Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ball liegt jetzt auf der Seite des Rats.
La pelota está ahora en el campo del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich kann den Ball an Herrn Torres Couto zurückgeben.
Señor Presidente, yo puedo devolverle la pelota al Sr. Torres Couto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber schließlich haben wir doch einen Kompromiss erzielt, mit dem wir den Ball wieder der Kommission zugespielt haben.
No obstante, hemos alcanzado finalmente un compromiso. En ese compromiso hemos devuelto la pelota a la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum fangen Japan oder China diesen Ball nicht auf?
¿Por qué no recogen Japón o China esta pelota ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil der Nahe Osten als Ball benutzt wird, der zwischen verschiedenen Gruppen von Nationalstaaten hin und her geschlagen wird.
Porque Oriente Medio se está utilizando como una pelota que pasa de un grupo de Estados-nación a otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und zweitens, der Ball ist rund und das nächste Spiel ist das schwerste.
primero, regresará el invierno y, segundo, la pelota es redonda y el próximo partido siempre es el más difícil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So machen wir weiter und schieben uns den Ball hin und her.
Así es como están las cosas, nos pasamos la pelota los unos a los otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ball ist rund - Eine Zwischenbilanz der Fußball-WM in Deutschland.
Un mundo chato y una pelota redonda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jetzt sind die Minister am Ball , und ich hoffe, dass sie sich positiv entscheiden.
La pelota , como decimos en España, está en el tejado de los Ministros y espero que decidan que sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen verdienen es, daß ihre Gesundheit geschützt wird und nicht daß der Ball weitergespielt wird an eine möglicherweise jahrelange wissenschaftliche Untersuchung.
La población tiene derecho a que se proteja su salud y no que se pase la pelota a una investigación científica que puede tardar años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist praktisch, wenn du einen Ball durch eine Lücke quetschen oder Bälle schnell abfeuern willst.
Te vendrá de perlas cuando quieras colar una bola por un hueco o eliminar muchas bolas rápidamente.
Sachgebiete:
astrologie foto politik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Maus können Sie ebenfalls Bälle verschieben und Markierungen setzen.
También puede arrastrar y soltar las bolas y los marcadores con el ratón.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie Bälle falsch platziert hatten, wird die richtige Lösung angezeigt.
Si coloca cualquier bola de manera incorrecta, se mostrará la solución correcta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Danke, aber nein, mein Ball ist gleich hier.
Gracias, pero no. Mi bola esta aqui mismo.
Diese Kraft lässt alle besonderen Bälle auf dem Spielfeld explodieren, wenn die Zeit abläuft.
Al finalizar la partida, todas las bolas especiales que queden en la curva explotarán.
Sachgebiete:
astrologie foto politik
Korpustyp:
Webseite
Bei Spielende werden die richtigen und falschen Positionen der Bälle auch als Bälle markiert.
Al final de la partida, se marcan las posiciones correctas e incorrectas de las bolas con « bolas ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aber eines ist klar: Der Ball liegt nun in Ihrem Spielfeld, jetzt sind Sie am Zug.
Sin embargo, una cosa esta clara: la bola ahora está en su tejado y les toca jugar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ein Baseball ist sehr viel kleiner als Ihr Ball , der leider nicht fällt.
Y esa bola era mucho más pequeña que tu bola , la que no desciende.
Er ist schon ziemlich gut, also fliegen die meisten Bälle über den Zaun.
Es bastante bueno y manda todas las bolas al otro lado de la barda.
Finden Sie die verstecken Bälle im Spielfeld, indem Sie Laserstrahlen abfeuern.
Utilice los rayos láser para deducir el emplazamiento de las bolas dentro de la caja negra.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Wien fand am 30. Jänner dieses Jahres, wie so oft in der Saison, ein Ball in der Hofburg statt, der von Studentenorganisationen aus Wien organisiert wurde und bei dem sich 3 500 Gäste einfanden, um friedlich — und die österreichische Wirtschaft ankurbelnd — einen für Wien so traditionellen Ballabend zu feiern.
El 30 de enero de este año se celebró un baile en el palacio imperial vienés Hofburg, organizado por las organizaciones de estudiantes de Viena, al cual acudieron 3 500 invitados para disfrutar, pacíficamente y estimulando la economía austriaca, de una velada de baile, acto de gran tradición tradición en Viena.
Aus unverständlichen Gründen hat dieser Ball, so wie andere Bälle auch, die sogenannte Antifa auf die Tagesordnung gerufen, um den Ball, ganz in faschistischer Manier, zu verhindern und die Gäste am Feiern zu hindern.
Incomprensiblemente, como en el caso de tantos otros bailes que tienen lugar en la cuidad, el movimiento «antifascista» llamó a filas para impedir, de forma totalmente fascista, la celebración del acto y estropear la fiesta a los asistentes.
In einem Interview mit der Zeitung „La Tribune“ hat der türkische Premierminister Erdogan am Mittwoch, 5. Juli, erklärt, dass die Türkei in den nächsten fünf bis zehn Jahren großen Bedarf an zusätzlicher Energie habe und dass nicht nur Frankreich diesbezüglich am Ball sei.
En una entrevista publicada el miércoles 5 de julio en el diario «La Tribune», el Primer Ministro turco Erdogan declaró que Turquía experimentará durante los próximos cinco o diez años un gran incremento de la demanda energética y que, en ese sentido, Francia no es la única pareja de baile posible.
Drittens ist es interessant, dass der alte und neue Präsident einen Dialog mit Russland vorschlägt. Hier gilt jedoch dieselbe Regel wie bei einem offiziellen Ball : Wenn man einer Dame seinen Arm anbietet, bedeutet das noch lange nicht, dass die Dame dann beim Tanzen führen kann.
En tercer lugar, es alentador que el antiguo-nuevo Presidente haya sugerido un diálogo con Rusia; no obstante, se aplica la regla de que, del mismo modo que ocurre en los bailes oficiales, ofrecerle el brazo a una dama no implica bailar como ella quiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neil, der Ball findet wie geplant statt.
Neil, el baile se celebrará según lo previsto.
Das erste Modell wurde von Marie-Thérèse präsentiert und eröffnete den Ball , auf dem neunzig Looks bestaunt wurden, die zwei Grundlinien folgten:
El primer modelo lo lleva Marie-Thérèse y abre el baile durante el cual el público fascinado verá desfilar noventa siluetas correspondientes a dos líneas directrices:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist sie, Cinderella zurück vom Ball .
Ella es la Cenicienta que regresa del baile .
Das Haus durchlief in den Jahren 1994–1997 eine umfangreiche Sanierung. Heute werden hier neben Konzerten auch Ausstellungen, Kongresse, Bälle , Modenschauen und weitere gesellschaftliche Höhepunkte veranstaltet.
La Casa fue reconstruida por completo en los años 1994-1997. Además de conciertos se realizan aquí exposiciones, congresos, bailes de gala, desfiles de modas y otros eventos sociales.
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Unterkunft des 3* Typs, Kapazität 280 Personen, ausgezeichnete Gastronomie, Kongresse, Firmenaktionen aller Arten, Raute, Bälle , 6 Konferenzräume, Café mit Sommerterasse.
ES
Alojamiento en el hotel de 3 estrellas con capacidad para 280 personas, excelente gastronomía, con posibilidad de celebrar congresos, actividades de compañías de todo tipo, recepciones, bailes en 6 locales destinados para conferencias. Además cuenta con un café con terraza de verano.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Christina nimmt mich zum Ball mit, also sehen wir uns da.
Voy a casa Cristine, iré en coche hasta el baile , nos veremos ahí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versucht, die Bälle von einiger Entfernung in die Eimer zu werfen oder rennt zu den Eimern.
Puedes arrojarlos dentro o ir corriendo y poner los balones de a uno y cronometrar el tiempo.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Ball liegt auf dem Elfmeterpunkt.
Ahora el balón esta colocado para que lancemos el penalti.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Schiedsrichter platziert einen Ball in die Mitte der beiden Teams.
El árbitro pone el balón en el medio de los dos equipos
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Rat will bei diesem Fußballspiel zwar offenbar das Spiel vorantreiben, der Ball kümmert ihn dabei jedoch wenig.
La actitud del Consejo en este partido de fútbol parece ser la de no preocuparse por el balón , sino por seguir con el partido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu Beginn des Spiels wird der Ball in die Mitte des Spielfelds gelegt.
Pon el balón en el centro del campo de juego
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im Schatten dieses Ereignisses verbringen Tausende von Kindern ihre wertvolle Zeit damit, Bälle herzustellen, die bei Fußballspielen zum Einsatz kommen.
A la sombra de este acontecimiento, miles de niños consagran a diario su precioso tiempo a fabricar balones destinados a ser utilizados en los partidos de fútbol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derjenige, der den Ball zuerst hat, gewinnt einen Punkt für sein Team.
El primero en tomar el balón gana un punto para su equipo
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
An den Rat gerichtet, möchte ich sagen, dass uns bei diesem Spiel nicht so schnell die Bälle ausgehen werden und dass wir so lange spielen werden, bis wir das gewünschte Ergebnis erzielt haben.
Permítaseme decir simplemente al Consejo que, por lo que se refiere a este partido, no nos hemos quedado sin balones y este equipo se propone seguir jugando hasta que obtengamos el resultado idóneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ein Ball über die Mittellinie rollt, darf er wieder auf die gegnerische Seite geworfen werden.
Cuando un balón pasa la mitad del campo de batalla, el jugador puede arrojársela nuevamente a su adversario.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur, wenn jetzt in den nächsten Tagen - ich sage, wenn - der Rat die Entscheidung trifft, die Türkei auch offiziell als Kandidat anzuerkennen, dann muß die Türkei wissen, dann ist der Ball in ihrem Feld.
Ahora bien, si el Consejo adopta en los próximos días la decisión de reconocer oficialmente a Turquía como candidato -si lo hace, digo-, el balón estará en su campo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entscheidend ist die Tatsache, daß die Sonne eben nicht wie ein fester Ball rotiert.
Lo que es importante en este caso es que el Sol no gira como una esfera sólida.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Seht euren Schmerz als einen weißen Ball heilenden Lichtes.
Piensen que su dolor es una esfera de luz que cura.
Benutzen Sie die Maus, um den Ball zu bewegen und berühren die anderen Sphären, sie zu beseitigen.
ES
Utiliza el ratón para mover la esfera y toca las otras esferas para acabar con ellas.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Pentium® III Prozessor verwendet die BGA2 Paket mit 495 Bällen gleich.
El procesador Pentium® III utiliza el formato BGA2, el cual incluye 495 esferas .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Vorteil bei der Verwendung von Bälle anstelle von Stiften, dass keine führt diese Biegung.
La ventaja de las esferas en lugar de los pines es que no se doblan.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Geisterlicht ist ein glühender Ball gleißenden blauen Lichts, der in dieser Gegend sein Unwesen treibt.
La Luz Fantasma es una orbe brillante de luz azul translúcida que frecuenta estos lugares.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Bumper ball , versuchen Sie eines dieser Spiele:
ES
Si te ha gustado Bumper ball , no dudes en probar uno de estos juegos:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Crab ball , versuchen Sie eines dieser Spiele:
ES
Si te ha gustado Boom boom volley ball , no dudes en probar uno de estos juegos:
ES
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
spielen die Br?der dem Sturm den Fu?ball oder ins Hockey?
? los Hermanos el Taladro juegan en el f?tbol o en el hockey?
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Und wo man noch in Krim in den Volleyball oder den Fu?ball auf dem Sand gerade auf dem Strand spielen kann, aber dabei im Wasser, jene gelbliche-gr?ne Tr?be zu vermeiden, die der Sand beim Massenbaden gibt?
A donde aun en Crimea es posible jugar directamente en la playa en el voleibol o el f?tbol sobre la arena, pero adem?s en el agua evitar aquel zheltovato-verde enturbia, que la arena da al ba?o de masas?
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dragon ball mugen 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
old super mario bros 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
dragon ball z mugen edition 2013 vollversion deutsch 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
super mario clasic 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehen wir wieder rein und kippen wir ein paar Schwarzgebrannte, damit der Ball ins Rollen kommt!
Así que vámonos para dentro, a beber unas copas de whisky. ¡Hay que animar la fiesta , vamos!
Aber das soll den Ball nicht verderben, und wir gehen tanzen, als sei nichts passiert.
Pero no queremos que el pájaro nos agüe la fiesta y seguimos bailando como si no pasara nada.
Sie gehen auf den Ball und ich habe gar keine Lust zu stricken.
Los jóvenes salen de fiesta y no me apetece hacer punto.
Ich hatte mich auf ein einsames Silvester in Florida eingestellt, als mich zu meiner Überraschung Ihre späte Einladung zu dem Ball erreichte.
Yo que planeaba pasar Año Nuevo solo en los Cayo…...cuando, para mi gran sorpres…...recibí una invitación de última hora a la fiesta .
Du und Karp wolltet McRyan erpressen, mit Fotos von ihm, wie er nach dem Ball eine Nummer schiebt.
Le tendíais una trampa para chantajearlo, sacándole fotos echando un polvo después de la fiesta .
Deine Schwester warf mir einen Blick auf dem Ball zu, als ob ich dort wäre, um ihr Auto einzuparken.
Tu hermana me echó una mirada en la fiesta de bienvenida y pensó que yo estaba allí como aparcacoches
Und dann, eines Tages, gab es einen Ball im Schloß, und Huťásek spielte dort.
Hasta que un día hubo en el castillo una fiesta de baile. y Hutiasek, estaba tocando allí.
Ich möchte das Gespräch beenden, was ich auf dem Ball angefangen habe.
Quiero terminar de contarte lo que empecé en la fiesta de bienvenida.
Gehen wir wieder rein und kippen wir ein paar Schwarzgebrannt…...damit der Ball ins Rollen kommt!
Así que entremos a beber whisky de contrabando. ¡Hay que animar la fiesta , vamos!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gully hat jeden Ball geschluckt, den wir hatten.
Ese desagüe se tragaba todas nuestras pelotas .
Solange sich weißbekleidete Menschen einen Ball über ein Netz zuspielen, kann uns nichts Schlimmes passieren.
Mientras existan jóvenes vestido…...de blanco intercambiando pelotas sobre una red…...nada grave puede suceder.
Hey ihr zwei. lm Haus wird kein Ball gespielt.
Oigan ustedes dos, nada de pelotas en la casa.
Mit David Villa (FC Valencia) und Fernando Torres (FC Liverpool) gibt es zwei eiskalte Vollstrecker, die dankbar beinahe jeden Ball , der zu ihnen nach vorne kommt, verwerten werden.
con David Villa (FC Valencia) y Fernando Torres (FC Liverpool) el equipo cuenta con dos ejecutores fríos que valoran todas y cada una de las pelotas que reciben.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
In Ninja Brick schlägt der Spieler mit einer beweglichen Scheibe einen Ball gegen eine Steinmauer. Das Spiel ist eine Neuauflage des bekannten Arcade-Spiels Breakout mit fernöstlicher Optik.
Ninja Brick es un homenaje al clásico Arkanoid, el juego de máquina recreativa que consiste en destruir ladrillos con pelotas y que podrás disfrutar en tu teléfono Java.
Sachgebiete:
astrologie internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Lieblings-Charakter, springen am Ball und versuchen Sie, ohne zu fallen, dem höchsten Punkt möglich.
ES
Elige a tu personaje favorito, salta sobre las pelotas e intenta llegar, sin caerte, lo más alto posible.
ES
Sachgebiete:
film sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur der Ball ist rund – hier am romantischen Rhein sind kleine wie große Veranstaltungen zum Thema Wein immer eine runde Sache!
No solo las pelotas son redondas. Aquí, en el Rin romántico, los eventos grandes y pequeños en torno al vino siempre salen redondos.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen einen Ball auf einer kleinen Basis hüpfen zu gehen und brechen alle Blöcke vom oberen Rand des Bildschirms.
ES
Tendrás que hacer rebotar una bolita en una pequeña base para que suba y vaya rompiendo todos los bloques de la parte superior de la pantalla.
ES
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Das Styling ist ganz futuristisch, aber die Regeln sind die gleichen wie immer, geben den Ball verhindern, dass es durch das Loch.
ES
El estilismo es bastante futurista pero las reglas son las de siempre, darle a la bolita evitando que se cuele por el agujero.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen alle Ihre Fähigkeiten und Ihre Reflexe zeigen, bewegen den Ball über den Bildschirm und vermeiden, in die Leere.
ES
Tendrás que demostrar toda tu habilidad y tus reflejos moviendo la bolita por toda la pantalla y evitar que caiga al vacío.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Platzieren Sie Ihren Einsatz und zeigen Sie Ihren visuellen Agilität treffen, welche der drei Tassen est den roten Ball verdeckt.
ES
Haz tu apuesta y demuestra tu agilidad visual acertando en cual de los tres cubiletes está escondida la bolita roja.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben zu erraten, wo der Ball est Becher versteckt.
ES
Tendrás que adivinar en que cubilete está escondida la bolita .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen den Ball im Spiel so lange wie möglich zu halten.
ES
Debes mantener la bolita en juego el mayor tiempo posible.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Geschicklichkeitsspiel, wo anstatt sich den Ball , bewegen Sie den Bildschirm so, dass die Schwerkraft den Rest erledigen.
ES
Juego de habilidad donde en vez de mover la bolita , mueves la pantalla para que la gravedad haga el resto.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Games von Roll den Ball , alle Spiele von Roll den Ball Sie mehr, freies Spiel zu suchen Roll den Ball .
ES
Xogos de Rolar o balón , todos os xogos de Rolar o balón que está a buscar e moito máis, a folga para Rolar o balón .
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Games von Roll den Ball , Spiel von Roll den Ball kostenlos, Spiele von Roll den Ball online, Spiele von Roll den Ball Flash-
ES
Xogos de Rolar o balón , Xogos de Rolar o balón libre, Xogos de Rolar o balón en liña, Xogos de Rolar o balón do flash
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Games von Roll den Ball frei - Seite 2
ES
Xogos de Rolar o balón libre
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Games von Roll den Ball
ES
Xogos de Rolar o balón
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Geschicklichkeit Spiel, wo Sie den gelben Ball zu seinem Ziel zu vererben sich nicht mehr bewegt.
ES
Xogo de habilidade no que tes que incorporarse o balón amarela para o seu destino de parada legar en movemento.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Löschen Sie die benötigten Teile, um den Ball zu bekommen, um das Leck zu bekommen.
ES
Elimina a necesidade de obter o balón para as pezas de escape.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Lustige und bunte Spiel, wo Sie müssen die Zahlen verfälschen, um den Ball auf den Stern zu bringen.
ES
Xogo divertido e colorido no que tes que distorsionar os números para obter o balón para a estrela.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin hergekommen um Ball zu spielen.
Uno viene aquí a jugar béisbol .
Früher wurde auf den Straßen Ball gespielt.
Antes podía jugar béisbol en estas calles.
Ein Steroid Freak schlägt einen Ball über einen Zaun…und du zahlst tausende Dollar dafür.
Un monstruo de esteroides que realiza un disparo de béisbol en una valla, y tú pagaste miles de dólares por él.
Ich bin hergekommen um Ball zu spielen.
Uno viene aquí a jugar al béisbol , ¿no?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drittens ist es interessant, dass der alte und neue Präsident einen Dialog mit Russland vorschlägt. Hier gilt jedoch dieselbe Regel wie bei einem offiziellen Ball : Wenn man einer Dame seinen Arm anbietet, bedeutet das noch lange nicht, dass die Dame dann beim Tanzen führen kann.
En tercer lugar, es alentador que el antiguo-nuevo Presidente haya sugerido un diálogo con Rusia; no obstante, se aplica la regla de que, del mismo modo que ocurre en los bailes oficiales, ofrecerle el brazo a una dama no implica bailar como ella quiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Debüt nach dem Krieg, Fotos von Ihnen in glänzenden Automobilen, jeden Ball , den Sie besuchten.
Tu puesta de largo tras el armisticio, fotos de tus deslumbrantes coches, todos los bailes en los que estuviste.
Buchbar für Tango-Argentino-Veranstaltungen von kleiner Milonga bis großem Ball
DE
Disponible para eventos de tango desde la pequeña milonga a grandes bailes de gala
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Heute ist sie obligatorisches Pflichtelement auf einem Ball vor der Abiturprüfung in den Oberschulen.
PL
Hoy en día, es una danza obligatoria en los bailes antes del examen de la matriculación en las escuelas secundarias.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein solcher Ball wird 100 Tage vor dem Abitur veranstaltet.
PL
Estos bailes se organizan 100 días antes de la graduación.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Curve Ball konntest du noch nie treffen.
Nunca se te dieron bien las bolas curvas.
Kleintier aus Murano-Glas, wie Schildkröten, Schwäne, Delphine, Katzen, Hunde, Elefanten, Eulen, Schnecken, Enten, Fische Ball alles funktioniert so vollständig von Hand mit einer kleinen Flamme von gasbetriebenen Handarbeit gemacht.
Pequeños Animales de cristal de Murano como tortugas, cisnes, delfines, gatos, perros, elefantes, búhos, babosas, caracoles, patos, bolas de pescado todo funcionó tan elaborado totalmente a mano usando una pequeña llama alimentada por gas.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Rad dreht Ball mit jedem Schuss den ihr.
ES
La rueda de bolas girará con cada tiro tuyo.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Rod Mill Work Index (RWI) wird für die Ermittlung der Korngröße von 25 mm bis 2,1 mm verwendet, der Ball Mill Work Index (BWI) zur Ermittlung der Korngröße von 2,1 bis 100 µm. Einstellung der Mahlparameter:
El índice de trabajo para molinos de barras (RWI) se emplea para granulometrías entre 25 y 2,1 mm, mientras que el índice de trabajo para molinos de bolas (BWI) es para granulometrías más pequeñas entre 2,1 mm y 100 μm. Ajuste de los parámetros de molienda:
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die kleine gab es keinen Ausweg aus der Ball Park.
La peque no hubo manera de sacarla del parque de bolas .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das mit dem Ball war eine blöde Idee.
Por cierto, lo del bail …no fue muy buena idea.
Ich bin noch nicht so weit, Lorraine zum Ball einzuladen, und weder du, noch sonst jemand auf diesem Planeten, kann meinen Entschluss ändern.
No estoy listo para invitar a Lorraine al bail …...y ni tú ni nadie en este planet…...va a hacerme cambiar de opinión.
Eines Tages, Brett, wird Churchill Schwartz jeden Tisch auf diesem Ball kaufen. Und das nennen sie dann "religiöses Erwachen."
Llegará el día en que Churchill Schwart…compre todas las mesas de este bail …y lo llamarán "un renacimiento religioso".
Ich bin noch nicht so weit, Lorraine zum Ball einzuladen, und weder du, noch sonst jemand auf diesem Planeten, kann meinen Entschluss a"ndern.
No estoy listo para invitar a Lorraine al bail …...y ni tú ni nadie en este planet…...va a hacerme cambiar de opinión.
Ich denke dauernd, Eric fragt mich schon wegen dem Ball . Doch er macht es nicht.
Sigo esperando que Eric me invite al bail …...pero no lo hace.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm den Ball über das Ohr und wenn du wirfst, lass ihn einfach aus deinen Fingern rollen.
Lanza al balon sobre tu oido y sientelo. Suave, dejalo correr por tus dedos.
Quarterback sagt "Hike" und der Center gibt den Ball an den Quarterbac…
Y-y-y el quarterback dice "En marcha" Ahi es cuando el c-centro entrega el balon en manos del quarterback.
Und wie er den Ball abfing und seine Hose herunter rutscht…...und nackt zum Touchdown lief?
Recuerdan cuando intercepto el balon y sus pantalones se le cayeron? Y corrio hacia el touchdown con el culo al aire.
Die Muddogs müssen den Ball haben, um in der Verlängerung zu schießen.
Los Mud Dogs necesitan recuperar el balon si quieren llegar al menos al tiempo alargue.
Du nimmst den Ball , springst hoch und wirfst ihn in den Korb. Verstehst du das?
Coges el balon , saltas y lo encestas. ?Me entiendes?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ball
464 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Quiero jugar al stickball.
Las maravillas de la naturaleza.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El lugar de exposición más grande de Viena.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein begehrter gelber Ball .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Willst du Ball spielen?
¿Quieres jugar a las cuatro esquinas?
Versenke den letzten Ball .
Hay que encestar la última.
Den Ball vorsichtig streichel…
Suavemente acaricie la bol…
Bitte keinen angeschnittenen Ball .
Va al centro, el golpe es válido.
El acuario más moderno de toda Australia.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La guarida de los melómanos.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El museo de los milagros.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar de descanso de Fernando Pessoa.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen am Ball bleiben, wir müssen am Ball bleiben.
Tenemos que seguir adelante, tenemos que seguir adelante.
Magic Ball 3 Spiel - Magic Ball 3 ist endlich da!
Magic Farm Juego - ¡Crea tu propia granja mágica!
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
dragon ball – Die besten Blogs über dragon ball auf OverBlog.
COMER – Selección de los mejores blogs COMER en OverBlog.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fendt Aktuell - immer am Ball !
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit Klicken den Ball abschießen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Ball geht nach links.
Willst du einen Sno Ball ?
¿Quieres un bollito de coco?
Wir müssen am Ball bleiben.
Tenemos que seguir moviéndonos, seguir moviéndonos.
La guía Vice para las elecciones
Sachgebiete:
soziologie politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Prinzessin Barbie auf dem Ball
Maquillar y vestir a Barbie:
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prinzessin Barbie auf dem Ball
Vestir a Barbie y Ken para su boda
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Kommentar abgeben zu "Bucket Ball "
Hacer un comentario sobre "In The Bucket"
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Julian hat den Ball verloren!
Julian Washington ha perdido el balôn.
- Connolly schlug einen tollen Ball .
- Connolly hizo un gran lanzamiento.
Man spielte da Paint-Ball .
Jugaban con balas de pintura.
Der Ball wird immer größer.
Willst du einen Sno Ball ?
¿Quieres un panecillo o algo?
Freunde, die zusammen Ball spielen.
Eramos un grupo de amigos, jugando frente al garaje.
Y, el lanzamiento está listo.
Foster immer noch am Ball .
Foster aún está en el plato.
- Wer ist die Ball Königin?
¿Quién era la reina de la promoción?
Es ist ein Ball Stretcher.
es un elongador de testículos
Wir haben nur diesen Ball .
Downs, langer Ball an Hibert,
Downes la cambia para Hibert.
Bleiben Sie mobil am Ball
Siga usándolo en su móvil
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Koufax' Ball hüpft wie ein Kracher.
La curva de Koufax es como un jodido proyectil.
- Er kann nichtmal den Ball sehen!
- Ni siquiera puede ver la canica.
Bleib am Ball mit der PlayStation®-App
Que siga el juego con la aplicación PlayStation®
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bleib am Ball mit der PlayStation®-App
Permanece en la jugada con la aplicación PlayStation®
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Ball ist nun beim Parlament
Ball - und Freiluftsportgeräte, a.n.g.; Schwimm- und Planschbecken
Otros artículos y material para los deportes o juegos al aire libre; piscinas, incluso infantiles
Wir müssen wirklich am Ball bleiben.
Realmente necesitamos mantener nuestra ventaja competitiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie waren doch mal auf einem Ball ?
¿Nunca fue una noche a bailar?
Mit uns geht keine zum Ball .
¿Con quién vamos a ir?, nadie quiere ir con nosotros
Aún sigues estando en la punta.
Schluckt der etwa den ganzen Ball runter?
- Es gibt keinen Ärger wegen irgendeinem Ball .
No habrá ningún problema en este partido.
- Manny schleuste mich in den Ball ein.
- Manny me coló en la Gala de la Libertad.
Spielen wir Fu?ball mit der PlayStation?
¿Quieres jugar a fútbol en la play station?
Lm Gefängnis kannst du nicht Ball spielen,
En la cárcel no podrás callejear mucho.
Es ist ein Schwarz-Weiß-Ball .
Es una gala de blanco y negro.
Darryl Strawberry schlägt den Ball zu weit.
Darryl Strawberry aguantó el swing y se fue lejos.
Sie sah die Fotos von dem Ball .
Ella vio fotos del cotillón.
Nur, um am Ball zu bleiben.
Quiero quedarme en el juego, Danny.
Und jetzt mit links. Den Ball !
Y ahora con la izquierda, mira.
Piercing-Ball aus Chirurgenstahl 316L mit Email.
Cierre de piercings de Acero quir?gico con Esmalte.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing-Ball aus Chirurgenstahl 316L und Glas.
Cierre piercing de Acero quir?gico y Cristal.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du wirfst den Ball bis Georgia!
Estás lanzándolo hasta Georgia, no funciona.
Jeder der Backs könnte den Ball haben.
Cualquiera de la defensa serviría.
Sambo haut den Ball ins Netz.
Sambo está en la portería.
Damit schlägt man den Ball höher.
Tú lanzas más alto, con más efecto.
Hey, das ist dein Ball spiel.
Bleib am Ball und zwar richtig.
Presiónale y hazlo rápido.
Willkommen im Bull By The Balls.
Bienvenido a la "Toros y e boa….
Ich warf den Ball 300 Meter weit.
Me lanzó para 300 yardas ese día.
Und nimm mir nicht den Ball weg.
Hey Kleiner, gib mir den Ball !
Eh pequeño, dame el globo.
Ich warf den Ball 300 Meter weit.
Ese día ganamos 300 yardas con mis pases.
Vor meinem Ball aß ich wochenlang nichts.
Para mi puesta de largo me pasé semanas sin comer.
Mom, sie hat meinen Ball genommen!
Okay, Pop, Sie haben den Ball .
Está bien, Pop, está en tus manos.
Ich habe mit dem Ball gespielt.
He estado jugando deportes.
-Ja, er sieht nicht mal den Ball !
- Ni siquiera puede ver la canica.
Sie sollten nicht auf diesen Ball gehen.
Ud. no necesita ir a esa función.
Vor meinem Ball aß ich wochenlang nichts.
Antes de mi presentación, no comí durante semanas.
Warte, du musst mein Ball -Kleid sehen.
Espera, tienes que ver el vestido de mi promoción.
Der Ball ist oben, sieht gut aus.
Se va alto y parece buena.
Wir haben einen Ball voll Bienen!
¡Tengo una tonelada de abejas!
Ich dachte, ich wäre am Ball .
Creí que la tenía en el bote.
Er bringt den Ball einfach nicht.
Los Akitas no hacen eso, Parke…
Der kleine Ball ist im Kommen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Keine Bewertungen gefunden für Strike Ball 3.
No se encontraron comentarios para The Race.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Keine Bewertungen gefunden für Alpha Ball 2.
No se encontraron comentarios para Nocturnal:
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Versionen von Magic Ball 4
Diferentes versiones de Astro Avenger 2
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bleiben Sie am Ball mit unseren Neuigkeiten.
Manténgase actualizado con nuestras noticias.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich schau rüber zum achten Ball und wissen Sie, was mit dem achten Ball passiert?
Miro detrás de la 8 negra, y ¿sabe qué pasó con la 8 negra?
So jetzt ist es Zeit den Ball König und die Ball Königin vorzustellen.
Así que ya es hora de anunciar a la reina y el rey de la reunión de promoción.
Checke die Stars des Z100s Jingle Balls 2013 aus!
ES
Toneladas de celebridades en las llegadas de VMA!
ES
Sachgebiete:
radio soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, dass Sie den Ball jetzt aufnehmen müssen.
Creo que ha llegado la hora de que usted recoja el guante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist richtig, dass wir am Ball bleiben.
Es acertado que mantengamos la misma línea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt liegt es an der Türkei, sie ist am Ball .
Ahora depende de Turquía, a ella le corresponde dar el siguiente paso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ball liegt jetzt eindeutig in Kroatiens Hälfte.
Ahora corresponde a Croacia dar el siguiente paso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ball ist nun im Spielfeld des Europäischen Rates.
Ahora le toca mover ficha al Consejo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausschuß für Haushaltskontrolle muß am Ball bleiben.
La Comisión de Control Presupuestario no debe perder esto de vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Den Ball so schnell wie möglich im Tor versenken"
Para Sócrates, "el mundo espera que Europa tenga mayor presencia" internacional.
