El pasado mes de octubre, las llamas destruyeron casi la mitad de otro territorio awá próximo llamado Arariboia, que también habitan awás en aislamiento.
DE
Sachgebiete: verlag musik media
Korpustyp: Webseite
Während dieser Erfahrung wurde ihr gezeigt, dass nichts anderes zählt - sie lebte total in der Gegenwart, dem Jetzt – wie du sagst, und wurde ein totaler Beobachter, eine Eule.
Durante esta experiencia se le enseñó que nada más importaba, ella existía totalmente en el presente, en el ahora como dicen ustedes, y se convirtió en toda una observadora, un Búho.
Offensichtlich lebte auf dem Berggipfel ein muselmanischer Einsiedler, der jeden Tag zum Gebet rief und dabei hierzu eine Schnecke zum Klingen brachte.
Al parecer moraba en su cumbre un santón musulmán que a diario llamaba todos los días a la oración haciendo sonar una caracola, y al oírle las gentes del pueblo exclamaban:
Sachgebiete: film religion radio
Korpustyp: Webseite
Es ist mein Weihnachtswunsch für eine jede/einen jeden von Ihnen und für Ihre Mitglieder, dass Sie erneuert und vom Glanz Christi umgeben werden, vom Morgenstern, dessen Glanz durch Ihr Zeugnis hindurch scheinen möge und jenen Hoffnung bringen, die in Finsternis und im Schatten des Todes leben.
Mi deseo navideño para todos ustedes y los miembros de sus congregaciones es que el esplendor de Cristo los renueve y los ilumine, que el esplendor de la estrella de la mañana brille en el testimonio de ustedes y sea motivo de esperanza para todos los que moran en tinieblas y en sombra de muerte.
Nach Geheimes-Tunesien sollte die Mutter des Präsidenten immer unter marokkanischer Staatsangehörigkeit gelebt haben, was ihm das oberste staatliche Amt in Anwendung von Artikel 40 der Verfassung von 2009 verbieten würde.
Según Tunisie-Secret, la madre Moncef Marzouki siempre tuvo la nacionalidad marroquí, lo cual significa que –en virtud del artículo 40 de la Constitución tunecina de 2009– su hijo no podía ser electo para ocupar la presidencia de Túnez .
Sachgebiete: musik media informatik
Korpustyp: Webseite
Mehr noch als Menschen im Ausland, Kudasari zu beteiligen sind viele Leute aus Japan, auch in entfernt Lage sehr ermutigt, ein Gefühl der Einheit zu leben auch wurde mit dem gleichen hot stuff in Japan statt.
Incluso más que las personas en el extranjero, Kudasari participen muchas personas procedentes de Japón, muy animado, incluso en situación de distancia, un sentido de unidad también vivo se realizó con el mismo material de primera en Japón.
Sie können auch in das Programm im Chat zu beteiligen wie Liefer Seite → Http://Www.Stickam.Jp/profile/valuemusic Am Tag der Gesang wird leben ist Nami Nakagawa!
Usted también puede participar en el programa en el chat como página de entrega → Http://Www.Stickam.Jp/profile/valuemusic En el día de la programación en vivo el canto es Nami Nakagawa!
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
Jetzt verstehe ich, ja, ich in Dänemark leben, aber mein Admin-Sprache auf Joomla ist Englisch, da dies meine Alltagssprache ist, aber die Newsletter sind in Deutsch, da dies die Sprache, die ich schreibe Bücher in!
Ahora entiendo que sí, yo vivo en Dinamarca, pero mi lengua admin el Joomla es Inglés, ya que es mi lenguaje cotidiano, pero los boletines están en alemán, ya que es el idioma que escribo libros!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
lebenviven
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Aufgabe war es, einen Weg zu finden, um ein und derselben Gruppe von Menschen zu helfen, nämlich den Zehntausenden Kosovo-Serben, die im Norden des Kosovo leben.
ES
Su tarea consistió en encontrar la manera de ayudar a un mismo grupo de gente, las decenas de miles de serbios kosovares que viven en el norte de Kosovo.
ES
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
In diesen Gegenden leben herrliche Tiere, wie Bären, Hirsche, Steinböcke, Fuchse, Murmeltiere auf von Wäldern aus Nadelbäumen, Ahorn, Eschen, usw. bedeckten Flächen.
IT
En estas áreas viven animales espléndidos como orsos, ciervos, cabras monteses, zorros, marmotas, en territorios cubiertos por bosques de coníferos, hayas, arces, fresnos, etcétera.
IT
HRA Pharma hat sich mit einigen lokalen und internationalen NGOs zu einem Team zusammengeschlossen, um den Zugriff auf Notfallkontrazeption für Frauen mit niedrigem Einkommen zu erleichtern oder für diejenigen, die in entlegenen Gebieten leben.
HRA Pharma colabora con varias ONGs locales e internacionales para facilitar el acceso a anticonceptivos de urgencia a mujeres con bajos ingresos o que viven en lugares alejados.
Wenn Sie eine absolute Adresse, zum Beispiel http://www.flyaga.info / wordpress mit der Image-Datei mit dem Namen Image.jpg leben in dem Bild auf der Web-, können Sie eine relative URL für die Adresse, entscheiden, ob eine URL auf die Adresse für den Server oder die Seite.
Si usted tiene una dirección absoluta, por ejemplo, http://www.flyaga.info / wordpress con el archivo de imagen denominado Image.jpg queviven en la imagen en la web, puede crear una dirección URL relativa para la dirección, decidir si una URL en la dirección para el servidor o la página.
Sachgebiete: religion theater media
Korpustyp: Webseite
Vergleicht man die Zahl der Personen, die in Gebieten leben, in denen Katalanisch Amtssprache ist, mit denen, die in Staaten leben, die künftig zur Europäischen Union gehören werden, so nimmt die katalanische Sprache vor neun anderen den dritten Platz ein.
ES
Si se compara el número de personas que viven en los territorios en los que el catalán es oficial con el de las queviven en los futuros nuevos estados de la Unión Europea, el catalán ocupa la tercera posición y está por delante de otras nueve lenguas.
ES
Sachgebiete: musik tourismus media
Korpustyp: Webseite
-> Eltern, leben vor allem in nicht-muslimischen Ländern, auf der Suche nach Anlage vertraut zu machen und erziehen ihre Kinder mit der Glorious Koran, um den wahren Geist des Islam in der nächsten Generation.
-> Los padres, queviven sobre todo en países no musulmanes, en busca de la instalación para familiarizarse y educar a sus niños con el glorioso Corán para mantener el verdadero espíritu del Islam en su próxima generación.
Iqra-ul-Quran spielt eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der muslimischen Eltern leben in nicht-islamischen Ländern, um den Herausforderungen im Zusammenhang mit der Bildung der muslimischen Kinder in diesen Ländern.
Iqra-ul-Corán está jugando un papel importante en ayudar a los padres musulmanes queviven en países no musulmanes para hacer frente a los desafíos asociados con la educación de los niños musulmanes en esos países.
Die Kinder kommen angerannt. Es gibt eine andere Straßenbibliothek in Lakou, im Stadtzentrum, in einem Aufnahmezentrum für Kinder, die auf der Straße leben.
El sábado hicimos una actividad de pintura para decorar los vasos, aunque algunos niños no pudieron venir por culpa de la urgencia diaria en la queviven.
Sachgebiete: astrologie politik media
Korpustyp: Webseite
Das Ma§ an Dankbarkeit, dass Personen ausgedrŸckt haben, war nicht erwartet worden, und wir sind besonders froh, von Personen zu hšren, die in Gegenden leben, wo der Zugang zu Material von Krishnamurti, auch zu BŸchern, sehr erschwert ist.
Tampoco anticipamos el alto nivel de gratitud expresado por los usuarios, particularmente por aquellos queviven en áreas donde aún es muy difícil conseguir material, incluido libros.
Niore aceptó compartir sus fotografías y sus comentarios de Facebook para que más personas presten atención al problema que se vive en la Bahía de Baffin y para que sepan cómo es la vida en ese lugar.
Der Versand erfolgt ausschlieβlich in das Land, in dem die Veranstaltung stattfindet Ihre Dienste werden von den Clubs ein paar Tage vor dem Spiel ausgegeben, deshalb kann man Ihnen Ihre Dienste nicht zusenden, falls Sie nicht in diesen Land leben.
Las entradas son emitidas por los clubs pocos días antes del partido, por lo que no es viable mandar las entradas si usted no vive en el pais donde tenga lugar el evento.
Laut der regionalen Gesundheitsbehörde in Cusco wurden sieben Angehörige der Matsigenka, die am Urubamba Fluss im peruanischen Amazonas leben, positiv auf den H1N1 Virus getestet.
Siete miembros del pueblo indígena Matsigenka que vive junto al río Urubamba en la Amazonia peruana han dado positivo del virus, según la Dirección Regional de Salud en Cusco.
Sachgebiete: tourismus auto universitaet
Korpustyp: Webseite
Diamond sagt explizit, dass (1) die meisten indigenen Völker in einem Zustand ständigen Krieges leben, (2) dass sie gewalttätiger sind als wir, und (3) dass staatliche Intervention ihnen zugute kommt.
DE
Diamond dice explícitamente que 1. la mayoría de los pueblos indígenas y tribales vive en un estado de guerra permanente, 2. que son más violentos que nosotros y 3. que la intervención estatal es beneficiosa para ellos.
DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Diese Gruppen leben meist in festen Siedlungen. Heute leben weniger als 10 Prozent der indigenen Bevölkerung Sibiriens auf nomadische oder halb-nomadische Weise. Vor 30 Jahren waren es noch 70 Prozent.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
In vielen Fällen jedoch sind diese nur in dem Land verfügbar, in dem Sie leben und arbeiten, und werden eingefroren, sobald Sie im Ausland arbeiten und leben.
En muchos casos, estos solamente están disponibles para las personas que residen y trabajan en el país de interés y que generalmente se congelan una vez que usted se va.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Die Freude ebenso wie die Tradition leben in zahlreichen Festen, einer der Gründe warum Vinaròs immer eine feierliche Stadt war, die ihr Glück mit ihren Besuchern teilt.
ES
La diversión, y a su vez la tradición, residen en sus muchas celebraciones, por eso, Vinaròs ha sido siempre una población destiva, que hace partícipe de su felicidad a los que la visitan.
ES
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
Für Menschen, die in ihrem eigenen Land leben, können im Durchschnitt mehr als die Hälfte der administrativen Schritte im Zusammenhang mit diesen wichtigen Ereignissen im Leben online abgewickelt werden.
ES
En el caso de las personas que residen en su propio país, más de la mitad, por término medio, de los trámites administrativos relativos a estos acontecimientos vitales pueden realizarse por Internet.
ES
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Cargill hilft beim Aufbau aktiver und stabiler Gemeinden, in denen wir leben und arbeiten. Dazu unterstützen wir Programme, die Lösungen für langfristige Probleme in den Gemeinden erarbeiten. Wir beziehen unsere Mitarbeiter mit ein, nutzen ihre Kompetenz und bieten Möglichkeiten zur Zusammenarbeit mit anderen.
ES
Cargill ha contribuido en la construcción de las comunidades dinámicas y estables en las que vivimos y trabajamos mediante el apoyo de programas que proporcionan soluciones a largo plazo a los problemas de dichas comunidades, involucran a los empleados y potencian sus conocimientos, y ofrecen oportunidades de colaborar con los demás.
ES
Unsere Mitarbeiter engagieren sich verantwortungsvoll in der weltweiten Versorgung mit Nahrungsmitteln, der Reduzierung von Umwelteinwirkungen und der Stärkung der Gemeinden in denen wir leben und arbeiten.
ES
Contamos con 150 000 empleados en 70 países que están comprometidos con la idea de alimentar al mundo de una forma responsable, a reducir el impacto medioambiental y mejorar las comunidades en las que vivimos y trabajamos.
ES
Seit der Gründung von Procter & Gamble vor über 175 Jahren bilden die Sicherheit der Menschen, die unsere Produkte verwenden, und der Schutz des Planeten, auf dem wir leben, die Grundlagen all unserer Aktivitäten.
Desde la fundación de P&G hace más de 175 años, garantizar la seguridad de las personas que utilizan nuestros productos y la seguridad del mundo en el que vivimos está en el corazón de lo que hacemos.
Stattdessen ließ Pfarr die bedeutenden tagespolitischen Meldungen links liegen und widmete sich mit Vorliebe den eher kleinen Vorkommnissen, die durch ihre Absurdität etwas über die Welt zeigen, in der wir leben.
DE
En lugar de ello, Pfarr dejó de lado los comunicados políticos importantes y se dedicó más que nada a los pequeños acontecimientos, aquéllos que, por ser absurdos, muestran realidades del mundo en el cual vivimos.
DE
man kann diese Landschaft als Kontext wahrnehmen, in dem wir leben und mit unseren Mitmenschen interagieren und dabei immer überdenken, was Natur und was Information ist.
DE
se puede concebir el paisaje como el contexto en el que vivimos e interactuamos con otros, reconsiderando lo que es la naturaleza y lo que es información.
DE
Sachgebiete: kunst literatur media
Korpustyp: Webseite
“Der Schutz der Umwelt und der Erde, in der wir leben, muss ein Erkennungsmerkmal für diesen historischen Moment ein, ein Imperativ für alle, die sich mit Lebensmitteln beschäftigen.
“Custodiar el ambiente y el planeta en que vivimos ha de ser un signo diferenciador de este momento histórico, una obligación para todos aquellos que se ocupan de la alimentación.
Sachgebiete: kunst geografie musik
Korpustyp: Webseite
Wir beschäftigen 155.000 Mitarbeiter in 68 Ländern. Unsere Mitarbeiter engagieren sich verantwortungsvoll in der weltweiten Versorgung mit Nahrungsmitteln, der Reduzierung von Umwelteinwirkungen und der Stärkung der Gemeinden in denen wir leben und arbeiten.
ES
Contamos con 155.000 empleados en 68 países que están comprometidos con la idea de alimentar al mundo de una forma responsable, al reducir el impacto ambiental y mejorar las comunidades en las que vivimos y trabajamos.
ES
Wir betonen die Universalität der christlichen Berufung, indem wir die Laien ermutigen, ihr Taufversprechen zu leben und in ihrem privaten und gesellschaftlichen Leben Glaubenszeugen zu sein.
Hacemos hincapié en la universalidad de la vocación cristiana, animamos a los laicos a que vivan su compromiso bautismal y a que sean testigos de la fe en su vida privada y social.
Als Verleger von Büchern zur lokalen und regionalen Geschichte quer durch die USA hat Arcadia Hunderte von Zielmärkten, und viele potentielle Leser dieser Bücher leben außerhalb der Gebiete, über die geschrieben wird.
Como editorial dedicada a la publicación de libros de historia local y regional en los Estados Unidos, Arcadia tiene centenares de mercados objetivo. Puede que sus lectores vivan incluso fuera de las áreas sobre las que se trata en sus libros.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation media internet
Korpustyp: Webseite
In diesem Zusammenhang habt ihr zu Recht dafür gesorgt, der Evangelisierung und der Katechese der Erwachsenen und der neuen Generationen neuen Antrieb zu geben, ausgehend von kleinen Gemeinschaften aus Erwachsenen und Eltern, die gleichsam Hauskirchen bilden und so die Logik des christlichen Ereignisses leben können, vor allem im Zeugnis der Gemeinschaft und der Liebe.
A este propósito, os habéis preocupado justamente de relanzar la evangelización y la catequesis para adultos y para las nuevas generaciones a partir de pequeñas comunidades de adultos y de padres que, formando casi cenáculos domésticos, vivan la lógica del acontecimiento cristiano ante todo con el testimonio de la comunión y de la caridad.
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
»Er [Christus] ist aber für alle gestorben, damit die Lebenden nicht mehr für sich leben, sondern für den, der für sie starb und auferweckt wurde« (2 Kor 5,15).
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
lebenviviendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aussagen der Anthropologen wären für das wahrscheinlich am isoliertesten lebende Volk der Welt – die Sentinelesen im Indischen Ozean – wahrhaftig eine Neuigkeit. Die Angehörigen dieses Volkes leben seit mindestens 15.000 Jahren auf ihrer Insel und sind offensichtlich „lebensfähig“ und gesund.
NL
La declaración de los antropólogos ciertamente podría suponer una novedad para la que es, probablemente, la tribu más aislada del mundo, los sentineleses del océano Índico, que llevan viviendo en su isla desde hace al menos 15.000 años y visiblemente son “viables” y están saludables.
NL
Sachgebiete: tourismus universitaet media
Korpustyp: Webseite
Yaguarate beabsichtigt einen Großteil der Fläche abzuholzen, um Platz für Viehzucht zu schaffen – dies stellt eine Bedrohung für die Indianer und ihre Möglichkeit, in dem Gebiet zu leben, dar.
DE
Yaguareté planea talar la mayor parte de esta zona para crear pastos de ganado, lo que sin duda tendrá consecuencias devastadoras para estos indígenas y para su capacidad de poder seguir viviendo allí.
DE
" Es ist offensichtlich: Dort wo sie ihren Lebensstil auf ihrem Land weiter leben durften, sind der Waldbestand und die Biodiversität höher als in anderen geschützten Gebieten.
“Es evidente que allí donde se les ha permitido seguir viviendo en sus tierras, la conservación de los bosques y de la biodiversidad es mucho más alta que en otro tipo de áreas protegidas.
Die Jumma, die bei den Übergriffen ihre Häuser verloren haben, leben trotz den Versprechungen der Regierung auf Wiederaufbau und Kompensation noch immer in provisorischen Behausungen.
DE
Los jumma que perdieron sus hogares durante los ataques siguen viviendo en infraviviendas, pese a que el Gobierno ha prometido rehabilitar las casas y compensar a los afectados.
DE
Pre-viaje de salida de todo el mundo siguen viviendo en Maine y Canadá, y la elaboración de expedientes, me gustaría ayudar en lo posible todos los días.
Personen, die für die ganze Wahrheit in den verschiedenen Wissensbereichen offen sind, zuhören können und in ihrem Inneren diesen interdisziplinären Dialog leben;
personas abiertas a la verdad total en las diferentes ramas del saber, sabiendo escuchar y viviendo en su propio interior ese diálogo interdisciplinar;
Wenn die Christen die Erfahrung der österlichen Neuheit leben, können sie die Welt verwandeln und die Zivilisation der Wahrheit und der Liebe aufbauen.
Sachgebiete: religion soziologie media
Korpustyp: Webseite
Mit mehr als 100 Millionen Menschen, die in den G20-Ländern immer noch arbeitslos sind, und 447 Millionen „arbeitenden Armen“ in den Schwellenländern, die von weniger als zwei Dollar pro Tag leben müssen, beeinträchtigt der schwache Arbeitsmarkt auch die wirtschaftliche Erholung, da dies sowohl das Konsumverhalten als auch Investitionen hemmt.
Con más de 100 millones de personas aún desempleadas en las economías del G20 y 447 millones de 'trabajadores pobres' viviendo con menos de dos dólares al día en las economías emergentes del G20, el débil rendimiento del mercado laboral también amenaza la recuperación económica porque frena tanto el consumo como las inversiones.
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Einfach gesagt, gibt es keine schnellere oder effektivere Art und Weise, Ihre Spanischkenntnisse zu verbessern, als einen Intensivkurs in Spanien zu besuchen, während Sie bei einer spanischen Familie leben.
ES
Sencillamente, no hay una opción más rápida ni efectiva de mejorar tus habilidades con el español que comenzar un curso intensivo, en España y viviendo con una familia local.
ES
Man kann daher Mystik als ein Gegenmittel zur Idee eines weit entfernten Gottes, der Opfer und Selbstverleugnung verlangt, verstehen, das statt dessen Zustimmung anbietet, ein Eins-sein mit allem, was lebt.
Así, es posible ver el misticismo como un antídoto a las visiones del mundo de un Dios lejano que exige sacrificio y abnegación, y ofrece en su lugar un acuerdo y consentimiento, de ser uno con lo que estávivo.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
dieser Mensch, der, wie der Heilige Paulus sagt, in seinem Leib das Sterben Jesu Christi trägt, damit in seinem Leib sichtbar wird, dass Christus lebt, so dass, wenn der Christ stirbt, „die Welt das Leben empfängt".
IT
aquel hombre del que San Pablo dice que lleva en su cuerpo el morir de Jesús para que se vea en su cuerpo que Cristo estávivo, de manera que cuando el cristiano muere "el mundo recibe la vida".
IT
Sachgebiete: oekologie tourismus auto
Korpustyp: Webseite
Die Stadt von Santiago wird besondere Momente leben, zwischen den nächsten 9. und 11 Juli, als ihre Bewohner mit den Befreundeten Städte von Santiago Momente von Freude und Feiern aufgrund des 5 Existenz-Jahrhunderts der Großstadt teilen.
La ciudad de Santiago de Cuba vivirá momentos especiales, entre el 9 y 11 de julio próximos, cuando sus habitantes compartan, junto a las Ciudades Amigas de Santiago, momentos de alegría y celebración por los cinco siglos de existencia de la urbe.
Das Cereso Nr. 5, San Cristóbal de las Casas, Wird in meinen Erinnerungen leben, seine kalten, klammernden Gänge jagen meine Seele. Es gibt unschuldige Menschen hier, Und niemals kommt ein Freund sie besuchen, Nur eine Mutter die ihren Sohn nicht vergessen kann;
El Cereso no.5, San Cristóbal de las Casas, en mis recuerdos vivirá, sus reducidos y fríos pasillos me hieren a la mente, y que hay personas que están injustamente, y no hay amigo que te vengan a visitar, sólo una madre que no olvida su hijo;
Wenn ihr dieses Geschenk anzunehmen wißt, indem ihr mit der Kraft, die aus der Gnade des Sakramentes entspringt, jeden Tag gläubig euer „Ja“ erneuert, wird auch eure Familie von der Liebe Gottes leben, nach dem Vorbild der heiligen Familie von Nazareth.
Si, con la fuerza que viene de la gracia del sacramento, sabéis acoger este don, renovando cada día, con fe, vuestro «sí», también vuestra familia vivirá del amor de Dios, según el modelo de la Sagrada Familia de Nazaret.
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
in anderen Gebieten außerhalb der Bundesrepublik Deutschland leben, vor ihrem Fortzug mindestens drei Monate ununterbrochen in der Bundesrepublik Deutschland eine Wohnung innegehabt oder sich sonst gewöhnlich aufgehalten haben und seit dem Fortzug nicht mehr als 25 Jahre verstrichen sind.
DE
en caso de que viva en otros territorios afuera de la República Federal de Alemania, en tanto que haya vivido antes de su mudanza por un mínimo de tres meses sin interrupción en el territorio de la República Federal y desde el cambio de domicilio no hayan pasado más de 25 años.
DE
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet politik
Korpustyp: Webseite
Kurz bevor der Reis geerntet und zu Garben gebündelt wird, steigen die Dorfbewohner zu den Reisfeldern hinab, um die Fische zu fangen, die zwischen den Wurzeln im Reisfeld leben.
Poco antes de que el arroz sea recolectado y atado en gavillas los habitantes del pueblo descienden a los arrozales para capturar los peces que han vivido entre las raíces.
Aussagen gegenüber Survival zeigen, dass Gemeinden aus dem Similipal Tiger Reserve, die seit Generationen in und mit dem dortigen Wald leben, entschlossen sind auf ihrem Land zu bleiben, aber dennoch seit Jahren eingeschüchtert werden.
Los testimonios obtenidos por Survival muestran que las tribus en la Reserva de Tigre de Similipal, que han vivido con la fauna del bosque durante generaciones, están decididas a permanecer en su tierra;
Die Tanzania UAE Safari GmbH, welche von Mitgliedern der königlichen Familie der Vereinigten Arabischen Emirate unterstützt wird, verhandelt gerade mit der Regierung Tanzanias über eine Erlaubnis für 3.975m² im Yaida Tal, wo die Hadzabe („Mitglieder des Hadza Volkes“) seit Jahrtausenden leben.
DE
Tanzania UAE Safari Ltd., que, según se ha sabido está respaldada por miembros de la realeza de los Emiratos Árabes Unidos, está negociando con el Gobierno de Tanzania una concesión de 3.975 km2 en el Valle Yaida, donde los hadzabe (el pueblo indígena de Hadza) ha vivido durante miles de años.
DE
Sachgebiete: verlag astrologie politik
Korpustyp: Webseite
Denken Sie daran: Sie leben das ganze Jahr über in diesem Haus, es wird sicherlich viele andere Menschen geben, die sehr gerne einmal ein paar Tage dort verbringen würden, wenn sie eingeladen werden.
ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie auf Mallorca leben und sehen Sie eine Immobilie nicht den Preis veröffentlicht oder Adresse ist falsch. Melden Sie die Anzeige. Wir werden es sofort zu überprüfen.
Si tu vives, en Mallorca y ves que alguna propiedad publicada no tiene el precio o una direccion correcta, Reporta este anuncio, asi nosotros lo revisaremos de inmediato.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
lebenhabitan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Vogelarten leben in dem Naturschutzpark. Die interessantesten jedoch für uns sind die Raub- und Greifvögel, vielleicht weil sie groß sind und wunderschön in der Luft gleiten.
ES
Numerosas especies de aves habitan en el Parque,aunque quizá por su tamaño y majestuoso vuelo sean las rapaces y carroñeras las que más llamen nuestra atención.
ES
El pasado mes de octubre, las llamas destruyeron casi la mitad de otro territorio awá próximo llamado Arariboia, que también habitan awás en aislamiento.
DE
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Die Indianer der Sierra Nevada setzen sich aus vier unterschiedlichen, miteinander verwandten Völkern zusammen, die an den Hängen der Sierra Nevada de Santa Marta in Kolumbien leben.
DE
Los arhuacos son uno de los cuatro pueblos indígenas, únicos y con vínculos entre sí, que habitan en las laderas de las Sierra Nevada de Santa Marta, en el norte de Colombia.
DE
En los terrenos del parque habitan más de cinco mil especies de animales, entre ellas de: alce, castor, lince, águila pomerana, cigüeña negra, grulla común.
PL
Die Gemeinden der Altgläubigen, die neben Peipsi-See lebt, stammt aus der Spaltung der russisch-orthodoxen Kirche im 17. Jahrhundert. Sie wurden verbannt und leben seither in Estland.
Las comunidades de viejos creyentes junto al lago Peipsi, datan de la división de la iglesia ortodoxa rusa en el siglo XVII. Estos viejos creyentes fueron desterrados y desde entonces habitan en esta zona de Estonia.
Sachgebiete: religion musik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Knapp drei Meilen von der Südküste der Insel entfernt, leben Kolonien dieser wundervollen Geschöpfe. Wer an einem der täglich stattfindenden Bootsausflüge teilnimmt, hat die Chance, den Walen einmal ganz nah zu sein – ein Erlebnis, das unter die Haut geht.
A escasas tres millas de la costa sur de Tenerife habitan colonias de estos adorables mamíferos, y subirse a una de las embarcaciones que diariamente organizan excursiones para contemplarlos garantiza emociones a flor de piel.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
lebenviva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
als Beamte, Soldaten, Angestellte und Arbeiter im öffentlichen Dienst auf Anordnung ihres Dienstherrn außerhalb der Bundesrepublik Deutschland leben, sowie die Angehörigen ihres Hausstandes,
DE
en caso de que usted viva como funcionario, soldado, empleado o trabajador en el servicio público por orden de su empleador afuera de la República Federal de Alemania así como también los miembros de su casa;
DE
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet politik
Korpustyp: Webseite
Es ist unmöglich, im Leben niemals zu versagen, es sei denn, Sie leben so vorsichtig, dass Sie im Grunde gar nicht am Leben teilnehmen – in diesem Fall versagen Sie dadurch, dass Sie nichts tun.
Es imposible vivir sin fracasar en algo, a no ser que se viva con tanta precaución que podría decirse que no se ha vivido en absoluto –en cuyo caso, se fracasaría por defecto.
Warsteiner, Deutschlands unabhängiger Bierhersteller, fordert Menschen dazu auf, das zu sein, was sie sein möchten, und so zu leben, wie sie leben möchten.
Warsteiner, la principal empresa cervecera independiente de Alemania, invita a la gente a que sea quien quiera ser y que viva la vida como la quiera vivir.
Er fügte hinzu, dass die derzeitige Situation der Guarani inzwischen von internationalem Interesse sei und man Brasiliens Vorgehen genau beobachte. Es sei einfach nicht tragbar, dass dieses Volk unter solchen „riskanten Bedingungen“ leben müsse.
Meira añadió que Brasil está en el punto de mira de la comunidad internacional por la situación de los guaraní y que es inaceptable que este pueblo indígena viva en unas “condiciones tan precarias”.
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
lebenvivirán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nationen wie Brasilien, Argentinien, Puerto Rico und Mexiko wird dieses Festival durch die Konzerte ihren Künstlern leben, während Kuba als größte Präsenz mit mehr als 15 Shows in ihrer Programmierung dient.
Naciones como Brasil, Argentina, Puerto Rico y México vivirán este festival a través de los conciertos de sus artistas, mientras que Cuba funge como la de mayor presencia, con más de 15 espectáculos en su programación.
Micha erwartet im Oktober ihr erstes Baby - das wäre dann unser zwölftes Enkelkind! In Berlin werden bald mehr unserer Kinder und Enkelkinder leben, als daheim in Bayern.
Micha está esperando su primer bebé en octubre - que será nuestro duodécimo nieto !Muy pronto, más de nuestros hijos y nietos vivirán en Berlín que en casa, en Bavaría .
Sachgebiete: astrologie tourismus media
Korpustyp: Webseite
Der auferstandene Christus geht uns voran dem neuen Himmel und der neuen Erde entgegen (vgl. Offb 21,1), in denen wir alle endlich als eine einzige Familie, als Söhne und Töchter desselben Vaters leben werden.
Cristo resucitado camina delante de nosotros hacia los cielos nuevos y la tierra nueva (cf. Ap 21,1), en la que finalmente viviremos como una sola familia, hijos del mismo Padre.
»Nach zwei Tagen gibt er uns das Leben zurück, am dritten Tag richtet er uns wieder auf, und wir leben vor seinem Angesicht« (Hos 6,2). Dieser Spruch des Propheten Hosea bezieht sich auf das Volk Israel und drückt das Vertrauen auf die Hilfe des Herrn aus:
"Dentro de dos días nos dará la vida, al tercer día nos hará resurgir y en su presencia viviremos" (Os 6, 2). Este oráculo del profeta Oseas se refiere al pueblo de Israel y expresa la confianza en la ayuda del Señor:
En total, hay unos cien pájaros: algunos hablan, otros lucen un plumaje multicolor, pero los más impresionantes son los gigantes de aspecto prehistórico.
ES
Wir drucken Visitenkarten, Postkarten, Sticker und mehr, damit unsere Kunden auch "im wahren Leben" schnell und unkompliziert Informationen über sich oder ihr Geschäft weitergeben können.
Ayudamos a nuestros clientes a imprimir productos como tarjetas de visita, postales y adhesivos, para que puedan compartir fácilmente información sobre sí mismos o sobre su negocio en el mundo real.
Topaktuelle Grafiken erwecken den Pazifik und die Inselketten mit ihrer üppigen Natur, den dynamischen Wettereffekten und unglaublich detailreichen Fahrzeugen und Waffensystemen zum Leben.
Gráficos increíbles muestran el océano Pacífico y las cadenas de islas en entornos del mundo real, efectos de tiempo atmosférico dinámicos y vehículos y armamento increíblemente detallados.
Ein Testament gibt Ihnen auch die Möglichkeit, Ihren persönlichen Werten und Wünschen Ausdruck zu verleihen. Möchten Sie mit Ihrem Erbe etwas Bleibendes hinterlassen und benachteiligten Kindern ein besseres Leben ermöglichen?
ES
Hacer testamento es un acto sencillo que ayuda a planificar el futuro y ordenar el patrimonio, al tiempo que permite la posibilidad de dejar una herencia o legado solidario y contribuir a un mundo mejor, sin perjudicar por ello a los herederos.
ES
Sachgebiete: sport radio internet
Korpustyp: Webseite
Sie erkannte den Bedarf an Übersetzungsdienstleistungen, mit denen spanische Firmen mit anderen Ländern kommunizieren konnten, und rief eine Dienstleistung ins Leben, die in Spanien absolutes Neuland war.
Vio que había un hueco de mercado para un servicio de traducción que pudiera ayudar a las empresas españolas a comunicarse con el resto del mundo y fue la primera en ofrecer un servicio poco habitual en España en esa época.
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Kulturelle Vielfalt und internationale Kontakte sind ein Reichtum von Jyväskylä, sie erweitern das Weltbild und bringen Farbe in das Leben der Städter.
La diversidad cultural y los contactos internacionales son la mayor riqueza de Jyväskylä. Para sus habitantes significan no sólo un mayor colorido, sino también una visión más amplia del mundo.
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Trotz dessen, dass unser heutiges Leben von neuen Technologien und ständigem Wandel geprägt ist, gibt es dennoch Sachen, die sich nicht so schnell ändern.
Eine große, nicht mehr feststellbare Zahl von Gefangenen kam auf den Märschen ums Leben, wurde von Tieffliegerangriffen auf Eisenbahntransporte getötet oder noch vor dem Abtransport von der SS ermordet.
DE
Un gran número de presos murieron durante las sucesivas marchas de la muerte, por los ataques de aviones o fusilados por las SS, incluso antes de que comenzara la evacuación.
DE
Sachgebiete: verlag schule politik
Korpustyp: Webseite
2.6 Der Gesamthaftungsumfang der SCHOTT Solar ist begrenzt auf den Kaufpreis des fehlerhaften Produktes außer in den Fällen der von SCHOTT Solar verursachten Schäden an Leben, Körper und Gesundheit.
2.6 La responsabilidad total de SCHOTT Solar queda limitada al precio abonado por la compra de los productos defectuosos, salvo en el caso de responsabilidad de SCHOTT Solar por muerte, lesiones físicas o daños contra la salud.
All dies hängt allerdings davon ab, dass wir ein rechtschaffenes Leben führen – also so leben, wie Gott es möchte und es uns durch seine Propheten wissen lässt –, und dass wir umkehren, wenn wir Fehler machen.
Todo esto está condicionado a que vivamos vidas rectas conforme a la guía divina de Dios, como ha sido revelada por los profetas, y que nos arrepintamos cuando cometemos errores.
Ayuda de emergencia (ayuda inmediata y de supervivencia) Los objetivos principales de la ayuda de emergencia son salvar vidas y cubrir las necesidades básicas de las víctimas.
EUR
Unsere benutzerfreundlichen Produkte sind nicht nur aufgrund ihres überzeugenden Designs, der ausgezeichneten Qualität und des hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnisses sehr beliebt, sondern verfügen auch über innovative Funktionen, mit denen das Leben unserer Kunden verbessert wird.
Nuestros productos de uso sencillo no solo están solicitados por su diseño atractivo, su calidad superior y su precio competitivo, sino también por sus innovadoras características que mejoran las vidas de nuestros clientes.
Los materiales, tales como semiconductores, metales, materiales compuestos, materiales nanotecnológicos, carbonos o cerámicas de alta tecnología, facilitan nuestras vidas.
In unserem eingetragenen Verein “Pascha für Menschen in Not e.V.” helfen wir Menschen, die unverschuldet in eine Notlage geraten sind, damit sie ihr Leben wieder selbst in die Hand nehmen können.
DE
En nuestro club registrada “Pascha para las personas necesitadas” ayudamos a las personas que se han convertido involuntariamente en una situación de emergencia, para que puedan tomar el control de sus propias vidas.
DE
Summer Loafers Für die italienischen Momente im Leben. Die extraleichten, ungefütterten Summer Loafer betreten den Laufsteg der Eitelkeiten auf dünnen Ledersohlen.
Summer Loafers Para los momentos italianos de la vid…Los Summer Loafers ultraligeros y sin forro desfilan con sus delgadas suelas de cuero por la pasarela de las vanidades.
