestra ha triunfado en nuestra votación para World's Favourite Orchestra.
Nach dem alle Stimmen gezählt und Mehrfachabstimmungen entfernt sind, können wir verraten, dass das RTÉ Concert Orchestra in unserer Abstimmung zum Beliebtesten Orchester der Welt triumphiert hat.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Al contrario de lo que el dicho “Nadie es profeta en su tierra” establece, Iglesias ha triunfado en diez de las doce nominaciones a los Premios Goya.
Auch macht er die Vorstellung zunichte, dass ein Prophet nie im eigenen Land anerkannt wird, denn Iglesias triumphierte in zehn von zwölf Nominierungen für den Goya.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "triunfar"

278 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

5 razones de Loïc Bruni para triunfar en 2014
5 Gründe… warum Loïc Bruni 2014 rocken wird
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ahora volvemos a las andadas con una hornada de caras nuevas dispuestas a triunfar en 2014.
Nun kehrt die Show mit vielen Gesichtern zurück, die 2014 durchstarten werden.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Mi filosofía de vida es una cita: un hombre con entusiasmo ilimitado puede triunfar en todo lo que se proponga.
Ich sag immer Man kann alles erreichen, solange dem Ganzen unerschöpflicher Enthusiasmus zugrunde liegt.
Sachgebiete: kunst musik sport    Korpustyp: Webseite
Haim ha tardado un año más para triunfar en su Los Angeles natal que lo que tardaron en hacerlo en su hogar adoptivo.
Haim haben für den Durchbruch in ihrer Heimatstadt Los Angeles ein Jahr länger gebraucht als in ihrem angenommenen Heimatland.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Haim ha tardado un año más para triunfar en su Los Angeles natal de lo que tardaron en hacerlo en su hogar adoptivo.
Haim haben für den Durchbruch in ihrer Heimatstadt Los Angeles ein Jahr länger gebraucht als in ihrem angenommenen Heimatland.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite