Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Simbabwe ist in ein "schwarzes Loch " gefallen.
Zimbabue es un país que ha caído en un "agujero negro".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Loch in der Ozonschicht ist, wie wir wissen, größer denn je.
Hemos dicho que sabemos que el agujero de ozono es más grande que nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa sieht sich einem ungelösten Problem in Albanien, mangelndem geopolitischen Zusammenhalt an der südlichen Grenze und einem schwarzen Loch der organisierten Kriminalität und der Korruption auf dem Balkan gegenüber.
Europa tiene un problema albanés sin resolver, una falta de coherencia geopolítica en su flanco meridional y un agujero negro de delincuencia organizada y corrupción en su zona balcánica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bushs Vorschlag enthält viele Löcher und Fuchs sollte herausfinden, wie man sie füllen könnte.
La propuesta de Bush está llena de agujeros y Fox debe ingeniárselas para llenarlos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Rat ist die Achillesferse der europäischen Demokratie, um nicht zu sagen ihr Schwarzes Loch .
El Consejo es el talón de Aquiles de la democracia europea, por no decir su agujero negro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe laufend schwarze Löcher , die ich stopfen muß mit dem Geld, das ich von meinen Steuerzahlern eintreiben muß.
Continuamente hay que rellenar agujeros con el dinero de los contribuyentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht das Loch ist kleiner geworden, aber die Geschwindigkeit der Abnahme ist etwas geringer geworden.
Aunque el agujero no se haya reducido, la capa de ozono parece deshacerse a un ritmo algo inferior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben bereits erwähnt, dass das Arbeitsrecht schwarze Löcher aufweist.
Ya hemos mencionado que hay agujeros negros en la regulación del derecho laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch ist auch weiterhin ein schwarzes Loch in der Verordnung, in dem verschwinden.
Esto quiere decir que todavía hay un agujero negro en el Reglamento en el que desaparecen franjas horarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates erinnert etwas an einen Schweizer Käse voller Löcher .
La Posición Común del Consejo me recuerda un poco un queso suizo lleno de agujeros .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Paul Krugman beispielsweise bezeichnet die Deflation als schwarzes Loch :
Paul Krugman, por ejemplo, llama a la deflación un hoyo negro:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Wirtschaftskrise hat deutlich gezeigt, dass die EU sich keine schwarzen Löcher auf der europäischen Landkarte leisten kann.
la crisis económica ha demostrado claramente que la UE no puede permitir la existencia de hoyos negros en el mapa de Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er beherzigt nicht die Grundregel, dass man nicht weitergräbt, wenn man bereits in einem tiefen Loch sitzt.
No sigue la regla elemental de que cuando se está en un hoyo hay que dejar de cavar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Wirtschaft wuchs und gemeinsam mit Timoschenko nahm er den Kampf gegen das schwarze Loch der Korruption im Land auf.
La economía estaba creciendo y él y Tymoshenko comenzaron a abordar el hoyo negro de la corrupción del país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
360 Grad Luftaufnahmen der 18 Loch von Golf Son Gual - Hier klicken
Imágenes aéreas de 360º de los 18 hoyos de Son Gual – clic
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Regionalbehörden erteilten die Genehmigung für einen Golfplatz mit neun Löchern , ohne eine Umweltverträglichkeitsprüfung gemäß Richtlinie 85/337/EWG vorgenommen zu haben.
Las autoridades regionales autorizaron el desarrollo de un campo de golf de nueve hoyos y no se efectuó ningún tipo de evaluación de impacto ambiental tal como exige la Directiva 85/337/EEC.
Loch 15 ist eines der spektakulärsten Löcher auf Son Gual.
El hoyo 15 es sin duda uno de los hoyos más espectaculares de Son Gual.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrachtet man das Gesamtbild an verbleibenden Problemen, einschließlich des Billionen schweren Credit Default Swaps-Marktes, wird klar, dass das Loch im Finanzsystem zu groß ist, um es zur Gänze mit den Dollars der Steuerzahler aufzufüllen.
Al observar el panorama de los problemas restantes, incluyendo el mercado de varios billones de dólares del mercado de los credit default swaps, es claro que el hoyo en el sistema financiero es demasiado grande para taparlo completamente con los dólares de los contribuyentes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Loch ist ein Loch , wenn alles gesagt und getan ist.
Hoyos son hoyos , al fin y al cabo.
Viele der Löcher auf diesem Par 73 Platz schlängeln sich zwischen Seen und Flüssen durch, die attraktive Wasserhindernisse abgeben.
Muchos de los hoyos de este campo de 73 golpes cuentan con atractivas dificultades, como lagos y pequeños ríos;
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
700 Milliarden Dollar in Vorzugsaktien könnten ausreichen, um das durch das Platzen der Immobilienblase verursachte Loch zu stopfen.
Setecientos mil millones de dólares en acciones preferenciales con garantías podrían ser suficientes para compensar el hueco que creó la explosión de la burbuja inmobiliaria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung, wenn man bei Abgas und Lärm eine Verteuerung der Eurovignette beschließt, dann muss das Geld aber auch zur Minderung der Umweltauswirkungen im Verkehr und nicht zum Stopfen der Löcher der Finanzminister verwendet werden.
Coincido totalmente con ustedes en que el distintivo europeo se encarecerá a consecuencia de las emisiones de escape y el ruido, que este dinero extra se debe emplear en reducir el impacto ambiental del transporte por carretera y no en rellenar huecos en los presupuestos de los ministros de Hacienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu Recht fordert der Bericht Moreno Sánchez, dass man Frontex mit dem erforderlichen Budget, dem Personal und der Ausrüstung ausstattet, damit die Agentur ihre Arbeit tun kann - wiewohl die Herausnahme Gibraltars aus Frontex, womit der Zaun quasi ein Loch erhält, offen gestanden, nicht zu glauben ist.
El informe Moreno Sánchez tiene razón al pedir que se conceda a Frontex el presupuesto, personal y equipamiento necesarios para realizar su trabajo - aunque eliminar a Gibraltar de Frontex equivale a dejar un hueco en la valla, y francamente es una quimera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Loch , was sie hinterließen und all der Schmerz, der es ausfüllte.
El hueco que dejaron. Todo el dolor que lo llenó.
Wir wissen nicht, warum oder wie sie diese Löcher bauen.
No se sabe ni cómo ni por qu…...construyen estos huecos .
Ich glaube, in diesem Loch finden wir was.
Creo que encontraremos algo en este hueco .
Das ist ein perfektes Loch .
Lo que tenemos aquí es un hueco hermoso.
¿Cómo voy a tener un hueco en mi estómago?
Vielleicht hast du ein Loch .
Quizá tengas un hueco ahí, George.
Sie warten in ihrem Loch auf die Kühle der Nacht. Dann klettern sie das Netz hoch und sitzen am Ausgang des Lochs, genau s…in Angriffsstellung.
Esperan en su hueco hasta que cae la noch…...y luego sale…...y se sientan frente a él, as…...en posición de ataque sorpresivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da das sahen die Männer Israels, daß sie in Nöten waren (denn dem Volk war bange ), verkrochen sie sich in die Höhlen und Klüfte und Felsen und Löcher und Gruben.
Cuando los hombres de Israel se vieron en aprietos, porque el pueblo fue puesto en apuros, se escondieron en cuevas, grietas, peñascos, fosas y cisternas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich hab Kid ein Loch anfangen lassen.~
Kid ya empezó a cavar una fosa .
Da ist doch dieses schwarze Loch in der Wand.
Hay una fosa en medio de la casa.
Ich brauche vier Kisten von di…und Schaufeln von dir, damit diese Leute die Löcher graben können.
Cuatro ataúdes. Y usted, dé las palas. Que caven las fosas .
Wir haben Glück wenn wir überhaupt ein Loch im Boden bekommen wenn wir tot sind.
Nosotros tendremos suerte, si nos cavan una fosa .
Sie verdient mehr als ein ungekennzeichnetes Loch auf einem Feld.
Merece más que una fosa común.
Wenn Sie schießen, sollte ic…genau rückwärts in dieses Loch fallen.
No demasiado lejos, y me dispara, deberí…Debería caer directamente en la fosa .
Wenn Sie ein Loch ins Leben eines Mannes graben, werden Sie auch darin begraben.
Pues, nena, que si cavas la fosa a un hombr…...no esperes que no te vayan a enterrar en ella.
Ich brauche vier Kisten von di…und Schaufeln von dir, damit diese Leute die Löcher graben können.
Necesitaré cuatro ataúdes. Y usted, dé las palas. Que caven las fosas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die Scheide, шейку der Frauen, wer die schwangeren Blicke wie der glatte rosa Knopf mit der abgerundeten Person und dem kleinen zentralen Loch niemals war.
A través de la vagina, шейку de las mujeres, quien era nunca las miradas embarazadas como el botón llano rosado con la persona redondeada y una pequeña abertura central.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der Brennkasten darf an einer Seite ein Loch haben, durch das der Probenhalter mit der Probe eingeführt wird; an der gegenüberliegenden Seite ist ein Loch für die Gasleitung vorhanden.
En uno de los lados podrá llevar un orificio para la introducción del portamuestras revestido; en el otro lado habrá una abertura por la que pasará el tubo del gas.
Und er warf sie in das Epha und warf den Klumpen Blei oben aufs Loch .
Entonces la Arrojó dentro de la caja y Arrojó la tapa de plomo sobre la abertura .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quillt auch ein Brunnen aus einem Loch süß und bitter?
Será posible que de un manantial brote agua dulce y amarga por la misma abertura ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und machte einen Purpurrock zum Leibrock, gewirkt, ganz von blauem Purpur, und sein Loch oben mitteninne und eine Borte ums Loch her gefaltet, daß er nicht zerrisse.
Hizo también la Túnica del efod, obra de tejedor, toda de material azul. La Túnica Tenía una abertura en medio de ella como abertura de coraza de cuero, con un borde alrededor de la abertura , para que no se rompiera.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da nahm der Priester Jojada eine Lade und bohrte oben ein Loch darein und setzte sie zur rechten Hand neben den Altar, da man in das Haus des HERRN geht.
El sacerdote Joyada Tomó un cofre, le hizo una abertura en la tapa y lo puso junto al altar, a la derecha, Según uno entra en la casa de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir besetzen das Bad und sprengen ein Loch in die Mauer.
Ocuparemos la casa de baños y volaremos el muro de la prisión .
Ab in ein Loch und Schwamm drüber.
Lo metió en prisión y se olvidó de él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lm tiefsten, dunkelsten Loch im Haus.
En la celda más profunda y oscura de la cárcel .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Colobom der Iris handelt es sich um ein Loch in der Iris.
En el caso del Coloboma del iris se presenta un orificio en el iris.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Steck deine Finger in ihre Löcher und leck sie geil.
ES
Juega con tu lengua y déjala penetrar en sus orificios sucios.
ES
Sachgebiete:
astrologie umgangssprache theater
Korpustyp:
Webseite
Der 3D Camsex mit Dildo Control erlaubt es dir ihr Sexspielzeug zu nutzen und es ihren Löchern hardcore zu besorgen.
La Camsex en 3D con el Dildo Control te permite usar juegos sexuales y ocuparte de sus orificios en hardcore.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Devote Action mit willenlosen Sexcam Schlampen lässt dich in jedes Loch eindringen und auf ein Vorspiel wird natürlich verzichtet.
La animación sumisa con nuestras dejadas en Sexcam te permite introducir tu polla en cualquier orificio y vas a renunciar a lo que prefieres.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich das Loch am Rand befindet, sieht das aus, als ob die Pupille anders geformt ist.
Si el orificio está en el borde, parecerá que la pupila tiene una forma irregular.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Rammel ihre Löcher gut durch und bring sie zum Orgasmus.
Folla sus orificios y acompáñala hasta el orgasmo.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sie öffnen jedes Loch für dich beim Online Sex und lassen alles mit sich anstellen.
Abren sus orificios para ti en Online Sex y te dejan seducir.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Du sollst es ihnen beim Cam2Cam Sex hardcore besorgen und ihre Löcher zum Glühen bringen.
Tienes que cuidarlas bien en Cam2Cam Sexo hardcore y sus orificios le van arder de excitación.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Dann öffnen Sie dir alle Löcher und du darfst sie mit deinem harten Schwanz füllen.
Después, te ofrecen todos sus orificios y tienes que introducir tu polla dura en ellos.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Du kannst sie in jedes Loch beim Websex ficken und sie wird alles mit sich machen lassen.
Puedes follar en todos los orificios en Websex y te va a dejar hacerlo todo.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kompakte Paste mit kleinen Löchern in der Masse und mehliger Textur.
Pasta compacta con algunos pequeños ojos repartidos por la masa y textura harinosa.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Geschlossen oder mit wenigen Löchern , in der Masse leicht brüchig und trocken, geschmeidig
Cerrada o con algunos ojos , masa ligeramente quebradiza y seca, untuosa
Siehst du das Loch in der Uhr?
¿Ves ese ojo en el reloj?
Geschlossen, mittelweich, verformt sich beim Schneiden, gut gebunden, cremig und geschmeidig, wenige oder keine Löcher
Cerrada, medianamente blanda, deformable en el corte, bien ligada, cremosa y untuosa, con pocos ojos o sin ellos
Sie sehen aus wie kleine Löcher im Dach des Himmels.
Son como pequeños ojos en el suelo del cielo.
Beschränkte Zahl von Löchern , regelmäßig überall im Käse; Durchmesser der Löcher : 2 — ca. 8 mm; keine Risse
Cantidad limitada de pequeños ojos , distribución regular por el queso, diámetro de los ojos de 2 a 8 mm, ausencia de grietas
Siehst du das Loch in der Uhr?
Regelmäßig überall im Käse; Durchmesser der Löcher : 2 — ca. 15 mm; Risse (länger als 1 cm) nicht vorhanden
Distribución regular por el queso, diámetro de los ojos de 2 a unos 15 mm, ausencia de grietas (mayores de 1 cm)
Beschränkte Zahl kleiner herstellungsbedingter Löcher, regelmäßig überall im Käse; Durchmesser der Löcher : 1 — 3 mm; keine Risse
Cantidad limitada de pequeñas cavidades con suero, distribución regular por el queso, diámetro de los ojos de 1 a 3 mm, ausencia de grietas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Loch ist ein Loch , wenn alles gesagt und getan ist.
Hoyos son hoyos , al fin y al cabo.
Gästen, die gerne Golf spielen, steht im benachbarten Resort der 18 Loch , Par 71 Golfplatz zur Verfügung, zusammen mit einer Trainingsanlage für das Kurzspiel.
Los huéspedes amantes del golf tendrán a su disposición un fantástico campo de 18 hoyos , par 71, además de una pequeña área de prácticas ubicada en este cercano complejo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die derzeit 91 Golfplätze der Schweiz, ca. 70 Prozent davon mit 18 Loch und 30 Prozent mit 9 Loch, sind topografisch und klimatisch sehr unterschiedlich.
EUR
Suiza cuenta con 91 campos de golf. 70 por ciento de ellos son de 18 hoyos y 30 por ciento de 9 hoyos. Desde un punto de vista topográfico y climático son todos muy diferentes entre sí.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Golf spielt im Resort eine wichtige Rolle und so gehört ein herrlicher 18 Loch , Par 71 Golfplatz zum Quinta da Floresta – ein wahrer Luxus für jeden Golfspieler.
Dado que el golf es el tema central del complejo, el Quinta da Floresta cuenta con un fantástico campo de 18 hoyos , par 71: un auténtico lujo para cualquier jugador de golf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und gibt es etwas Besseres und Aufregenderes als eine 27 Loch Golfanlage, die zum Hotel gehört?
¿Y que podría ser más revigorizador y relajante que practicar el golf en el precioso campo de 27 hoyos del hotel?
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
360 Grad Luftaufnahmen der 18 Loch von Golf Son Gual - Hier klicken
Imágenes aéreas de 360º de los 18 hoyos de Son Gual – clic
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entstanden ist eine 18 Loch Golfanlage, deren Spielbahnen harmonisch und abwechslungsreich in das leicht hügelige Gelände um den unter Denkmalschutz stehenden „Palacio" eingefügt sind.
Armónico y lleno de luz, el recorrido de 18 hoyos transcurre alrededor y bajo la atenta mirada del "Palacio".
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Salobre Golf verfügt zwei Golfplätze, Salobre Süd und Salobre Nord, beide 18 Loch
Salobre Golf está compuesto de dos campos Salobre Sur y Salobre Norte ambos con 18 hoyos
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige Meter vom Hotel entfernt befindet sich der Salobre Golfplatz - einer der neuesten Golfplätze, der mittlerweile über 36 Loch verfügt.
Campo de Golf Salobre Situado frente al hotel, el campo de Golf Salobre es uno de los más nuevos de Gran Canaria y cuenta con 36 hoyos .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere 15 neuen Villen, die sich direkt zwischen Loch 9 und 10 unseres Golfplatzes befinden, wurden perfekt in die Umwelt und Natur rund um die Finca Cortesín eingebettet.
Con este nuevo proyecto de 15 villas, situado entre los hoyos 9 y 10 del campo de Golf, se completa y consolida toda la zona residencial alrededor del Hotel Finca Cortesin.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sie pflegten die Herden alle daselbst zu versammeln und den Stein von dem Brunnenloch zu wälzen und die Schafe zu tränken und taten alsdann den Stein wieder vor das Loch an seine Stätte.
Y cuando eran reunidos Allí todos los rebaños, los pastores Removían la piedra que estaba sobre la boca del pozo y daban de beber a los rebaños.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Die Plattform sollte zu ihrer nächsten Roll…als semipermanente Produktionsplattform zu einem neuen Standort gebracht werden, und Halliburton wurde angeheuert, um das Loch mit Zement zu versiegeln. - Wer sind Sie?
De acuerdo, la instalación iba a cambiar su próximo rol como plataforma semi permanente de producción en un lugar nuevo, y Halliburton fue contratado para cerrar el pozo con cemento. - ¿Quién eres?
Ich falle tief in ein schwarzes Loch , dann sehe ich kauzige Kreaturen.
Estoy cayend…...por un pozo oscuro. Luego veo criaturas extrañas.
Warum hatten die Insassen soviel Zeit um ein Loch in den Boden ihres Pausenraums zu graben, während sie im Arbeitsdienst tätig waren?
¿Por qué estos presos tuvieron tanto tiempo para cavar un pozo en el pis…...del cuarto de los guardias mientras trabajaban en las Industrias de Prisión?
Nein, das Loch ist für dich, Danny.
Este pozo para ti, Danny.
Es hat Joe Dreck ins Loch gesteckt.
Joe Dirt está en el pozo .
Denn wenn er zugibt sich geprügelt zu haben, kommt er ins Loch .
Porque si admite que tuvo una pelea lo mandan al pozo .
Es ist wichtig, du vergeudest dein Talent in diesem Loch , geh doch wieder zur Schule.
Es importante para mi, Dante. Tienes tanto potencial que se va a desperdiciar en este pozo . - Me gustaría que regresaras a la escuela.
Und solche Hinweise können extrem hilfreich sein für die Aufklärung eines Verbrechens. - Sie wollen da runter in das Loch ?
Las pistas pueden ser muy útiles para quien intenta resolver un crimen. - ¿Quiere investigar el pozo ? - ¡Sí!
Anfangs war der Präsident obenauf, aber ich kann Ihnen sagen, dass ich in einem tiefen Loch war.
Al principio, el Presidente dominó la situación desde arriba pero no me avergüenza reconocer que me encontraba en un gran pozo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Kindern, deren Mütter in der Nähe von Industriemülldeponien leben, sind Mißbildungen und Krankheiten wie Spina bifida, ein Loch im Herzen und ein nicht einwandfrei funktionierender Blutkreislauf festgestellt worden.
Entre los niños de madres que vivían en las proximidades de vertederos se han registrado deformidades y enfermedades como espina bífida, agujeros en el corazón o sistemas sanguíneos deteriorados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann hätte der Splin…ja nur abgebrochen sein können, und ein Rest davon wäre in dem Loch gewesen.
Si así fuera, cabría esperar encontrar parte de la chaveta en alguno de los agujeros .
Und mein Anzug hat da ein Loch .
Y mi traje tiene agujeros .
Ich habe endlich das "Schwarze Loch Informationsparadoxon…mit meiner Theorie der Stringnetz-Kondensate in Einklang gebracht.
¡Finalmente reconcilié la paradoja de información de agujeros negro…...con mi teoría de condensación de red de cuerdas!
Der schwarze Ritter blickt durch das Loch in seiner glänzenden Maske und spricht Worte, die sich in das Herz unseres Helden für immer einbrennen.
El caballero oscuro dic…a través de los agujeros en su máscara. pronunciando palabras que se graba…en el corazón de nuestro héro…
Das Pfund. Da haben wir das Loch auf die andere Seit…
Las Libras, pusimos los agujeros en el lado equívoc…
Die Fake Plugs, auch Fake Piercings genannt, sehen aus wie Plugs, können aber in normalen Ohrlöchern getragen werden. Das heisst, das Loch muss nicht gedehnt werden.
EUR
Los fake plugs, también conocidos como fake piercings, parecen como plugs auténticos pero puedes llevarlos con agujeros de oreja regulares, o sea, no necesitas expandir tus agujeros del lóbulo.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Fake Plugs, auch Fake Piercings genannt, sehen aus wie Plugs, können aber in normalen Ohrlöchern getragen werden. Das heisst, das Loch muss nicht gedehnt werden.
Los fake plugs, tambi? conocidos como fake piercings, parecen como plugs aut?ticos pero puedes llevarlos con agujeros de oreja regulares, o sea, no necesitas expandir tus agujeros del l?ulo.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schrauben Sie die neue Montageplatte (vorgebohrt) auf das vorhandene Loch .
ES
Atornille la nueva placa de montaje (se suministra pre-taladrada) a los agujeros de sujeción existentes.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Loch sollte zwischen 15,2 cm und 20,3 cm tief sein und mindestens 61 Meter von Gewässern, dem Camp, Wegen und Entwässerungsanlagen entfernt sein.
Los agujeros de gato deben excavarse de 15 a 20 centímetros de profundidad por lo menos a 60 metros del agua, el campamento, senderos y drenajes.
Sachgebiete:
film zoologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Straßen dort sind recht eng und hier und da voller Löcher .
ES
las carreteras son bastante estrechas y puedes encontrar baches en el camino.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen davon abkommen, dass wir alle über die Millenniums-Entwicklungsziele sprechen, während sich Afrika in der Realität weiter davon entfernt, wie sich daran zeigt, dass wir offensichtlich nur die Löcher in den Straßen stopfen, so nützlich dies auch sein mag.
Queremos evitar una situación en la que todos hablamos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio mientras África se está alejando de hecho de dichos objetivos, como lo demuestra el hecho de que aparentemente solo estemos tapando los baches en las carreteras, por muy útil que esto resulte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fahr nicht da lang, da ist ein Loch .
Por aquí no, hay un bache .
Hier sind die Strassen Staubpisten voller Löcher und mit Steinen übersät:
EUR
De hecho, las carreteras no están asfaltadas y están llenas de baches y piedras:
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Du stopfst ein paar Löcher , behältst die Kontrolle, aber am Ende bleibst du doch an deinem Job hängen.
Puedes tapar algunos baches , mantener las cosas bajo control. Pero al final, lo único que puedes hacer es intentar aferrarte al puto trabajo.
Das hat wahrscheinlich wenig mit der schlechten technischen Inspektion zu tun, sondern eher mit den vielen Löchern in der Strasse.
Esto tiene menos que ver con las inspecciones técnicas malas, mas bien son causa de los muchos baches .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diese Tortur hat sie mitgenommen, aber die Löcher in Ihrem Berich…...lassen uns keine andere Wahl, als diese Verweise zu streiche…...bis wir Beweise haben, die uns zu einer neuen Untersuchung veranlassen würden.
Comprendo su terrible experiencia, pero los baches en su versión no nos dejan otra alternativa que borrar estas referencias hasta que otras pruebas más tangibles nos permitan hacer una investigación.
Fast alle Strassen in Costa Rica sind einspurig und ohne Pannenstreifen, haben Löcher jeder Grösse und sind kurvig.
La mayoría de los caminos en Costa Rica son de una línea, sin respaldar, hay baches de todos los tamaños y pueden ser tortuosos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Premium-Stoßdämpfer von febi gewährleisten sicheren Bodenkontakt, auch Bodenwellen, Löcher in der Fahrbahn oder abruptes Bremsen können sie nicht erschüttern.
Los amortiguadores Premium de febi garantizan un contacto seguro con el firme, y ni siquiera los badenes, los baches en la calzada o los frenados abruptos consiguen sacudirlos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie aber, dass andere Straßen als die Hauptstraßen oft unbefestigt sind. Auf den asphaltierten Straßen müssen Sie sich vor Löchern in der Straße in acht nehmen.
ES
Se debe tener en cuenta que solo las calles principales están pavimentadas, pero se debe tener cuidado al conducir por los baches que se encuentran en estas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen Hotelanlage und Loch 18 des Golf de Andratx ist unsere wunderschöne Außenanlage mit Liegewiese und Außenpool eingebettet. Entspannt unter Palmen oder Olivenbäumen, nicht weit vom Sandstrand in Camp de Mar (200 m) entfernt.
Entre el edificio del hotel y el hoyo 18 del campo de Golf de Andratx se encuentran nuestras fantásticas instalaciones con prado para tumbarse sobre la hierba y piscina al aire libre, un sitio para relajarse bajo las palmeras y olivos no muy lejano de la playa de Camp de Mar (200 m).
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comment on Neuer Olivenbaum an Loch 15
Comentarios en Un nuevo olivo en el hoyo 15
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink zu Neuer Olivenbaum an Loch 15
Enlace a Un nuevo olivo en el hoyo 15
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neuer Olivenbaum an Loch 15
Un nuevo olivo en el hoyo 15
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit schwerem Arbeitsgerät hat sich unserer Greenkeeper-Team vor wenigen Wochen an Loch Nr. 15 zu schaffen gemacht.
Hace un par de semanas nuestro equipo de greenkeepers trabajó con maquina pesada en el hoyo 15 .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Loch 15 ist eines der spektakulärsten Löcher auf Son Gual.
El hoyo 15 es sin duda uno de los hoyos más espectaculares de Son Gual.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neue Fairwaybunker an Loch 7
DE
nuevos bunkers en el hoyo 7
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neue Bunker an Loch 14
DE
Nuevos bunkers en el hoyo 14
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neuer Bunker an Loch 12
DE
nuevo bunker en el hoyo 12
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ersten neun Löcher haben rein technischen Charakter, mit engen Bahnen, dichter Vegetation und Wasser (Loch 5 mit einem Insel-Green).
Los primeros 9 hoyos son técnicos, con calles estrechas, vegetación y agua (el hoyo 5 posee green en isla).
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kanüle hat ein seitliches Loch , das den Druck auf das Manometer überträgt.
La aguja tiene una perforación lateral que comunica la presión al manómetro.
Euro-Banknote mit mindestens einem visuell bemerkbaren Loch
Billete en euros con al menos una perforación apreciable a la vista
- ein Loch in Ihrer Darmwand
- una perforación en la pared del intestino,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
43 Sehr selten wurde von Patienten berichtet, bei denen sich ein Loch in der Nasenscheidewand entwickelte (die Nasenscheidewand ist die Trennwand zwischen den beiden Nasenlöchern).
Se han notificado casos muy raros (menos de 1 por cada 10.000 pacientes) de perforación del tabique nasal (séptum).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies bedeutet, dass ein Führerschein mit einem Loch durch den Buchstaben C (Führen von LKW über 3,5 t) auch den Bedingungen für Klasse A (Kraftrad) und B (PKW) entspricht.
Eso significa que un permiso de conducir con una perforación en la letra C (conducción de camiones con un peso superior a 3,5 toneladas) también es válido para las categorías A (motocicletas) y B (turismos).
Das Gehäuse hat ein riesiges Loch .
La cubierta tiene una perforación extensa.
Okay, die haben das Loch im Zwergfell repariert, und Dr. Hahn ist gerade dabei Mediastinum untersuchen.
Repararon la perforación del diafragma. La Dra. Hahn va a examinar el mediastino.
Also wir waren in der Lage ein Loch in ihrer verbleibenden Lunge zu finden.
Bien, pudimos encontrar una perforación en el pulmón que le queda.
Bauchketten, Piercings für in Fingernägel gestochene Löcher, Geschenkgutscheine und Clips als Schmuck für Ohr und Brustwarzen ohne Loch .
las cadenas de vientre, los piercings para uñas con agujeritos, los vales y los clips como joya para la oreja y el pezón sin perforación .
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beruhigst du damit dein schlechtes Gewisse…...wenn ich in diesem Loch stecke und du zu Haus…...mit deinem Freund bumst?
¿Es así como alivias tu culp…...mientras yo estoy atorado en esta pocilga y tú estás en cas…...revolcándote con tu novio?
Das Einzige, was ich in diesem Loch vermissen werd…
Lo único que extrañaré de esta pocilga es …
Hast du etwa geglaubt, jemand wie ich würde einen wie dich heiraten und in diesem Loch wohnen?
¿De verdad crees que alguien como yo se casaría con alguien como t…...y vivir en esta pocilga ?
Pack deine Sachen, Mark, wir verlassen dieses Loch !
Empaca tus cosas, Mark, dejaremos esta pocilga .
Ich werde dich aus diesem Loch rausholen.
Un día de éstos te sacaré de esta pocilga .
In diesem Loch werde ich nicht wohnen!
No voy a vivir en esta pocilga .
Hör zu, ich weiß, dass dieser Ort ein Loch ist, aber mit einer neuen Tapete und Tischdecken und einem Koch der tatsächlich kochen kann, könnten wir daraus etwas machen.
Escucha, sé que este sitio es una pocilga , pero con un papel de pared nuevo y manteles y un cocinero que sepa cocinar podemos hacer algo con él.
- Vielleicht ist es ein richtiges Loch !
- Debe ser una verdadera pocilga .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat wohl jemand ein Loch in der rechten Flanke gefunden.
Parece que encontraron una brecha en el flanco indicado.
Schaden am Steuerbordantrieb und ein Loch im Maschinendeck.
Afectada la barquilla de estribor y hay una brecha en Ingeniería.
Sie hat ein Loch in ihrem Herz.
Tiene una brecha en el corazón.
Heute war das Loch voller Dornen.
Hoy la brecha ha sido colmada con espinas.
Es gibt ein Loch im Feld.
Háy una brecha en el área.
1, 6 Kilometer vom Loch in der Mauer entfernt.
A una milla de la brecha del Muro.
Seit hunderten Jahren wird dieses Loch 24 Stunden bewacht.
las 24 horas siendo guardián de esta brecha .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Don't ist das Loch im Zaun, wo Muff…mit der Taschenlampe hin-und herrannte.
Ahí está el boquete en la verja, donde Muff…...corría arriba y abajo con la linterna.
Ich sah Muff an einem Loch im Zaun.
Vi a Muff en un boquete de la verja.
Ich kletterte durch das Loch im Zaun, folgte Muff, der mit der Taschenlampe vor mir lief.
Entré por el boquete de la verja y seguí a Muff…...que iba corriendo delante con la linterna.
Ich kletterte durch das Loch im Zaun, folgte Muff, der mit der Taschenlampe vor mir lief.
Entré por el boquete de la verja y seguí a Muffy, que iba corriendo delante con la linterna.
Auf der rechten Seite des Flugzeugs klafft ein Loch .
Hay un boquete en el lado derecho.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir konnten feststellen, dass dieser Sektor in all diesen Jahren völlig vernachlässigt wurde, und laufen jetzt Gefahr, in ein legislatives Loch zu fallen, da die Kommission - ohne dass wir die Gründe kennen - beschlossen hat, keine Vorschläge zu unterbreiten.
Lo que hemos comprobado es que ese sector ha estado en el más completo abandono durante todos estos años y ahora corremos el riesgo de entrar en el vacío legislativo, porque la Comisión -sin que sepamos por qué- ha decidido no presentar propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jemand nahm sie mir fort, und Sieben Königslande konnten das Loch , das sie hinterließ, nicht füllen.
Alguien la arrancó de mí, y los siete reinos no pudieron llenar ese vacío .
Lass mich raten, wo er einen Schwalbensprung durch ein Loch machte.
- Déjame adivinar donde, el tipo dio un salto al vacío .
Aber alles Geld der Welt wird das Loch in deinem Inneren nicht stopfen können, Miles.
Pero ni todo el dinero del mundo va a tapar ese vacío interior, Miles.
An dieser Stelle werden heute neue Wolkenkratzer errichtet, um das Loch in der New Yorker Skyline wieder zu füllen.
La ciudad está construyendo nuevos rascacielos que llenarán el vacío del skyline neoyorquino.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schau, ich bin der mit dem Geld und bist die, die ihr Loch verkauft.
Hey, mira, soy yo el que tiene el dinero y tu eres la que esta vendiendo su agujer …
Wer eine Kugel in's Loch bring…...wird die anderen auffordern, sich auszuziehe…
El que meta una bol…en el agujer …pedira al otro que se desvist…
Mich in dieses verlassene Loch gesperr…und darin verschmoren lassen.
Me encerrastéis en este agujer …para dejar que me cueza en mi propia salsa.
Deshalb steckten Sie mich in dieses Loch -- weil Sie mich nicht mehr brauchen?
Es por eso que me tienes en este agujer …¿Porque no me necesitas?
Und ehe ich mich versehe, steck' ich in einem Loch , und er stolziert als Mutation von mir herum.
De pronto me encontré en un agujer …...y él andaba retozando en una versión mecánica de mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind offenbar in ein schwarzes Loch gefallen und befinden uns wieder im Jahr 1970. Das ist für mich ziemlich unerträglich.
Es inconcebible, estamos en el túnel del tiempo, hemos retrocedido a 1970 y me parece absolutamente insoportable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Willst du mir ein Loch graben?
¿Tú me excavarás un túnel ?
Das Loch ist sechs Meter vor dem Wald.
La boca del túnel está a 6 m del bosque, en campo abierto.
Er ist nicht in dem Loch .
Was ist mit dem Dreck, den wir aus dem Loch holen?
¿Qué vamos a hacer con la tierra que saquemos del túnel ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-- Wir haben einen loch in der Bowle.
Tenemos una mierda en la jarra.
Ich wiederhole, wir haben einen loch in der Bowle.
Repito, tenemos una mierda en la jarra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ihr Yakavetta in die Eier treten wollt, ihn mit einem Pferdekopf in seinem Bett aufwecken wollt, Romeo's hat ein Ass in dem loch für euch.
Porque si quieren patearle las bolas a Yakavett…...hacer que despierte con una cabeza de caballo en su cam…...Romeo tiene un as en la manga para ustedes.
Romeo's hat ein Ass in dem loch für euch.
Romeo tiene un as en la manga para ustedes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
scharniere 1 loch mit vorsprung
1 par de agujeros con resalte
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tuvimos una boda en junio.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit loch
582 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Wasserhindernis, viertes Loch .
En el obstáculo de agua del cuarto green.
El monstruo del Lago Ness?
Quiero salirme de este infierno.
Mete la mano en el derecho.
View all posts in Von Loch zu Loch
Ver todas las entradas en Historias
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto es un lugar de mala muerte
Das Ungeheuer von Loch Ness.
Du musst dieses Loch schaffen.
Willst du 'n Loch buddeln?
Kollabieren wie ein schwarzes Loch ?
Mit Phasern ein Loch schneiden.
Ajusten fáseres para cortarlo.
Davor ist ein schwarzes Loch .
Das Monster von Loch Ness.
El monstruo del Lago Ness.
Nimm den Daumen vom Loch .
Quita el pulgar del cono.
Gucken durch das alte Loch !
¡Mirarán a través de la vieja mirilla!
Das Ungeheuer von Loch Ness
El monstruo del lago Ness
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Segundo dia en el lago Ness.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die werfen dich zurück ins Loch .
Te vuelven a meter al calabozo.
Dieses demokratische Loch muß wirklich ausgefüllt werden.
Hay que llenar realmente esta laguna democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prüfung mit einer Ring-Loch -Platte;
Die Leiche versenkt ihr im Loch Ness.
- Entierre su cuerpo en el fondo del Lago Ness.
Venezuela. Das war ein finsteres Loch .
Venezuela, esa selva era muy cabrona.
Sie hängt in einem Loch in Vegas.
Está con el culo para arriba en un cuarto en Las Vegas.
Ich werde das Loch mit Dornen versehen.
La colmaré con espinas para esta noche.
Ein Loch kann alle Zähne kaputt machen.
Una simple caries puede arruinar tus dientes.
Sie haben hier ein ziemliches Loch .
Ich bohre nicht in dem Loch .
- Zeig der Kamera dein Loch im Hintern.
-Enséñale a la cámara tu ojete.
Sie sagt, er ist ein A-loch .
Dice que es una persona de m.
Wie das Ungeheuer von Loch Ness.
Como el monstruo del Lago Ness.
Und niemand hat das Loch beobachtet?
¿No había nadie cerca del nido de ratas?
Unten muss ein großes Loch sein.
Uno grande. Todos cambien a oxígeno de traje.
Gelegen auf einem 18-Loch Golfkurs
En el centro Eventos y cultura
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Steckt diesen pistolenschwingenden feigen Verräter ins Loch !
Manda a este pestilente cobarde traicionero al calabozo.
Ich kam gerade durch dein Sprung-Loch .
Acabo de atravesar tu puerta de salto.
Denk an Loch Ness, Bigfoot, den Schneemenschen.
Piensa en algunos nombres. Lago Ness, Pie Grande, Abominable Hombre de las Nieves.
Nun muss Milan aus seinem Loch kommen.
Ahora Milan debe entrar en escena.
Dadurch könnte unser Loch Ness berühmt werden.
Daría a conocer nuestro lago Ness.
- lm Loch musstest du sie nicht hören.
Al menos no oías esto en el calabozo.
Wir haben ein A-loch mit Gehirnerschütterung.
Solo un idiota con una conmoción.
Sie haben ein Loch im Strumpf.
Tienes una carrera en la media.
lm tiefsten, dunkelsten Loch im Haus.
Lo tenemos en la celda más profunda ..y oscura del calabozo
Er hat gesoffen wie ein Loch .
- Das nenne ich mal ein Loch !
- Eso es lo que llamo un puesto de tirador.
Als die beiden zum 9. Loch komme…
Así que, al llegar al noveno hoy…
Nichts wie raus aus diesen widerwertigen Loch .
- Salgamos de este pútrefacto lugar.
Sie lassen ihn ein Loch graben.
Le dan una pala y lo ponen a cavar.
Wendel flickt ein Loch im Dach.
Es Wendel, está en el tejado, piensa tapar una gotera.
Verbringt seine Zeit am 19. Loch .
Se pasa el tiempo en el No.
Wie Loch Ness, Monster oder Bigfoot.
Como el monstruo del lago Ness o Pie Grande.
Da oben ist ein ziemliches Loch !
IAllí hay una gotera enorme!
Unglaublich, dass Sie in diesem Loch stecken.
No puedo creer que estés en este fonducho, amigo.
Fühl mich nicht wohl in diesem Loch .
Mach dir kein Loch ins Knie.
Porque vosotros no aguantaríais una broca en la rótula
Und jetzt verschwinden wir aus diesem Loch .
Ahora, salgamos de este antro.
Ein Monat im Loch , fünf Monate Strafverlängerung.
Un mes en confinamiento. Se añadieron cinco meses.
Ich spiele. Ich trinke wie ein Loch .
Juego. Bebo como un cosaco.
Und das Loch benutze ich jetzt.
Y este es el que uso ahora.
Ich bleibe nicht mehr in diesem Loch .
No me quedo ni un instante más en este lugar de mala muerte.
Böden, einschließlich Latten-, Loch - oder Gitterroste
suelo emparrillado, horadado o enrejado
Sie haben hier ein ziemliches Loch .
Ich bohre nicht in dem Loch .
Und danach, gehen wir zum Schwimm-Loch .
Y después, iremos a la piscina.
lm tiefsten, dunkelsten Loch im Haus.
En la celda más profunda y oscura del calabozo.
Nichts wie raus aus diesen widerwertigen Loch .
Salgamos de este asqueroso lugar.
Sie können die Woche im Loch verbringen.
Puedes pasar la semana en el calabozo.
- Steck ihn zehn Tage ins Loch .
- Pues aíslale durante diez días.
Vergiss das 13. Loch und die Übungswiese.
¡Pues olvídate de cortar el césped!
Frieden sei mit dir in diesem Loch .
Ein Loch modernder Erde wartet auf mich.
Una abismo de tierra de enmohecimiento me aguarda.
Da oben ist ein ziemliches Loch !
¡Allí hay una gotera enorme!
Du hast mich angeschossen, du A-loch !
Me has pegado un tiro, Maricon.
Loch in der Tasche von Anonym
DE
¿Más foros de este tipo? por Anónimo
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
flexible Positionierung Bedienelement durch 2-Loch Montage
ES
Flexible posición de la manecilla
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mponeng Goldmine, tiefeste Loch von Menschenhand
Lugares más profundos de la Tierra:mina oro Mponeng
Sachgebiete:
radio theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das 4. Loch ist eines der schwierigsten.
El 4 es uno de los más difíciles.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die beiden sind zum Loch Ness gefahren.
John y Miranda van al lago Ness.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Loch geht nicht kaputt, es bildet nur ein anderes Loch .
Pero un todo no puede romperse, sólo forma otro todo. - Frijoles cocidos. - Frijoles cocidos.
Er heißt Joe, ein Loch geht noch, der 40 Jahre H im Loch verkaufte.
Se llama Joe Garbanzonegro. Pasó 40 años en San Quintín.
Von Edinburgh nach Loch Ness und Inverness – zweitägiger Kleingruppenausflug
ES
Visita al castillo de Stirling y el lago Lomond desde Edimburgo
ES
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Piekse am unteren Ende ein weiteres Loch in das Ei.
Deja una tachuela clavada en la parte inferior del huevo.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Monster von Loch Ness Ausschau halten
Encontrar al monstruo del lago Ness
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, daß die Zukunft ein großes schwarzes Loch wird.
Esto equivale a entrar en el futuro con luz negra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es würde bedeuten, ein Loch mit einem anderen zu stopfen.
Sería desvestir un santo para vestir otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde mein Leben nicht in diesem Loch verbringen!
¡No pasaré el resto de mi vida en esta maldita jaula!
Kann dir egal sein, ob ich ins Loch gehe.
No te preocupes por el calabozo.
Frau Präsidentin, die Russen sind in ein eigenartiges Loch gefallen.
Señora Presidenta, los rusos se han precipitado en un extraño abismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als du neun Schläge beim siebten Loch gebraucht hast.
Cuando te costó 9 golpes meterla en el 7º green.
Hey, du bringst zwei hübsche Frauen hier in das Loch ?
Ven aquí. ¿Por qué traes a dos chicas lindas aquí?
Es ist Zeit für das Ass im Loch .
Llegó el momento del as de la victoria.
Ein Loch im Bug setzt ihre Geschwindigkeit herab.
Un agujerito en el casco los va a retrasar lo suficiente.
Ich hätte vielleicht ein anderes Loch ausgesucht, irgendwo anders.
Puedo elegir otra cloaca diferente, en algún otro sitio.
Eine Dr. Smith & Wesson und ein Loch in der Stirn.
Doctor Smith & Wesson, para una lobotomía frontal.
Versucht der ein Loch in die Uhr zu starren?
¿Está tratando de perforar el reloj con su mirada?
Das Loch im Herz kann sich von alleine schließen.
Una traumática V.S.D.S puede cerrar por si misma.
Hätte nicht gedacht, das Loch hier sei Sperrgebiet.
Ya imaginaba que en este antro no habría restricciones.
Wir laden ein Torpedo und schießen ein Loch ins Eis.
Vamos a cargar un torpedo y agujerear el hielo.
Der Bohrer ist nicht so groß wie das Loch .
Es mucho más ancho que la punta del taladro.
