Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erst wenn die nichts zustande bringen, liegt der Ball wieder bei uns.
Solo cuando no sean capaces de acordar algo volverá la pelota a nuestro tejado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann dieser Sport uns etwas über Politik lehren oder handelt es sich einfach nur um 22 Leute, die einen Ball über das Feld jagen?
¿Tiene el fútbol lecciones que puedan aplicarse a la política o son sólo 22 jugadores detrás de una pelota en un campo de fútbol?
Der Ball ist nun im Feld des Ministerrates.
Ahora la pelota está en el tejado del Consejo.
Amy, wirf hier drin nicht mit Bällen umher.
Amy, no juegues a la pelota aquí.
Gib dem kleinen Nigga den Ball zurück.
Dale su pelota a ese maldito negro.
De…De…Der Center hat den Ball zuerst.
Lo-lo que sucede es que el central tiene la pelota primero.
Wir wollen ein Statut, aber der Ball liegt jetzt beim Ministerrat.
Queremos tal Estatuto, pero ahora la pelota está en el tejado del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cheney hatte den Ball in beiden Hän-den und leistet sich ein Eigentor.
Agarró la pelota con entusiasmo y anotó un gol en contra.
Zeichnet einen Ball , der regelmäßig Stacheln ausstößt. Geschrieben 2001 von Jamie Zawinski
Dibuja una pelota que saca de manera periódica muchos pinchos al azar. ¡Ay! Escrito por Jamie Zawinski; 2001.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Menschen verdienen es, daß ihre Gesundheit geschützt wird und nicht daß der Ball weitergespielt wird an eine möglicherweise jahrelange wissenschaftliche Untersuchung.
La población tiene derecho a que se proteja su salud y no que se pase la pelota a una investigación científica que puede tardar años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sand ist gelb. Bälle werden im Sand stark abgebremst.
La arena es amarilla. Las bolas ruedan en la arena muy despacio.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Same Ein kleines Spiel mit Bällen und wie man sie wieder los wird.
Juego iguales Un juego sencillo sobre bolas y cómo deshacerse de ellas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mom, ich möchte heute zum Times Square und den Ball Drop sehen.
Mamá, esta noche quiero ir a Times Square a ver caer la bola .
Schlagen Sie den Ball um die Pfütze herum und durch den Sand in das Loch und gehen Sie zur nächsten Bahn der Einführung.
Golpee la bola rodeando las charcas y pasando sobre la arena hacia el hoyo para continuar al siguiente hoyo del tutorial.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Ball muss in das Loch gespielt werden.
Envíe la bola dentro del hoyo para ir al siguiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wände Schlagen den Ball von den roten Wänden zurück.Comment
Muros Haga rebotar la bola fuera de las murallas rojas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ball platzieren oder Laser abfeuern
Cambiar bola o disparar láser
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
lm vierten Inning ist mir ein hoher Ball durch die Lappen gegangen.
Cuarta entrada. Dejé caer una bola fácil.
Floß Flöße sind bewegliche Plattformen, die einen Ball weitertragen, wenn er auf ihnen landet. Es gibt Flöße mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten.Name
Flotadores Los flotadores son plataformas móviles que transportan la bola que cae sobre ellos. La velocidad de los flotadores varía.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Den Ball mit möglichst wenig Schlägen in das Loch spielen.
Enviar la bola dentro al hoyo con el mínimo número de golpes posible.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einem Interview mit der Zeitung „La Tribune“ hat der türkische Premierminister Erdogan am Mittwoch, 5. Juli, erklärt, dass die Türkei in den nächsten fünf bis zehn Jahren großen Bedarf an zusätzlicher Energie habe und dass nicht nur Frankreich diesbezüglich am Ball sei.
En una entrevista publicada el miércoles 5 de julio en el diario «La Tribune», el Primer Ministro turco Erdogan declaró que Turquía experimentará durante los próximos cinco o diez años un gran incremento de la demanda energética y que, en ese sentido, Francia no es la única pareja de baile posible.
Drittens ist es interessant, dass der alte und neue Präsident einen Dialog mit Russland vorschlägt. Hier gilt jedoch dieselbe Regel wie bei einem offiziellen Ball : Wenn man einer Dame seinen Arm anbietet, bedeutet das noch lange nicht, dass die Dame dann beim Tanzen führen kann.
En tercer lugar, es alentador que el antiguo-nuevo Presidente haya sugerido un diálogo con Rusia; no obstante, se aplica la regla de que, del mismo modo que ocurre en los bailes oficiales, ofrecerle el brazo a una dama no implica bailar como ella quiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fand nichts dabei, länger auf dem Ball zu bleiben.
Pero no me pareció un crimen habernos quedado en el baile .
Stiwa, sag Anna, sie muss zum Ball kommen.
Dile a Anna que debe venir al baile .
Eine Woche lang sucht sie ihn auf Bällen und Empfänge…
Durante una semana, le busca en bailes y recepcione…
Einladungen wurden verschickt für einen Ball ihm zu Ehren.
Las cartas estaban fuera para un baile en su honor.
Gerade wollte ich sie auf Ihren Ball bringen.
Precisamente la iba a llevar al baile ahora.
Ich rief ein Taxi und raste damit zum Roosevelt Hotel, wo der Ball war.
De pronto, llamé un taxi y volví de prisa al salón de baile .
Ich möchte einfach zu dem Ball gehen und den Rest Mikael überlassen.
Sólo quiero ir al baile y dejarle el resto a Mikael.
Christina nimmt mich zum Ball mit, also sehen wir uns da.
Voy a casa Cristine, iré en coche hasta el baile , nos veremos ahí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insofern hat Herr Swoboda vollkommen Recht, wenn er sagt, der Ball ist jetzt im Feld der Türkei.
En este sentido, el Sr. Swoboda tiene toda la razón cuando afirma que el balón está en el campo de Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube aber, dass der Ball , der tatsächlich auf türkischer Seite liegt, dort in völlig anderer Weise verstanden wird.
Sin embargo, yo creo que el balón , que efectivamente se encuentra en el campo turco, se interpreta allí de un modo muy distinto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Meldung der Agence France Presse sind von fünfköpfigen Familien in Dörfern Indiens und Pakistans für 15 Euro im Monat täglich jeweils zehn Bälle hergestellt worden.
Según la agencia France Presse, familias de cinco miembros de pueblos de la India y Pakistán, con hijos de edades inferiores a 10 años, fabricaron 10 balones al día por un salario de 15 euros al mes.
Quarterback sagt "Hike" und der Center gibt den Ball an den Quarterbac…
Y-y-y el quarterback dice "En marcha". Ahi es cuando el c-centro entrega el balón en manos del quarterback.
Sie, Kollege Swoboda, haben gesagt, dass der Ball jetzt ausschließlich im Feld der Türkei liegen würde. Ich frage mich nun, was sich aus dieser österreichischen Fußballsprache ergeben würde - wo soll nun das Tor geschossen werden?
Colega Swoboda, usted ha dicho que en adelante el balón se encontrará definitivamente en el campo de Turquía y yo me pregunto: ¿cómo debemos interpretar este símil futbolístico austríaco?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Muddogs müssen den Ball haben, um in der Verlängerung zu schießen.
Los Mud Dogs necesitan recuperar el balón si quieren llegar al menos al alargue.
Wenn wir - was ich hoffe - meinen Bericht heute hier annehmen und der Rat dementsprechend auch zu einer Entscheidung kommt, dann liegt der Ball ausschließlich im Feld der Türkei.
Si adoptamos el informe -como espero- y el Consejo también adopta una decisión sobre esa base, el balón se encontrará definitivamente en el campo de Turquía y ésta se verá obligada a actuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ball kommt ins Spiel, der Quarterback lässt ihn fallen.
Empieza la jugad…...y el Q B pierde el balón .
Diese Familien begegnen humanitären Organisation, die sie dazu bewegen wollen, ihre Kinder in die Schule zu schicken, mit Feindseligkeit, da es den Kindern leichter fällt, die Teile für die Bälle zuzuschneiden und zu vernähen, und da ihre Arbeit für die Familie eine beträchtliche finanzielle Hilfe bedeutet.
Estas familias reaccionan con hostilidad cuando las organizaciones humanitarias les animan a enviar a sus hijos al colegio, porque a los niños les resulta más fácil el trabajo de cortar y coser las piezas de los balones que a los adultos, y su contribución financiera a las familias es muy importante.
In einer spanischen Radiosendung bezeichnete Kommissar Joaquín Almunia die europäische Haltung gegenüber der Krise Griechenlands als „den Ball zu spielen, aber nicht konkret zu werden“ und räumte zudem ein, dass die Europäische Union nicht ausreichend vorbereitet war, um mit der Krise umzugehen, und deshalb „eine Ewigkeit“ verging, bis sie reagierte.
En sus declaraciones a una emisora de radio española, el Comisario Joaquín Almunia comparó la actitud europea frente a la crisis griega con «manosear el balón sin definir», admitiendo también que la Unión Europea no estaba suficientemente preparada para afrontar una crisis como ésta y que ha tardado «una eternidad» en reaccionar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entscheidend ist die Tatsache, daß die Sonne eben nicht wie ein fester Ball rotiert.
Lo que es importante en este caso es que el Sol no gira como una esfera sólida.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Seht euren Schmerz als einen weißen Ball heilenden Lichtes.
Piensen que su dolor es una esfera de luz que cura.
Benutzen Sie die Maus, um den Ball zu bewegen und berühren die anderen Sphären, sie zu beseitigen.
ES
Utiliza el ratón para mover la esfera y toca las otras esferas para acabar con ellas.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Pentium® III Prozessor verwendet die BGA2 Paket mit 495 Bällen gleich.
El procesador Pentium® III utiliza el formato BGA2, el cual incluye 495 esferas .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Vorteil bei der Verwendung von Bälle anstelle von Stiften, dass keine führt diese Biegung.
La ventaja de las esferas en lugar de los pines es que no se doblan.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Geisterlicht ist ein glühender Ball gleißenden blauen Lichts, der in dieser Gegend sein Unwesen treibt.
La Luz Fantasma es una orbe brillante de luz azul translúcida que frecuenta estos lugares.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Bumper ball , versuchen Sie eines dieser Spiele:
ES
Si te ha gustado Bumper ball , no dudes en probar uno de estos juegos:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Crab ball , versuchen Sie eines dieser Spiele:
ES
Si te ha gustado Boom boom volley ball , no dudes en probar uno de estos juegos:
ES
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
spielen die Br?der dem Sturm den Fu?ball oder ins Hockey?
? los Hermanos el Taladro juegan en el f?tbol o en el hockey?
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Und wo man noch in Krim in den Volleyball oder den Fu?ball auf dem Sand gerade auf dem Strand spielen kann, aber dabei im Wasser, jene gelbliche-gr?ne Tr?be zu vermeiden, die der Sand beim Massenbaden gibt?
A donde aun en Crimea es posible jugar directamente en la playa en el voleibol o el f?tbol sobre la arena, pero adem?s en el agua evitar aquel zheltovato-verde enturbia, que la arena da al ba?o de masas?
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dragon ball mugen 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
old super mario bros 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
dragon ball z mugen edition 2013 vollversion deutsch 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
super mario clasic 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ball-Formpresse
.
Ball-Schuh
.
Balling-Grad
.
caged ball-Klappe
.
Ball mit Ventil
balón con válvula 1
Ball mit Ventil
balón con válvula
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Druck im Ball wird daraufhin mit einem Druckmesser gemessen, wobei zwischen dem Druckmesser und der Nadel ein Ventil ist, über das Luft herausgelassen werden kann.
La presión del aire en el balón se mide con un indicador de presión; entre el indicador de presión y la aguja, se ha dispuesto una válvula por la que pasa el aire.
Sachgebiete:
e-commerce foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ball
415 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Ball vorsichtig streichel…
Suavemente acaricie la bol…
Quiero jugar al stickball.
Va al centro, el golpe es válido.
Las maravillas de la naturaleza.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte keinen angeschnittenen Ball .
Ein begehrter gelber Ball .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El lugar de exposición más grande de Viena.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
- Willst du Ball spielen?
¿Quieres jugar a las cuatro esquinas?
Versenke den letzten Ball .
Hay que encestar la última.
La guarida de los melómanos.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El museo de los milagros.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar de descanso de Fernando Pessoa.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El acuario más moderno de toda Australia.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen am Ball bleiben, wir müssen am Ball bleiben.
Tenemos que seguir adelante, tenemos que seguir adelante.
dragon ball – Die besten Blogs über dragon ball auf OverBlog.
COMER – Selección de los mejores blogs COMER en OverBlog.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Magic Ball 3 Spiel - Magic Ball 3 ist endlich da!
Magic Farm Juego - ¡Crea tu propia granja mágica!
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Willst du einen Sno Ball ?
¿Quieres un panecillo o algo?
Freunde, die zusammen Ball spielen.
Eramos un grupo de amigos, jugando frente al garaje.
Der Ball wird immer größer.
Man spielte da Paint-Ball .
Jugaban con balas de pintura.
Mit Klicken den Ball abschießen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y, el lanzamiento está listo.
Foster immer noch am Ball .
Foster aún está en el plato.
Einen großen, tollen, wundervollen Ball .
- Wer ist die Ball Königin?
¿Quién era la reina de la promoción?
Downs, langer Ball an Hibert,
Downes la cambia para Hibert.
Der Ball geht nach links.
Willst du einen Sno Ball ?
¿Quieres un bollito de coco?
Wir müssen am Ball bleiben.
Tenemos que seguir moviéndonos, seguir moviéndonos.
Wir haben nur diesen Ball .
Es ist ein Ball Stretcher.
es un elongador de testículos
La guía Vice para las elecciones
Sachgebiete:
soziologie politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Julian hat den Ball verloren!
Julian Washington ha perdido el balôn.
- Connolly schlug einen tollen Ball .
- Connolly hizo un gran lanzamiento.
Bleiben Sie mobil am Ball
Siga usándolo en su móvil
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Prinzessin Barbie auf dem Ball
Maquillar y vestir a Barbie:
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prinzessin Barbie auf dem Ball
Vestir a Barbie y Ken para su boda
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Kommentar abgeben zu "Bucket Ball "
Hacer un comentario sobre "In The Bucket"
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Welcher Ball für welches Alter?
¿Balones de balonmano para cada edad?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Fendt Aktuell - immer am Ball !
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ich warf den Ball 300 Meter weit.
Me lanzó para 300 yardas ese día.
Und nimm mir nicht den Ball weg.
Sie waren doch mal auf einem Ball ?
¿Nunca fue una noche a bailar?
Willkommen im Bull By The Balls.
Bienvenido a la "Toros y e boa….
Der Ball ist nun beim Parlament
Wir müssen wirklich am Ball bleiben.
Realmente necesitamos mantener nuestra ventaja competitiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ball - und Freiluftsportgeräte, a.n.g.; Schwimm- und Planschbecken
Otros artículos y material para los deportes o juegos al aire libre; piscinas, incluso infantiles
Schluckt der etwa den ganzen Ball runter?
Und jetzt mit links. Den Ball !
Y ahora con la izquierda, mira.
Lm Gefängnis kannst du nicht Ball spielen,
En la cárcel no podrás callejear mucho.
Spielt Billy Cole den Ball zu.
"Hay que dar el balon a Billy Cole”.
Ich warf den Ball 300 Meter weit.
Ese día ganamos 300 yardas con mis pases.
Der Ball ist oben, sieht gut aus.
Se va alto y parece buena.
Wir haben einen Ball voll Bienen!
¡Tengo una tonelada de abejas!
Sie war meine Begleitung zum Ball .
Ella fue mi pareja en mi fiesta de graduación.
Es ist ein Schwarz-Weiß-Ball .
Es una gala de blanco y negro.
Darryl Strawberry schlägt den Ball zu weit.
Darryl Strawberry aguantó el swing y se fue lejos.
Sie sah die Fotos von dem Ball .
Ella vio fotos del cotillón.
Nur, um am Ball zu bleiben.
Quiero quedarme en el juego, Danny.
Ich habe mit dem Ball gespielt.
He estado jugando deportes.
Ich bin hergekommen um Ball zu spielen.
Uno viene aquí a jugar béisbol.
Warte, du musst mein Ball -Kleid sehen.
Espera, tienes que ver el vestido de mi promoción.
- Es gibt keinen Ärger wegen irgendeinem Ball .
No habrá ningún problema en este partido.
- Manny schleuste mich in den Ball ein.
- Manny me coló en la Gala de la Libertad.
Spielen wir Fu?ball mit der PlayStation?
¿Quieres jugar a fútbol en la play station?
-Ja, er sieht nicht mal den Ball !
- Ni siquiera puede ver la canica.
Sie sollten nicht auf diesen Ball gehen.
Ud. no necesita ir a esa función.
Vor meinem Ball aß ich wochenlang nichts.
Antes de mi presentación, no comí durante semanas.
Hey Kleiner, gib mir den Ball !
Eh pequeño, dame el globo.
Er bringt den Ball einfach nicht.
Los Akitas no hacen eso, Parke…
Ich benutze meinen eigenen kleinen Ball .
Ich dachte, ich wäre am Ball .
Creí que la tenía en el bote.
Mit uns geht keine zum Ball .
¿Con quién vamos a ir?, nadie quiere ir con nosotros
Bleib am Ball und zwar richtig.
Presiónale y hazlo rápido.
Vor meinem Ball aß ich wochenlang nichts.
Para mi puesta de largo me pasé semanas sin comer.
Früher wurde auf den Straßen Ball gespielt.
Antes podía jugar béisbol en estas calles.
Mom, sie hat meinen Ball genommen!
Okay, Pop, Sie haben den Ball .
Está bien, Pop, está en tus manos.
Aún sigues estando en la punta.
Hey, das ist dein Ball spiel.
Du wirfst den Ball bis Georgia!
Estás lanzándolo hasta Georgia, no funciona.
Sambo haut den Ball ins Netz.
Sambo está en la portería.
Jeder der Backs könnte den Ball haben.
Cualquiera de la defensa serviría.
Koufax' Ball hüpft wie ein Kracher.
La curva de Koufax es como un jodido proyectil.
- Er kann nichtmal den Ball sehen!
- Ni siquiera puede ver la canica.
Ich bin hergekommen um Ball zu spielen.
Uno viene aquí a jugar al béisbol, ¿no?
Damit schlägt man den Ball höher.
Tú lanzas más alto, con más efecto.
Piercing-Ball aus Chirurgenstahl 316L mit Email.
Cierre de piercings de Acero quir?gico con Esmalte.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing-Ball aus Chirurgenstahl 316L mit Email.
Bolita de piercing de Acero quir?gico con Esmalte.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing-Ball aus Chirurgenstahl 316L und Glas.
Cierre piercing de Acero quir?gico y Cristal.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bleib am Ball mit der PlayStation®-App
Que siga el juego con la aplicación PlayStation®
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bleib am Ball mit der PlayStation®-App
Permanece en la jugada con la aplicación PlayStation®
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bleiben Sie am Ball mit unseren Neuigkeiten.
Manténgase actualizado con nuestras noticias.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Bewertungen gefunden für Alpha Ball 2.
No se encontraron comentarios para Nocturnal:
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Versionen von Magic Ball 4
Diferentes versiones de Astro Avenger 2
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
