Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Perpetuum mobile realisiert sich ständig bewegende und rotierende Bälle .
DE
Perpetuum mobile comprende las pelotas continuamente moviendo y ruedan.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie Konrad Koch im Kaiserreich den Ball ins Spiel brachte“ veröffentlicht.
DE
De cómo Konrad Koch puso la pelota en juego en el imperio.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein Ball , ein Fahrrad oder eine Puppe haben auch erzieherische Funktion, ebenso wie ein Puzzle:
ES
Una pelota , una bicicleta, una muñeca, también son educativos, igual que un puzzle:
ES
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dose mit 4 Bällen , 18 Dosen im Umkarton.
4 pelotas por tubo y 18 tubos por caja.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch die Völkl Optispot Technologie, die bei der Treffgenauigkeit des Balles hilft, sind schnelle Lernerfolge und jede Menge Spielspaß garantiert.
Está diseñada con la tecnología Optispot de Volkl para que no pierdas la pelota en ningún momento y consigas unos golpes perfectos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Balltasche kann bis zu 150 Bälle aufnehmen und kann auch dem Untergestellt aufgebaut werden oder auch separat transportiert werden.
Cesta blanda con espacio para 150 pelotas que se puede colocar en el carro o llevar por separado.
Sachgebiete:
sport handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Platzbenutzung und Schlägerverleih sind bei deinem Tennis Urlaub inklusive (Kurse und Bälle entgeltlich).
El alquiler de pistas y raquetas está incluido en sus vacaciones de tenis (cargo adicional por clases y pelotas ).
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es wurde mit 2 Holzschläger und ein Ball gespielt.
Se practicaba con 2 paletas de madera y una pelota .
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Tasche lässt sich leicht transportieren und es passen bis zu 120 Bälle hinein.
Es muy fácil de transportar y tiene capacidad para hasta 120 pelotas .
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem leichten, jedoch strapazierfähigen und stabilen Tennisballeimer von Head wird das Auflesen der Bälle zum Vergnügen.
Ahora recoger las pelotas de tenis será un juego de niños gracias a este práctico Cubo para Pelotas ligero y resistente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann hat sie in jeden Ball einen Stabmagneten eingeführt.
EUR
Después, introdujo en cada bola una barra magnética.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich wie bei der beliebten Flipper-Spiel, wo Sie werfen Bälle tendrs Hinblick auf die Beseitigung aller Bereiche auf dem Bildschirm.
ES
Juego parecido al famoso pinball donde tendrás que lanzar bolas para conseguir eliminar todas las esferas que hay en la pantalla.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich nicht die Tour füllt man mit Bällen .
ES
No dejes que el recorrido se te llene de bolas .
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ball am linken Fuß, Gewicht auf dem linken Bein, Hände zu weit vorn.
bola en el pie izquierdo, peso en la pierna izquierda, manos demasiado adelantadas.
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Laza Ball gegen den Sternen und bekommt einen Schuss nur die Beseitigung all der Platine.
ES
Laza la bola contra las estrellas y consigue que con un sólo disparo eliminar todas del tablero.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Steuere den Ball und entferne mit dem grandiosen Gravitor die kniffligsten Bausteine.
Toma el control de la bola y elimina los bloques más complicados usando el increíble Gravitor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Shuffle Dies ist ein nettes und süchtig Ball Spiel, wo Sie abzuschießen alle gelben Bälle auf, aber sie wollen nur das gleiche zu tun.
barajar este es un juego de pelota agradable y adictivo donde usted tiene que derribar todas las bolas amarillas, pero que quieren hacer lo mismo. e
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie gehen, um den Ball zu werfen, gut in der Geschwindigkeit und Richtung des Verlassen des Gebläseluft suchen.
ES
Cuando vayas a lanzar la bola , fíjate bien en la velocidad y la dirección del aire que sale del ventilador.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich nicht den gesamten Bildschirm ausfüllt Sie mit Bällen .
ES
Non deixe que a pantalla de enche-lo con bolas .
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wirf den Ball nach oben und kam auf die Aliens über Ihnen fliegen.
ES
Lanza la bola a lo alto para golpear a los extraterrestres que vuelan encima de ti.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lerne den schneidigen Märchenprinzen kennen, spiele mit Cinderellas niedlichem kleinem Hündchen und hilf ihr, sich für den Ball herauszuputzen.
Conoce al arrebatador príncipe Azul y juega con el pequeño cachorro de Cenicienta mientras la ayudas a prepararse para el baile .
Sachgebiete:
kunst musik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel von Köszeg ist ausgezeichnet geeignet als Ort für die Organisation von Konferenzen, Bällen , Hochzeiten und Konzerten.
El hotel de Koszeg es apto para organizar conferencias, bailes , bodas y conciertos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute werden hier neben Konzerten auch Ausstellungen, Kongresse, Bälle , Modenschauen und weitere gesellschaftliche Höhepunkte veranstaltet.
Además de conciertos se realizan aquí exposiciones, congresos, bailes de gala, desfiles de modas y otros eventos sociales.
Sachgebiete:
verlag kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Buchbar für Tango-Argentino-Veranstaltungen von kleiner Milonga bis großem Ball
DE
Disponible para eventos de tango desde la pequeña milonga a grandes bailes de gala
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
der Ball mit der Wahl von Miss La Rochelle, der Reiteraufzug und das Feuerwerk am 14. Juli.
EUR
el baile de la elección de Miss La Rochelle, la Cabalgata y los fuegos artificiales del 14 de julio.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
In dem nach einem Brand im Jahre 1852 wieder aufgebauten Palais fanden Versammlungen der landwirtschaftlichen Genossenschaft sowie Bälle aus Anlass der Besuche der Zaren in Polen statt.
PL
En el palacio, renovado tras el incendio del año 1852, se celebraron las reuniones de la Sociedad Agrícola y bailes en ocasiones de las visitas de los Zares a Polonia.
PL
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der imposante Wintergarten, - über dessen Glaswände wir die Natur erblicken -, ist für Hochzeit, Konzerte, Empfang, kleinere Bälle und Veranstaltungen ideal.
El jardín invernal imponente, - detrás de cuyas paredes de cristal se abre ante nosotros la naturaleza, - es ideal para el desarrollo de bodas, conciertos, recepción de pie, pequenos bailes y actos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im großen Saal herrscht eine einzigartige Atmosphäre und er bildet den würdevollsten Rahmen für alle gesellschaftlichen Aktionen, wie z.B. größere Empfänge, Bälle , Konzerte, Konferenzen, Modeschauen und größere Hochzeitsfeiern.
El Gran Salón ofrece un marco de calidad y una atmósfera única para variados eventos sociales, tales como recepciones, bailes , conciertos, conferencias, desfiles de moda, o grandes bodas.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Budapests primäres Konferenzhotel, das neurenovierte Hotel Arena Platz, verfügt für 330 Personen. Es hat öffenbare Konferenzräume welche für Konferenzen, Veranstaltungen, Bälle , Hochzeiten und Empfänge angelengen sind. Park Hotel Flamenco Budapest - Danubius Park Hotel Flamenco - 4-Sterne Hotels Budapest Ungarn
El Hotel Arena ha sido recientemente renovado, el hotel de la conferencia principal de Budapest con sus salas de conferencias, con una capacidad máxima de 330 personas, es un lugar ideal para eventos corporativos, conferencias, jornadas, bailes y bodas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seine ausgezeichneten technischen Ausrüstungen und das aus geschulten Fachleuten bestehende Team sind die Garantie für die Veranstaltung von Konferenzen, Bällen , Empfängen, Konzerten, Modeschauen, Seminaren und Trainingen an einem eleganten Ort.
Disponemos de los últimos aparatos técnicos de alta calidad y tenemos un grupo de especialistas para garantizar que los eventos, banquetes, bailes , conciertos, reuniones, desfiles de moda, talleres y cursos sean perfectos e inolvidables.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die angegebenen Werte gelten nur für Bälle der IHF - Größe 3:
Los valores indicados solo son válidos para balones del tamaño 3 IHF.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Kontrolliere den Ball , dribble und kick ihn und bringe den Tormann deiner Gegner mächtig ins Schwitzen!
ES
¡Controla el balón , dribla y dispara dándole efecto al balón para batir al portero rival!
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Hachim Mastour kontrolliert den Ball .
Hachim Mastour controla el balón .
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Zu große oder zu kleine Bälle sind schwerer zu handhaben.
Si el balón es excesivamente grande o pequeño su manejo resulta difícil.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Richtig wählen Sie die Schusswinkel und Kraft, um den Ball zu werfen.
ES
Correctamente escoller o ángulo do tiro e forzar para lanzar o balón .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Ab 13Uhr: Der Ball verabschiedet sich auf dem Plaza del Obradoiro vor der Kathedrale von Santiago de Compostela:
DE
El balón se despide de España en la Plaza del Obradoiro delante de la Catedral de Santiago de Compostela:
DE
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Konzert mit Dyko & der Ball rollt über den Jakobsweg
DE
Concierto con Dyko & el balón va a Camino de Santiago
DE
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Für das genaue Passspiel ist das Gewicht des Balles ein wichtiger Faktor.
Para una ejecución exacta de los pases el peso del balón es un factor de suma importancia.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Für den Sieg reicht es nicht nur, ein Magier am Ball zu sein
Para ganar, no basta con ser un mago del balón
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
"Bei einem Probetraining sicherte er sich den Ball auf der Flanke und fing an so zu dribbeln.
“En un entrenamiento de los reservas, controló un balón en el lateral e hizo eso.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entscheidend ist die Tatsache, daß die Sonne eben nicht wie ein fester Ball rotiert.
Lo que es importante en este caso es que el Sol no gira como una esfera sólida.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Seht euren Schmerz als einen weißen Ball heilenden Lichtes.
Piensen que su dolor es una esfera de luz que cura.
Benutzen Sie die Maus, um den Ball zu bewegen und berühren die anderen Sphären, sie zu beseitigen.
ES
Utiliza el ratón para mover la esfera y toca las otras esferas para acabar con ellas.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Pentium® III Prozessor verwendet die BGA2 Paket mit 495 Bällen gleich.
El procesador Pentium® III utiliza el formato BGA2, el cual incluye 495 esferas .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Vorteil bei der Verwendung von Bälle anstelle von Stiften, dass keine führt diese Biegung.
La ventaja de las esferas en lugar de los pines es que no se doblan.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Geisterlicht ist ein glühender Ball gleißenden blauen Lichts, der in dieser Gegend sein Unwesen treibt.
La Luz Fantasma es una orbe brillante de luz azul translúcida que frecuenta estos lugares.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Bumper ball , versuchen Sie eines dieser Spiele:
ES
Si te ha gustado Bumper ball , no dudes en probar uno de estos juegos:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Crab ball , versuchen Sie eines dieser Spiele:
ES
Si te ha gustado Boom boom volley ball , no dudes en probar uno de estos juegos:
ES
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
spielen die Br?der dem Sturm den Fu?ball oder ins Hockey?
? los Hermanos el Taladro juegan en el f?tbol o en el hockey?
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Und wo man noch in Krim in den Volleyball oder den Fu?ball auf dem Sand gerade auf dem Strand spielen kann, aber dabei im Wasser, jene gelbliche-gr?ne Tr?be zu vermeiden, die der Sand beim Massenbaden gibt?
A donde aun en Crimea es posible jugar directamente en la playa en el voleibol o el f?tbol sobre la arena, pero adem?s en el agua evitar aquel zheltovato-verde enturbia, que la arena da al ba?o de masas?
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dragon ball mugen 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
old super mario bros 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
dragon ball z mugen edition 2013 vollversion deutsch 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
super mario clasic 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehen wir wieder rein und kippen wir ein paar Schwarzgebrannte, damit der Ball ins Rollen kommt!
Así que vámonos para dentro, a beber unas copas de whisky. ¡Hay que animar la fiesta , vamos!
Aber das soll den Ball nicht verderben, und wir gehen tanzen, als sei nichts passiert.
Pero no queremos que el pájaro nos agüe la fiesta y seguimos bailando como si no pasara nada.
Sie gehen auf den Ball und ich habe gar keine Lust zu stricken.
Los jóvenes salen de fiesta y no me apetece hacer punto.
Ich hatte mich auf ein einsames Silvester in Florida eingestellt, als mich zu meiner Überraschung Ihre späte Einladung zu dem Ball erreichte.
Yo que planeaba pasar Año Nuevo solo en los Cayo…...cuando, para mi gran sorpres…...recibí una invitación de última hora a la fiesta .
Du und Karp wolltet McRyan erpressen, mit Fotos von ihm, wie er nach dem Ball eine Nummer schiebt.
Le tendíais una trampa para chantajearlo, sacándole fotos echando un polvo después de la fiesta .
Deine Schwester warf mir einen Blick auf dem Ball zu, als ob ich dort wäre, um ihr Auto einzuparken.
Tu hermana me echó una mirada en la fiesta de bienvenida y pensó que yo estaba allí como aparcacoches
Und dann, eines Tages, gab es einen Ball im Schloß, und Huťásek spielte dort.
Hasta que un día hubo en el castillo una fiesta de baile. y Hutiasek, estaba tocando allí.
Ich möchte das Gespräch beenden, was ich auf dem Ball angefangen habe.
Quiero terminar de contarte lo que empecé en la fiesta de bienvenida.
Gehen wir wieder rein und kippen wir ein paar Schwarzgebrannt…...damit der Ball ins Rollen kommt!
Así que entremos a beber whisky de contrabando. ¡Hay que animar la fiesta , vamos!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen einen Ball auf einer kleinen Basis hüpfen zu gehen und brechen alle Blöcke vom oberen Rand des Bildschirms.
ES
Tendrás que hacer rebotar una bolita en una pequeña base para que suba y vaya rompiendo todos los bloques de la parte superior de la pantalla.
ES
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Das Styling ist ganz futuristisch, aber die Regeln sind die gleichen wie immer, geben den Ball verhindern, dass es durch das Loch.
ES
El estilismo es bastante futurista pero las reglas son las de siempre, darle a la bolita evitando que se cuele por el agujero.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen alle Ihre Fähigkeiten und Ihre Reflexe zeigen, bewegen den Ball über den Bildschirm und vermeiden, in die Leere.
ES
Tendrás que demostrar toda tu habilidad y tus reflejos moviendo la bolita por toda la pantalla y evitar que caiga al vacío.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Platzieren Sie Ihren Einsatz und zeigen Sie Ihren visuellen Agilität treffen, welche der drei Tassen est den roten Ball verdeckt.
ES
Haz tu apuesta y demuestra tu agilidad visual acertando en cual de los tres cubiletes está escondida la bolita roja.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben zu erraten, wo der Ball est Becher versteckt.
ES
Tendrás que adivinar en que cubilete está escondida la bolita .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen den Ball im Spiel so lange wie möglich zu halten.
ES
Debes mantener la bolita en juego el mayor tiempo posible.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Geschicklichkeitsspiel, wo anstatt sich den Ball , bewegen Sie den Bildschirm so, dass die Schwerkraft den Rest erledigen.
ES
Juego de habilidad donde en vez de mover la bolita , mueves la pantalla para que la gravedad haga el resto.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Games von Roll den Ball , alle Spiele von Roll den Ball Sie mehr, freies Spiel zu suchen Roll den Ball .
ES
Xogos de Rolar o balón , todos os xogos de Rolar o balón que está a buscar e moito máis, a folga para Rolar o balón .
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Games von Roll den Ball , Spiel von Roll den Ball kostenlos, Spiele von Roll den Ball online, Spiele von Roll den Ball Flash-
ES
Xogos de Rolar o balón , Xogos de Rolar o balón libre, Xogos de Rolar o balón en liña, Xogos de Rolar o balón do flash
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Games von Roll den Ball frei - Seite 2
ES
Xogos de Rolar o balón libre
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Games von Roll den Ball
ES
Xogos de Rolar o balón
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Geschicklichkeit Spiel, wo Sie den gelben Ball zu seinem Ziel zu vererben sich nicht mehr bewegt.
ES
Xogo de habilidade no que tes que incorporarse o balón amarela para o seu destino de parada legar en movemento.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Löschen Sie die benötigten Teile, um den Ball zu bekommen, um das Leck zu bekommen.
ES
Elimina a necesidade de obter o balón para as pezas de escape.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Lustige und bunte Spiel, wo Sie müssen die Zahlen verfälschen, um den Ball auf den Stern zu bringen.
ES
Xogo divertido e colorido no que tes que distorsionar os números para obter o balón para a estrela.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gully hat jeden Ball geschluckt, den wir hatten.
Ese desagüe se tragaba todas nuestras pelotas .
Solange sich weißbekleidete Menschen einen Ball über ein Netz zuspielen, kann uns nichts Schlimmes passieren.
Mientras existan jóvenes vestido…...de blanco intercambiando pelotas sobre una red…...nada grave puede suceder.
Hey ihr zwei. lm Haus wird kein Ball gespielt.
Oigan ustedes dos, nada de pelotas en la casa.
Mit David Villa (FC Valencia) und Fernando Torres (FC Liverpool) gibt es zwei eiskalte Vollstrecker, die dankbar beinahe jeden Ball , der zu ihnen nach vorne kommt, verwerten werden.
con David Villa (FC Valencia) y Fernando Torres (FC Liverpool) el equipo cuenta con dos ejecutores fríos que valoran todas y cada una de las pelotas que reciben.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
In Ninja Brick schlägt der Spieler mit einer beweglichen Scheibe einen Ball gegen eine Steinmauer. Das Spiel ist eine Neuauflage des bekannten Arcade-Spiels Breakout mit fernöstlicher Optik.
Ninja Brick es un homenaje al clásico Arkanoid, el juego de máquina recreativa que consiste en destruir ladrillos con pelotas y que podrás disfrutar en tu teléfono Java.
Sachgebiete:
astrologie internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Lieblings-Charakter, springen am Ball und versuchen Sie, ohne zu fallen, dem höchsten Punkt möglich.
ES
Elige a tu personaje favorito, salta sobre las pelotas e intenta llegar, sin caerte, lo más alto posible.
ES
Sachgebiete:
film sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur der Ball ist rund – hier am romantischen Rhein sind kleine wie große Veranstaltungen zum Thema Wein immer eine runde Sache!
No solo las pelotas son redondas. Aquí, en el Rin romántico, los eventos grandes y pequeños en torno al vino siempre salen redondos.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin hergekommen um Ball zu spielen.
Uno viene aquí a jugar béisbol .
Früher wurde auf den Straßen Ball gespielt.
Antes podía jugar béisbol en estas calles.
Ein Steroid Freak schlägt einen Ball über einen Zaun…und du zahlst tausende Dollar dafür.
Un monstruo de esteroides que realiza un disparo de béisbol en una valla, y tú pagaste miles de dólares por él.
Ich bin hergekommen um Ball zu spielen.
Uno viene aquí a jugar al béisbol , ¿no?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das mit dem Ball war eine blöde Idee.
Por cierto, lo del bail …no fue muy buena idea.
Ich bin noch nicht so weit, Lorraine zum Ball einzuladen, und weder du, noch sonst jemand auf diesem Planeten, kann meinen Entschluss ändern.
No estoy listo para invitar a Lorraine al bail …...y ni tú ni nadie en este planet…...va a hacerme cambiar de opinión.
Eines Tages, Brett, wird Churchill Schwartz jeden Tisch auf diesem Ball kaufen. Und das nennen sie dann "religiöses Erwachen."
Llegará el día en que Churchill Schwart…compre todas las mesas de este bail …y lo llamarán "un renacimiento religioso".
Ich bin noch nicht so weit, Lorraine zum Ball einzuladen, und weder du, noch sonst jemand auf diesem Planeten, kann meinen Entschluss a"ndern.
No estoy listo para invitar a Lorraine al bail …...y ni tú ni nadie en este planet…...va a hacerme cambiar de opinión.
Ich denke dauernd, Eric fragt mich schon wegen dem Ball . Doch er macht es nicht.
Sigo esperando que Eric me invite al bail …...pero no lo hace.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drittens ist es interessant, dass der alte und neue Präsident einen Dialog mit Russland vorschlägt. Hier gilt jedoch dieselbe Regel wie bei einem offiziellen Ball : Wenn man einer Dame seinen Arm anbietet, bedeutet das noch lange nicht, dass die Dame dann beim Tanzen führen kann.
En tercer lugar, es alentador que el antiguo-nuevo Presidente haya sugerido un diálogo con Rusia; no obstante, se aplica la regla de que, del mismo modo que ocurre en los bailes oficiales, ofrecerle el brazo a una dama no implica bailar como ella quiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Debüt nach dem Krieg, Fotos von Ihnen in glänzenden Automobilen, jeden Ball , den Sie besuchten.
Tu puesta de largo tras el armisticio, fotos de tus deslumbrantes coches, todos los bailes en los que estuviste.
Buchbar für Tango-Argentino-Veranstaltungen von kleiner Milonga bis großem Ball
DE
Disponible para eventos de tango desde la pequeña milonga a grandes bailes de gala
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Heute ist sie obligatorisches Pflichtelement auf einem Ball vor der Abiturprüfung in den Oberschulen.
PL
Hoy en día, es una danza obligatoria en los bailes antes del examen de la matriculación en las escuelas secundarias.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein solcher Ball wird 100 Tage vor dem Abitur veranstaltet.
PL
Estos bailes se organizan 100 días antes de la graduación.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Curve Ball konntest du noch nie treffen.
Nunca se te dieron bien las bolas curvas.
Kleintier aus Murano-Glas, wie Schildkröten, Schwäne, Delphine, Katzen, Hunde, Elefanten, Eulen, Schnecken, Enten, Fische Ball alles funktioniert so vollständig von Hand mit einer kleinen Flamme von gasbetriebenen Handarbeit gemacht.
Pequeños Animales de cristal de Murano como tortugas, cisnes, delfines, gatos, perros, elefantes, búhos, babosas, caracoles, patos, bolas de pescado todo funcionó tan elaborado totalmente a mano usando una pequeña llama alimentada por gas.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Rad dreht Ball mit jedem Schuss den ihr.
ES
La rueda de bolas girará con cada tiro tuyo.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Rod Mill Work Index (RWI) wird für die Ermittlung der Korngröße von 25 mm bis 2,1 mm verwendet, der Ball Mill Work Index (BWI) zur Ermittlung der Korngröße von 2,1 bis 100 µm. Einstellung der Mahlparameter:
El índice de trabajo para molinos de barras (RWI) se emplea para granulometrías entre 25 y 2,1 mm, mientras que el índice de trabajo para molinos de bolas (BWI) es para granulometrías más pequeñas entre 2,1 mm y 100 μm. Ajuste de los parámetros de molienda:
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die kleine gab es keinen Ausweg aus der Ball Park.
La peque no hubo manera de sacarla del parque de bolas .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm den Ball über das Ohr und wenn du wirfst, lass ihn einfach aus deinen Fingern rollen.
Lanza al balon sobre tu oido y sientelo. Suave, dejalo correr por tus dedos.
Quarterback sagt "Hike" und der Center gibt den Ball an den Quarterbac…
Y-y-y el quarterback dice "En marcha" Ahi es cuando el c-centro entrega el balon en manos del quarterback.
Und wie er den Ball abfing und seine Hose herunter rutscht…...und nackt zum Touchdown lief?
Recuerdan cuando intercepto el balon y sus pantalones se le cayeron? Y corrio hacia el touchdown con el culo al aire.
Die Muddogs müssen den Ball haben, um in der Verlängerung zu schießen.
Los Mud Dogs necesitan recuperar el balon si quieren llegar al menos al tiempo alargue.
Du nimmst den Ball , springst hoch und wirfst ihn in den Korb. Verstehst du das?
Coges el balon , saltas y lo encestas. ?Me entiendes?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ball
464 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
El acuario más moderno de toda Australia.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La guarida de los melómanos.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El museo de los milagros.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar de descanso de Fernando Pessoa.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Quiero jugar al stickball.
Las maravillas de la naturaleza.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El lugar de exposición más grande de Viena.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein begehrter gelber Ball .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Willst du Ball spielen?
¿Quieres jugar a las cuatro esquinas?
Versenke den letzten Ball .
Hay que encestar la última.
Den Ball vorsichtig streichel…
Suavemente acaricie la bol…
Bitte keinen angeschnittenen Ball .
Va al centro, el golpe es válido.
Magic Ball 3 Spiel - Magic Ball 3 ist endlich da!
Magic Farm Juego - ¡Crea tu propia granja mágica!
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
dragon ball – Die besten Blogs über dragon ball auf OverBlog.
COMER – Selección de los mejores blogs COMER en OverBlog.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen am Ball bleiben, wir müssen am Ball bleiben.
Tenemos que seguir adelante, tenemos que seguir adelante.
Bleiben Sie mobil am Ball
Siga usándolo en su móvil
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fendt Aktuell - immer am Ball !
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit Klicken den Ball abschießen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Ball geht nach links.
Willst du einen Sno Ball ?
¿Quieres un bollito de coco?
Wir müssen am Ball bleiben.
Tenemos que seguir moviéndonos, seguir moviéndonos.
La guía Vice para las elecciones
Sachgebiete:
soziologie politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Prinzessin Barbie auf dem Ball
Maquillar y vestir a Barbie:
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prinzessin Barbie auf dem Ball
Vestir a Barbie y Ken para su boda
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Kommentar abgeben zu "Bucket Ball "
Hacer un comentario sobre "In The Bucket"
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Julian hat den Ball verloren!
Julian Washington ha perdido el balôn.
- Connolly schlug einen tollen Ball .
- Connolly hizo un gran lanzamiento.
Man spielte da Paint-Ball .
Jugaban con balas de pintura.
Der Ball wird immer größer.
Willst du einen Sno Ball ?
¿Quieres un panecillo o algo?
Freunde, die zusammen Ball spielen.
Eramos un grupo de amigos, jugando frente al garaje.
Y, el lanzamiento está listo.
Foster immer noch am Ball .
Foster aún está en el plato.
- Wer ist die Ball Königin?
¿Quién era la reina de la promoción?
Es ist ein Ball Stretcher.
es un elongador de testículos
Wir haben nur diesen Ball .
Downs, langer Ball an Hibert,
Downes la cambia para Hibert.
Der kleine Ball ist im Kommen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Keine Bewertungen gefunden für Strike Ball 3.
No se encontraron comentarios para The Race.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Keine Bewertungen gefunden für Alpha Ball 2.
No se encontraron comentarios para Nocturnal:
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Versionen von Magic Ball 4
Diferentes versiones de Astro Avenger 2
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bleiben Sie am Ball mit unseren Neuigkeiten.
Manténgase actualizado con nuestras noticias.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Koufax' Ball hüpft wie ein Kracher.
La curva de Koufax es como un jodido proyectil.
- Er kann nichtmal den Ball sehen!
- Ni siquiera puede ver la canica.
Bleib am Ball mit der PlayStation®-App
Que siga el juego con la aplicación PlayStation®
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bleib am Ball mit der PlayStation®-App
Permanece en la jugada con la aplicación PlayStation®
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Ball ist nun beim Parlament
Ball - und Freiluftsportgeräte, a.n.g.; Schwimm- und Planschbecken
Otros artículos y material para los deportes o juegos al aire libre; piscinas, incluso infantiles
Wir müssen wirklich am Ball bleiben.
Realmente necesitamos mantener nuestra ventaja competitiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie waren doch mal auf einem Ball ?
¿Nunca fue una noche a bailar?
Mit uns geht keine zum Ball .
¿Con quién vamos a ir?, nadie quiere ir con nosotros
Aún sigues estando en la punta.
Schluckt der etwa den ganzen Ball runter?
- Es gibt keinen Ärger wegen irgendeinem Ball .
No habrá ningún problema en este partido.
- Manny schleuste mich in den Ball ein.
- Manny me coló en la Gala de la Libertad.
Spielen wir Fu?ball mit der PlayStation?
¿Quieres jugar a fútbol en la play station?
Lm Gefängnis kannst du nicht Ball spielen,
En la cárcel no podrás callejear mucho.
Es ist ein Schwarz-Weiß-Ball .
Es una gala de blanco y negro.
Darryl Strawberry schlägt den Ball zu weit.
Darryl Strawberry aguantó el swing y se fue lejos.
Sie sah die Fotos von dem Ball .
Ella vio fotos del cotillón.
Nur, um am Ball zu bleiben.
Quiero quedarme en el juego, Danny.
Und jetzt mit links. Den Ball !
Y ahora con la izquierda, mira.
Piercing-Ball aus Chirurgenstahl 316L mit Email.
Cierre de piercings de Acero quir?gico con Esmalte.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing-Ball aus Chirurgenstahl 316L und Glas.
Cierre piercing de Acero quir?gico y Cristal.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du wirfst den Ball bis Georgia!
Estás lanzándolo hasta Georgia, no funciona.
Jeder der Backs könnte den Ball haben.
Cualquiera de la defensa serviría.
Sambo haut den Ball ins Netz.
Sambo está en la portería.
Damit schlägt man den Ball höher.
Tú lanzas más alto, con más efecto.
Hey, das ist dein Ball spiel.
Bleib am Ball und zwar richtig.
Presiónale y hazlo rápido.
Willkommen im Bull By The Balls.
Bienvenido a la "Toros y e boa….
Ich warf den Ball 300 Meter weit.
Me lanzó para 300 yardas ese día.
Und nimm mir nicht den Ball weg.
Hey Kleiner, gib mir den Ball !
Eh pequeño, dame el globo.
Ich warf den Ball 300 Meter weit.
Ese día ganamos 300 yardas con mis pases.
Vor meinem Ball aß ich wochenlang nichts.
Para mi puesta de largo me pasé semanas sin comer.
Mom, sie hat meinen Ball genommen!
Okay, Pop, Sie haben den Ball .
Está bien, Pop, está en tus manos.
Ich habe mit dem Ball gespielt.
He estado jugando deportes.
-Ja, er sieht nicht mal den Ball !
- Ni siquiera puede ver la canica.
Sie sollten nicht auf diesen Ball gehen.
Ud. no necesita ir a esa función.
Vor meinem Ball aß ich wochenlang nichts.
Antes de mi presentación, no comí durante semanas.
Warte, du musst mein Ball -Kleid sehen.
Espera, tienes que ver el vestido de mi promoción.
Der Ball ist oben, sieht gut aus.
Se va alto y parece buena.
Wir haben einen Ball voll Bienen!
¡Tengo una tonelada de abejas!
Ich dachte, ich wäre am Ball .
Creí que la tenía en el bote.
Er bringt den Ball einfach nicht.
Los Akitas no hacen eso, Parke…
Ich schau rüber zum achten Ball und wissen Sie, was mit dem achten Ball passiert?
Miro detrás de la 8 negra, y ¿sabe qué pasó con la 8 negra?
So jetzt ist es Zeit den Ball König und die Ball Königin vorzustellen.
Así que ya es hora de anunciar a la reina y el rey de la reunión de promoción.
In der deutschen Bundesliga rollt der Ball endlich wieder.
Lo último de lo último en mezclas.
Sachgebiete:
sport internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erlebe Teamgeist und entdecke neue Tricks am Ball !
¡Viva el espíritu de equipo y mejore su técnica!
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Vibrationsdämpfer dämpft Vibrationen, die beim Schlagen des Balles entstehen.
Este antivibrador absorbe las vibraciones del cordaje para ofrecer unas sensaciones más amortiguadas.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Magic Ball 2 Magic Hearts Spiel - Das Valentine's Tag Special!
Magic Encyclopedia Juego - ¡Embárcate en este mágico viaje!
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
SmartTags helfen dir, immer am Ball zu bleiben.
SmartTags te ayudan a mantenerte en control de las cosas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Feinstes Eight-Ball online, das von Tausenden Spielern gespielt wird
El mejor billar online reconocido por miles de jugadores
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Xperia™ go bleibst du immer am Ball .
El Xperia go te permite ir al ritmo de tu vida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Xperia™ go bleibst du immer am Ball .
El Xperia go te permite estar al tanto de todo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
