Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Treffen und ficken zeichnet sich durch unterhaltsame Geschichten und lustige Animationen.
ES
Conocer y follar es caracterizado por historias entretenidas y divertidas animaciones.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Fruit Shooting ist ein lustiges Spiel, Bogenschütze , die perfekte Mischung aus Arcade und Simulation.
Disparo de fruta es un arquero divertido juego , la mezcla perfecta de arcade y simulación.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht so lustig , sich mitten im Nordatlantik längere Zeit mit einer Schwimmweste aufzuhalten.
Pasarte mucho tiempo en el agua en medio del Atlántico Norte llevando un salvavidas no es muy divertido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schule der Vergewaltigung ist ein lustige Sex Spiel, das Sie in Ihrer Mittagspause Zeit kostenlos spielen können.
ES
Escuela de la violación es un juego divertido sexo que puedes jugar gratis en su hora de almuerzo.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Es ist immer lustig , Herrn Farage zuzuhören.
Siempre resulta divertido escuchar al señor Farage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war so lustig und cool, aber nicht für lange.
ES
Era tan divertido y fresco, pero no por mucho tiempo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Shooting Darts ist ein lustiges Spiel, Bogenschütze, es ist kostenlos und voller Spaß, die perfekte Mischung aus Arcade und Simulation.
Dardos Shooting es un juego de arquero divertido , es gratis y lleno de diversión, la mezcla perfecta de arcade y simulación.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das wird sehr lustig werden, wir werden uns gut unterhalten, aber ich fürchte, wie schon gesagt, daß wir durch die Entdeckung des Völkerrechts durch den Rat diese Gemeinschaft umbringen werden, die wir vor 40 Jahren gegründet haben.
Va a ser una cosa muy divertida , lo vamos a pasar muy bien, pero me temo que, como he dicho antes, con el redescubrimiento del Derecho internacional por el Consejo, vamos a matar a esta Comunidad que fundamos hace 40 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Emoticons kannst du auf lustige Weise mit anderen Pinguinen kommunizieren.
Los emoticones ofrecen una manera divertida para comunicarse con otros pingüinos.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine lustige online Sex Spiel für alle, die gerne Anime Pornos.
ES
Es un sexo online divertido juego para todos los que gusta el anime porno.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist lustig , wenn Sie das sagen, oder zynisch.
Resulta gracioso oírle decir esto, o bien suena a cinismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was in einem Land als peinlich oder unannehmbar empfunden wird, kann in einem anderen als lustig und unterhaltsam gelten.
Lo que en un país se considera vergonzoso o inaceptable puede juzgarse gracioso o divertido en otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto me resulta muy gracioso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist lustig , aber nicht sehr zufrieden stellend für die meisten Spieler.
ES
Es gracioso , pero no muy satisfactoria para la mayoría de los jugadores.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Quags und Swanny haben den Zuschauern lustige Sachen nachgerufen.
Quags y Swanny estuvieron graciosos gritándole cosas a los visitantes.
World of Porncraft ist eine Fantasy-Welt voller nackte Elfen, hässlichen Oger, kleinen Kobolde und lustige Orks ficken Szenen beteiligt.
ES
World of Porncraft es un mundo de fantasía lleno de elfos desnudos, feos ogros, duendes pequeños y graciosos orcos involucrados en escenas de mierda.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
- Das ist nicht lustig , steigen Sie au…
No es gracioso . Barney, bájate del tren.
Mit lustigen Kommentaren, passenden Texten oder sinnvollen Hinweisen und Erklärungen.
comentarios graciosos , textos descriptivos o notas y aclaraciones importantes.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
In ihm, dem lustigen , aber schüchternen Bewohner der Normandie, schlummerte ein unvergleichlicher Komiker, der ihn so manches Mal aus abenteuerlichen Situationen rettete.
En su interior de burgués normando gracioso pero tímido, dormita un actor sin igual que le salvará de diversas situaciones rocambolescas.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nun, ich kenne auch lustige Geschichten.
Bueno, yo también tengo historias graciosas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kontrolle lustiger Junge, der im Himmel lebt und geile Girls ficken wollen.
ES
Control chistoso que vive en el cielo y desean follar a chicas cachondas.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
„Viele meiner Texte behandeln dieses melancholische Gefühl der Einsamkeit, wenn man jemanden vermisst“, erklärt Nicholas, „aber im echten Leben bin ich eigentlich ein ganz lustiger Typ!“
Nicholas comenta que “La mayoría de mis letras hablan de la melancolía, de sentirse solo, extrañar a alguien, etc.” “¡Pero soy un tipo muy chistoso en la vida real!”
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sehr lustig . Ich hab zu tun.
Me alegro de que le pareció chistoso .
Das ist lustig , die Leute lachen immer.
Es una anécdota chistosa . La gente siempre se ríe.
Eso fue bastante chistoso .
Nicht so lustig wie ein erwachsener Mann…der in seiner eigenen Urinpfütze ohnmächtig wird.
No tan chistoso como un adult…...desmayado en un charco de su propia orina.
Ich finde das nicht besonders lustig .
No me parece particularmente chistoso .
Da ist nichts lustig daran.
No hay nada de chistoso en ello.
Das war allerdings ziemlich lustig .
Eso fue bastante chistoso .
Darum ist es ja so lustig .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mike war ein normaler, lustiger Junge.
Mike era un chico normal, alegre .
Sieht garnicht so lustig aus, nicht wahr?
No se ve tan alegre ahora, ¿no?
Strände, historische Gebäude, Vergnügungsparks, Sonne und Party machen Alicante zu einer der lustigsten Städte Spaniens.
Playas arenosas, edificios históricos, parques de atracciones, sol y fiesta hacen de Alicante una de las ciudades más alegres de España.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Das ist so lustig und angenehm.
Eso es muy alegre y agradable.
Sie erhoben sich, wurden lustig und nahmen ihre alte Lebensweise wieder an.
Levantáronse de sus tumbas y, alegres , reanudaron su antiguo modo de vida:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hoffst du auch, dass es lustig und romantisch ist?
¿No esperas que sea alegre y romántica?
Und jetzt Wien. Hoffst du auch, dass es lustig und romantisch ist?
Y ahora, Viena. ?No esperas que sea alegre y romantica?
Ihr sollt den Scherz mit der Insel Barataria lustig beenden! - Lustig ?
El conde os ordena poner alegre término a la broma de la ínsula Barataria. - ¿Alegre término?
Lustiger Ort, Havanna, sagte man mir.
La Habana es muy alegre , dicen.
Wer kennt eine lustige Geschichte?
¿Quién sabe una historia alegre ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denise war lustig und interessant.
Denise era graciosa e interesante.
- Und diesmal findest du es lustig ?
¿Y esta vez la encontrarás graciosa ?
Recuerdo que era graciosa .
Die Geschichte ist nicht lustig .
la historia no es graciosa .
Ich denke, es ist dumm und lustig und manches ist vielleich…düstere wirklichkeit.
Me parece tonta y graciosa , y tiene algo, me parece, de oscuro realismo.
Flahertys tochter ist lustig .
La hija de flaherty es graciosa .
Mach dich nicht lustig , hör zu!
- No intentes hacerte la graciosa .
Sie sind wirklich sehr lustig .
Sos muy, pero muy graciosa .
Ist das Leben nicht lustig ?
- So lustig wie beim letzten Mal!
la encontraré tan graciosa como la última vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich darf Ihnen im Namen meiner Fraktion sagen, dass wir uns dem Standpunkt, den der Kollege Rübig vor der Abstimmung erklärt hat, angeschlossen haben, weil ich es einfach - wäre es nicht gleichzeitig auch etwas lustig - vollkommen absurd finde.
Señora Presidenta, estimados colegas, les comunico en nombre de mi Grupo que nos hemos sumado al punto de vista del Sr. Rübig, tal y como quedó expuesto antes de la votación, porque el asunto nos parecería francamente absurdo si no fuera al mismo tiempo un tanto cómico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Buch ist rührend und lustig .
El libro es enternecedor, cómico .
Scheiße, das ist nicht lustig , Eric.
Wenn das nicht so gefährlich wäre, wäre es lustig .
Esto sería bastante cómico si no resultase tan peligroso.
Das ist eine der lustigsten Szenen, als Vern die Pennies sucht, die er vergraben hat, und nicht mehr weiß wo.
Esta secuencia es una de las más cómicas , cuando Vern busca las moneda…que enterró y no recuerda dónde.
Ja, aber es ist nicht lustig .
Ich dachte, dass wäre wirklich lustig .
Creí que eso sería muy cómico .
Als du Madame Butterfly sagtest, dachte ich an eine lustige Version, in der sie witzig ist, ein Clown.
Cuando dijiste Madame Butterfly, pensé que harías una versión cómica , donde ella fuera graciosa, un payaso.
Unter anderem schaute ich mir lustige Filme an, um mich selbst zu heilen, damit ich lachen konnte, einfach lachen, lachen, lachen.
Una de las cosas que hacía para sanar era ver películas muy cómicas . Sólo eso hacía, reír, reír, reír.
Das soll nicht lustig sein.
No se supone que sea cómico .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe es schon einmal gesagt: Wenn Sie das nicht tun, werden wir noch ein paar lustige Tage miteinander bis zum Ende Ihrer Amtszeit verbringen!
Tal como he dicho antes, si no lo hace, podemos esperar con alegría pasar juntos algunos días entretenidos entre este momento y el final de su mandato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist lustiger als Hühner füttern.
Es más entretenido que alimentar gallinas.
RobertBrierly als OnkelBuddy und die Szene mit den Kirschen istzu lustig .
Y la escena en los bolos te tendrá completamente entretenido .
RobertBrierly als OnkelBuddy und die Szene mit den Kirschen istzu lustig .
Y la escena en los bolos te tendrá Completamente entretenido . Ademas, Hay lagrimas, tambien,
Wir suchen kreative, originelle und lustige Einsendungen.
Buscamos aportaciones creativas, originales y entretenidas :
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich finde das nicht lustig ! Scheisse!
No consigo sabes qué es tan entretenido de todo esto.
Esto sera muy entretenido .
Der einzige Grund, weshalb du noch am Leben bist, ist der, dass ich deine Dummheit einigermaßen lustig finde.
La única razón por la que sigues viv…...es que encuentro tu estupidez ligeramente entretenida .
Dieses hier ist noch lustiger .
Für diese lustige Erfahrung braucht es Kombinations- und Beobachtungsgabe. In über dreißig Fragen sollen die Spaziergänger auf der Place des Vosges, der Rue Vieille-du-Temple, Rue des Francs-Bourgeoi…etwas entdecken, ansehen, bewundern, ein Detail suchen, ein Rätsel lösen . Crédit photo:
ES
Una experiencia entretenida que requiere sagacidad y sentido de la observación, con más de treinta preguntas que invitan al visitante a descubrir, mirar, admirar, buscar un detalle o resolver un enigma, pasando por la Place des Vosges, la rue Vieille-du-Temple o incluso la rue des Francs-Bourgeoi…Crédit photo:
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Essen war wie immer perfekt und wir genossen die lustige und gelassene Atmosphäre.
La comida como siempre, excelente y hubo una atmósfera feliz y relajada.
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Je mehr, desto lustiger an diesem besonderen Tag.
Cuantos más, mas feliz será nuestro día especial.
Bis zum Erreichen der Reinigungsstation ist der Color Run der lustigste und bunteste 5-Kilometer-Lauf der Welt.
Hasta llegar a la Estación de Limpieza, The Color Run son los 5 kilómetros más felices y más coloridos de la tierra.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ist deine Regel: "Je mehr, desto lustiger ."
Es tu regla: cuanto más gente, más felices .
Viele Plünderungen und lustiges Leben.
consiguieron riquezas y vivieron felices .
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Und wenn alt und lustig sein eine Sünde ist, und wenn es Hass einbringt, dass man fett ist, dan…nein, mein teuerster Herr, wenn Ihr der König seid, verbannet Pistol.
Si ser viejo y feliz es pecado, si ser gordo es ser odiad…Pero no, mi buen señor.
Mit der Doppel-Schaukel werden Ihre Kleinen viele lustige Stunden an der frischen Luft verbringen.
Con el columpio metálico con asiento doble sus pequeños van a pasar muchas horas felices al aire libre.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist insgeheim lustig .
Eres chistosa en secreto.
Das ist lustig , die Leute lachen immer.
Es una anécdota chistosa . La gente siempre se ríe.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist mein Leben, egal wie lustig es dir vorkommt.
Es mi vida, no me importa que tan cómica te parezca.
Jetzt kommt etwas, von dem ich dachte, dass es besonders lustig werden würde:
Ahora llegamos a lo que yo pensaba sería la parte más cómica :
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei war und ist die Geschichte gar nicht so lustig .
Aunque esta historia no fue y sigue sin ser divertida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem ist nun, daß diese Situation im wirklichen Leben gar nicht lustig ist.
El problema es que en la vida real la situación no es nada divertida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird sehr lustig werden, wir werden uns gut unterhalten, aber ich fürchte, wie schon gesagt, daß wir durch die Entdeckung des Völkerrechts durch den Rat diese Gemeinschaft umbringen werden, die wir vor 40 Jahren gegründet haben.
Va a ser una cosa muy divertida , lo vamos a pasar muy bien, pero me temo que, como he dicho antes, con el redescubrimiento del Derecho internacional por el Consejo, vamos a matar a esta Comunidad que fundamos hace 40 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist lustig , wenn man darauf reinfällt!
La idea es muy original y divertida
Sachgebiete:
religion astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Den Unterricht lustig zu gestalten ist auch wichtig!
¡Hacer que la clase sea divertida también es importante!
Sachgebiete:
schule radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sie hat den Unterricht geschwänzt. Eigentlich war sie ziemlich lustig .
Había hecho novillos, y era muy divertida .
Mal sehen, ob's im Knast lustig ist.
Veamos que tan divertida es la cárcel.
Mein Bruder und ich fanden das Wort Yutdong so lustig und haben gelacht.
La palabra yutdong era tan divertida , que hacíamos chistes con ella. Mi hermano y yo nos reíamo…
Wie lustig du bis…so lusti…... und hübsch.
Lo divertida que ere…tan divertid…y hermosa.
Era muy guapa y mu…divertida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
) Orwells Großer Bruder hätte diese Bemerkung nicht lustig gefunden. Aber ein Mitglied der herrschenden Elite aus der Schönen neuen Welt könnte locker damit umgehen.
Al Hermano Mayor de Orwell no le habría hecho gracia ese comentario, pero un miembro de la minoría gobernante de Un mundo mejor se lo habría tomado con calma.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist lustig , wie wenig Ahnung ihr Typen von Frauen habt.
Tiene gracia . Los chicos no saben nada de mujeres.
Sogar Onkel Eddie findet das lustig .
Incluso a tío Eddie le hace gracia .
Eine furchtbare Sache war, die Geburt von Wee Man nachzustellen, wir dachten, das wäre lustig .
Filmamos una burrada en la que nacia Chiquitin que nos pareció que tendria gracia .
Das ist nicht lustig , Sir Horace.
No tiene ninguna gracia , sir Horace
Wie man sie aufteilt, wie ein witz entsteh…und was gewisse dinge lustig macht.
De què se compone, cómo se hace un chist…y què hace que algo tenga gracia .
Nicht so lustig wi…zu schnelles Fahren, rücksichtslose Gefährdung, Behinderung der Justi…
No tanta gracia com…exceso de velocidad, imprudencia temeraria, obstrucción a la justici…
Es ist lustig , Michael Fox zuzusehen, wir er den Zaun durchbricht, denn als The Frighteners fertig war, sah ich mir im Fernsehen seinen Film Doc Hollywood an und sah, dass er auf ähnliche Weise sogar durch einen Palisadenzaun fährt, was merkwürdig war.
Tiene gracia ver a Michael Fox destrozando esta valla, porque después de The Frighteners, estuve viendo su película Doc Hollywood en TVy all…atraviesa una cerca de un modo muy similar, así que resultó extraño.
Es ist lustig , wenn ich die Bilder ohne Ton sehe, keine Dialoge höre.
Tiene gracia porque estoy viéndola sin sonido, miro las imágenes sin oír el diálogo.
Diese Dinger hinter den Ohren waren Jeffs Idee, die seine Ohren so abstehen ließen, was sehr lustig ist, wenn man es sieht.
Fue idea de Jeff lo de las extensiones de orej…que se ponía detrás y se las levantab…me hace mucha gracia cuando lo veo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich mag sie, wenn sie lustig , aber nicht anstößig sind.
Me gustan si son divertidos , no indecentes.
Einen für jeden Wochentag, ich fand sie lustig .
Tenían los días de la semana impresos y a mí me parecían divertidos .
Aber sie sind nicht lustig .
Sie sind lustig , weil sie Freunde sind.
Son divertidos porque son amigos.
Das Gebäude der ehemaligen Polytechnischen Hochschule, gegenwärtig das Hotel Glo Art, bietet einen Reichtum an Symbolen, die sowohl lustig als auch heldenhaft sind.
El edificio del antiguo Instituto Politécnico, que actualmente acoge el Hotel Glo Art, alberga una gran variedad de símbolos, tanto divertidos como heroicos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hi, das mit den Unterwasserbildern der Hunde finde ich extrem lustig .
DE
Hola, creo que con las fotos bajo el agua de los perros muy divertidos .
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Fotos von Freunden oder Ihrer Familie im Fotoalbum gespeichert haben, kann "Face Raiders" daraus auch fliegende Widersacher machen, was wirklich umwerfend lustig ist.
ES
Si tienes fotos de tus amigos y familiares guardadas en el álbum de fotos, Atrapacaras podrá convertirlas en contrincantes alados, con divertidos resultados.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Online Sexspiele Alle Erwachsenen Spieler, die nicht wollen Downloads großen Sex-Spiele und auf PC installieren, empfehlen wir, um lustig und wirklich unterhaltsam online Erotik Spiele zu spielen.
Juegos eróticos en línea Todos los adultos jugadores que no quieren descargas sexo grandes juegos e instalarlos en PC, recomendamos para jugar juegos eróticos online divertidos y muy entretenidos.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind lustig , niedlich, elegant und geben jedem Küchenraum den ganz besonderen letzten Schliff.
Son divertidos , monos y elegantes, y añaden ese toque final extravagante a cualquier espacio de cocina.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur dass es offensichtlich ist, dass sie Experten in ihrem Feld sind, James ist auch ein ausgezeichneter Lehrer, der komplexes Material einfach verdaubar macht und bisweilen auch lustig ist.
Está claro que el equipo cumple con lo prometido y es experto en la materia, y James es un excelente profesor que hace que los contenidos difíciles sean más fáciles de digerir y a veces hasta divertidos .
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist lustig , wie sich die Augen einer Frau nachts verändern.
Es curioso que los ojos de la mujer cambien de noche.
Es ist lustig , wie es mit Danny war, was?
Es curioso cómo eran las cosas con Danny, eh?
Ist es nicht lustig , dass wir Nachbarn uns noch nie Hallo gesagt haben?
¿No es curioso ? Vivimos tan cerca y nunca nos saludamos.
Dein Penis sieht lustig aus.
Es ist lustig , manchmal wird der Kleine ein wenig steil.
Es curioso , a veces se le empina al pequeño.
Es ist lustig , am Anfang als ich LKW-Fahrer wurde, dachte ich nicht mal drüber nach
Es curioso , cuando empecé en este trabajo, ni se me ocurría pensar en eso..
Es ist lustig , dass sich Erwachsene nie richtig entscheiden können, was sie wirklich wollen.
Es curioso que los adultos no sepan decidir a qué quieren dedicarse.
Es ist lustig , wie die Welt in einem Nichts existiert.
Es curioso cómo el mundo está dentro de la nada.
Es ist lustig , ic…Ich habe nie in meiner Kindheit Speck gegessen.
Es curioso , y…...nunca comí tocino cuando estaba creciendo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es estúpido pero es gracioso .
Lustig, denn ich finde, es ist genau der richtige Zeitpunkt dafür. - Können mich die Leute hören?
Es gracioso, porque creo que es el mejor momento para aclarar un par de cosas. - ¿Me están escuchando todos ahí?
Es esto gracioso para ustedes?
Ich finde das nicht lustig .
Lustig, wie sich manche Dinge entwickeln.
Es gracioso cómo las cosas han cambiado, no es así?
Lustig, ich fühl mich gerade ziemlich sicher.
Es gracioso, yo me siento bastante seguro ahora mismo.
Lustig, ich habe mir einen Kerl vorgestellt.
Es gracioso, imaginé a un tipo.
- Ja, lustig …es gab eine Zeit, wo ich dachte, wir wären tatsächlich Freunde.
- Sí, es gracioso , hubo un tiempo en que creí que podríamos ser amigos.
Lustig, ich hatte die Unterhaltung gerade letzte Woche mit Kurt und er hat mich gefrag…
Es gracioso, hablé con Kurt la semana pasada y me pregunt…
Lustig das Sie über fehlende Sachen sprechen. Ich hab die Bilder von Mike und Susan gefunden, die Sie rausgeschmissen haben. Bilder?
Es gracioso que hables sobre cosas que falta…...encontré esas fotografías de Mike y Susan que tú tiraste. - ¿Fotografías?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings gibt es eine Menge Dinge, von denen du denkst sie seien lustig , die ich nicht machen würde, weil ic…
Pero hay muchas cosas que tú encuentras divertidas que yo no querría hacer porque so…
Ich hab Seifenblasen. Sehr lustig bei Partys.
Tengo burbujitas, son divertidas en fiestas.
Man wählt Dinge, die lustig sind oder amüsant oder interessant.
Elegí cosa que sean divertidas o mas o menos entretenidas o interesantes.
Es gibt viele Schafe mit den unterschiedlichsten Kleidungen: lustig , bunt und immer „in“.
¡Y también hay innumeres ovejas con las más variadas ropas osadas, divertidas , llenas de color y siempre de moda!
Sachgebiete:
geografie zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
Farbenfroh und lustig gestaltete Löffel und Gabeln sorgen dafür, dass sich die Kinder auf jede Mahlzeit freuen.
ES
cucharas diseñadas que son coloridas y divertidas y tenedores que hacen que los niños esperen con impaciencia cada comida.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stimmen unserer Kursteilnehmer "Ich habe den Unter- richt sehr interessant, lustig und anregend gefunden!" Ilaria Maria Bossi, Italien
DE
Comentarios de nuestros alumnos "Las clases me han parecido muy interesantes, divertidas y amenas" Ilaria Maria Bossi, Italia
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Ich habe den Unterricht sehr interessant, lustig und anregend gefunden.
DE
"Las clases me han parecido muy interesantes, divertidas y amenas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Über die Zeit haben Leute festgestellt, dass Mathematik nicht allzu lustig ist. So wurde eine neue CSS-Eigenschaft namens box-sizing geschaffen.
Durante generaciones, la gente se ha dado cuenta de que las matemáticas no son divertidas , asi que una nueva propiedad CSS llamada box-sizing fué creada.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mos Flow ist ansteckend, seine Texte sind düster, aber lustig .
La voz de Mo es infecciosa y sus rimas lúgubres pero divertidas .
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hochzeiten sind lustig , besonders wenn es ums Tanzen geht.
DE
Las bodas son divertidas , especialmente cuando se trata de la danza es.
DE
Sachgebiete:
film sport radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Krankenpflege finde ich nicht lustig .
Cuidar a un inválido no me parece muy divertido .
Tja, so lustig es mit uns zweien auch war, Nolan, es scheint, als ob ich zu einer Geburtstagsparty muss.
Bueno, aunque nuestro tiempo juntos ha sido muy divertido , Nolan, parece que tengo una fiesta de cumpleaños a la que asistir.
- Mitsuko, hier ist es lustig .
Mitsuko, acá todo es muy divertido .
Es wird lustig , sie zurückzukriegen.
Será muy divertido recuperarlo.
Sie werden sehen, das wird lustig .
Ya verá, será muy divertido .
Sie werden sehen, er ist lustig .
Ya verá, es muy divertido .
-Apropos gutes Skilaufen. Es war zwar lustig auf dem ldiotenhügel, aber ich möchte heute noch eine richtige Abfahrt machen.
Sí, hablando de buen esqu…...ha sido muy divertido andar la colina de principiantes todo el dí…...pero creo que me gustaría hacer un verdadero descenso antes de irnos.
Schlange stehen war nicht lustig , weil es so kalt war, aber das war nicht seine Schuld.
De pie en la línea no fue muy divertido ya que estaba tan frío, pero eso no fue culpa suya.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um in den Genuss ♪ w Hisashi unsere große Party, es war lustig .
Disfrute ♪ w Mucho tiempo gran partido, fue muy divertido .
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lustig, dass das der sagt, der sie ins Gefängnis gebracht hat.
Es curioso que lo diga el tipo que la metió en prisión.
Es curioso que lo preguntes.
Lustig! Die etwas verklemmten Typen sind am Schluss immer die besten.
Es curioso cómo los hombres tenso…...siempre son los mejores en la cama.
Lustig, dass du das sagst.
Es curioso, que acaba de decir eso.
Lustig, wie ihn die kleinsten Dinge amüsieren können.
Es curioso cómo lo divierten las pequeñeces.
Lustig, dass Sie mich hier treffen wollten. Hier sind wir zum ersten Mal spazieren gegangen.
Es curioso que me haya citado aquí. -¿Recuerda nuestro primer paseo?
Lustig, wie so etwas eine Generation überspringt.
Es curioso cómo se salta una generación.
Lustig. So was Ähnliches hat er mir auch gesagt.
Es curioso, a mí me dijo algo parecido.
Lustig, dass Worte so offen für Interpretationen sind.
Es curioso como las palabras pueden quedar tan abiertas a la interpretación.
Lustig wie die Dinge sich drehen, nicht wahr?
Es curioso cómo resultan las cosas, ¿no es así?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Muy bien, esto va a ser divertido .
Esto va a ser divertido , Ray.
Richtig lustig , nicht so:
Sí, esto parece que va a ser divertido .
Es wird lustig werden, das Cameron zu sagen.
Va a ser divertido decírselo a Cameron.
Das steht nicht gerade auf der Liste der Dinge die ich tun möchte bevor ich sterbe. Aber eine Auto zu stehlen könnte lustig werden.
No está en mi lista de cosas para hacer antes de mori…pero robar un auto puede ser divertido .
Ich dachte das könnte lustig werden.
Pensé que esto iba a ser divertido .
Ja, ich könnte das tun. Hört sich lustig an.
Sí, yo puedo hacer eso. parece ser divertido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Las de ella son graciosas .
Ihr Weltraum-Mädchen seid lustig .
Ustedes chicas espaciales son graciosas .
Bestimmte Sachen können auch sehr lustig sein.
Algunas cosas pueden incluso parecer muy graciosas .
Sie sollten unheimlich sein, aber sie sind lustig .
Pensaron que serían espeluznantes, pero sólo son graciosas .
Vielleicht sollten sie lustig sein.
Quizás se supone que tienen que ser graciosas .
Ich finde sie nicht lustig , aber ich denke, es sagt viel über ein Paar aus, wenn es noch miteinander lachen kann.
Yo no las creo graciosas , pero creo que se puede saber mucho de una pareja por el hecho de que aún rían juntos.
Das war auch sehr lustig .
Las falsas alarmas son muy graciosas .
Anfänglich fand kaum jemand seine Comics lustig .
DE
Al comienzo nadie pensó que sus historietas eran graciosas .
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Humor funktioniert bei Gurken, aber Gurken sind auch lustig .
El humor sirvió con los pepinillos, porque son graciosos .
- Die Typen sind echt lustig .
- Estos muchachos son tan graciosos .
Manche sind echt lustig . Ich übersetz dir, was er schreibt.
Son muy graciosos , te los traduciré.
Sie sind lustig und süß und sie sind es wert, 6 Mal am Tag Antiallergikum einzunehmen.
Son graciosos , adorable…...y hacen que valga la pena tomar seis Benadryl por día.
Dude, Internierungslager sind niemals lustig .
Amigo, los campos de internamiento no son graciosos .
Über die Behinderung anderer macht man sich nicht lustig .
- Los minusválidos no son graciosos .
Sie sind lustig , reimen sich und sind Teil der Tradition des Karnevals.
DE
son graciosos , tienen rima y hacen parte de la tradición del carnaval.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Helfen Sie diesen Hamster lustig aus seinem cany werfen sich die Münzen in den Himmel für Verbesserungen und weiter werfen jeder Zeit.
ES
Ayuda a estos graciosos hamsters a lanzarse desde su cañón y coger las monedas que hay por el cielo para conseguir mejoras y lanzarse más lejos cada vez.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sieht lustig aus ohne Haare.
Die Sache ist die, du riechst irgendwie lustig .
El tema es que, hueles algo raro .
Dein Auto sieht lustig aus.
Das ist lustig , Ich kann mich nicht daran erinnern Dean schon vor der High School gekannt zu haben.
Pero es raro , no recuerdo haberlo conocido antes de la secundaria.
Warum guckst du mich so lustig an?
Nichts ist lustig an ihnen, außer, dass sie in der einen Minute blau sind,
Nada raro en ellas. Excepto porque un minuto son azules …
Bei Spreadshirt erhältst Du Kleidung und Drucke zu den Themen „lustig “ und „Humor“ in bester, handgemachter Qualität.
ES
en Spreadshirt puedes conseguir ropa y estampados hechos a mano en la mejor calidad sobre el tema "raro ".
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich mag ihn sehr, er ist lustig .
Pero me gusta mucho, es muy gracioso .
Tiene un aspecto muy gracioso .
So heißen doch auch diese Kekse. Das ist lustig .
Tiene nombre de galletita, es muy gracioso .
Denkt ihr, das ist lustig ?
¿Piensan que es muy gracioso ?
Wäre lustig , wenn das hier auch chinesisch wird.
Sería muy gracioso si este también saliera chino.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß nicht, wie lustig er Aussprachen zu dieser Thematik um diese Uhrzeit findet.
No estoy segura de cuánta diversión cree él que se asocia a debates celebrados a estas horas de la noche sobre este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre billig und lustig und immer ein netter Ausflug.
Buen precio y diversión . Una excusa para viajar.
Ich gehe hier auch nicht her, um lustig zu sein, wie Sie es nennen.
No lo hice por diversión , como usted lo llama.
Zum Spaß, um mich lustig zu machen
Es ist noch immer nicht sehr lustig .
Aun no tenemos mucha diversión .
Eine neue Erfahrung, lustig und entspannend.
Una nueva experiencia, diversión y relajación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das klingt wie eine lustige romantische Komödie, außer der Teil, wo er seine Frau nicht verlassen will.
Suena como una pequeña y encantadora comedia romántica. Excepto por la parte de que no va a dejar a su esposa.
Ja, du bist lustig . Ich falle auseinander und du sagst "Wir haben andere Sorgen".
- Oh, bien, eso es encantador . Me caigo a pedazos y tu dices, "tenemos otras cosas para preocuparnos"
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor der Diät warst du lustiger .
Estabas más contento cuando no hacías régimen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lustig
564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine gar lustige Botschaft.
He ahí un jocoso mensaje.
¿Te estás burlando de mí?
Eine lustige Geschichte darüber.
Tiene una historia interesante.
Lustige Redensarten und Tänze.
Chistes y danzas exóticas.
Sie ist lustig hingefallen.
lustig hier alleine rumzuhängen.
No es bueno sentarse aquí sola!
Das ist irgendwie lustig .
Sí, ese es un buen nombre.
Betrunken bist du lustig .
Me diviertes cuando estás borracho.
Gentrifizierung ist echt lustig .
La reubicación social es todo un tema.
Otra cosa que ha pasado es que a Marti…
Allem empfehle ich - lustig
Recomiendo a todo - alegremente
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Lustig – Die besten Blogs über Lustig auf OverBlog.
Ocio – Selección de los mejores blogs Ocio en OverBlog.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die lustige Welt der Tiere
Los animales son gente maravillosa
Ich mach mich nicht lustig .
Ich finde das nicht lustig .
Julian fand das sehr lustig .
A Julián le pareció hilarante.
Wegen dieser Eroberungssach…Lustige Geschicht…
Respecto a esta cosa de la conquist…...historia divertid…
Er hätte lustiger sein können.
Debería haber sido mejor.
Es nicht gewalttätig, sondern lustig .
Sí, pero no es violenta. Es graciosísima.
Das war ein lustiges Gespräch.
Qué conversación más extraña.
Eine Seefahrt die ist lustig…
¡Una leyenda viva del piano!
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Das wird 'n lustiger Besuch.
Machste dich über ihn lustig ?
Pullover, nicht der lustige Cartoon.
Tom y Daly - Sweaters, no el dibujo animado.
Ein Clown muss lustig sein.
Und es wird nicht lustig .
No creo que sea agradable.
Herr Maine ist lustig anzusehen.
El Sr. Maine no siente dolor.
Das ist gar nicht lustig .
- lm Bett war es lustiger.
- Me caías mejor en la cama.
Das wird lustig vor Gericht.
Nos veremos en los tribunales.
Heute war ein lustiger Tag.
Hoy me estaba divirtiendo.
Nicht sehr lustig , aber harmlos.
No es agradable, pero es inofensivo.
- Matty hatte sich lustig gemacht.
He pillado a Matty burlándose de mí.
Wir finden das nicht lustig .
No nos estamos divirtiendo aquí.
Das war -- das war lustig .
Eso fu…Eso fue hilarante.
Ein großes, lustiges, verantwortungsloses Kind.
Un niño grande, simpático e irresponsable.
Ihr Kinder seid so lustig .
Das ist gar nicht lustig .
Das ist nicht mehr lustig .
Sieh doch, dieser lustige Regenschirm.
Mira ese paraguas tan ridículo.
Soll das etwa lustig sein?
¿Supongo que eso será un chiste?
Er fand das nicht lustig .
A él no le divirtió tanto.
Ich bin der lustige Handlager!
Soy el compañero de sangre.
- Seine Kinder fanden es lustig .
- A sus críos se lo pareció.
Lustige Tiere - Katze im Karton
DE
Funny Animals - Gato en una caja
DE
Sachgebiete:
zoologie sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Viele Plünderungen und lustiges Leben.
consiguieron riquezas y vivieron felices.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Lustig spielen die armen Kleinen.
Los pobres chiquillos seguían jugando alegremente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber heute war es nicht lustig .
Sin embargo, hoy no lo ha sido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über wen machen die sich eigentlich lustig ?
¿A quién tratan de engañar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber sich über meinen Plan lustig machen.
¿De quién era el estúpido plan, Kisha?
Mach dich ja nicht über mich lustig .
No me vengas con ésas ahora.
Damit werden wir ein lustiges Spiel spielen.
Efectivamente, así están las cosas realmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über wen will man sich lustig machen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass du dich über mich lustig machst?
Machen Sie sich nicht über mich lustig .
No te rias de mi, por favor.
Er macht sich über uns lustig .
Schon ein trauriger Beruf, lustig zu sein.
Qué oficio tan triste hacer reír.
Ist deine Regel: "Je mehr, desto lustiger."
Es tu regla: cuanto más gente, más felices.
Ich habt euch über mich lustig gemacht.
Se estaban burlando de mí.
Musst du dich über alles lustig machen?
¿Tienes que hacer una broma de todo?
Aber hier kommt der lustige Teil.
Pero aquí está la parte curiosa.
Machen Sie sich nicht über mich lustig !
¡No te hagas el listillo!
Bis es nicht mehr lustig ist, Baby.
Hasta que consiga una sonrisa nena.
Das ist schon eine richtig lustige Gegend.
Es ist eine sehr lustige Geschichte.
Es una historia divertidísima.
War es lustig in der Lacke, Asia?
¿Te gustó jugar en el agua, Asia?
Oder sie machen sich lustig über mich.
Sie findet alles, was ich sage, lustig .
Se ríe de todo lo que digo.
- Mach dich nur über ihn lustig .
- Búrlate de él como todos.
Er machte sich lustig über mich.
(Prustet wieder los) Aber schon ziemlich lustig .
Pero muy drôle cuando mimo.
Das ist nicht lustig . Lass mich rein.
Eso no tiene graci…déjame entrar.
Sie sind auch so wahnsinnig lustig .
Usted tiene gracia_BAR_sin tener que beber.
Sie machen sich über mich lustig , oder?
Mach dich nicht über mein Leid lustig .
No te burles de mi sufrimiento.
Lustig bin ich manchmal schon noch.
Mach dich nicht über mich lustig .
Lustiges Logo- Mashup mit den angry birds
Los logos en Angry Bird, un exitoso mashup
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir suchen kreative, originelle und lustige Einsendungen.
Buscamos aportaciones creativas, originales y entretenidas:
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
ich finde das eine lustige Idee!
ES
me gusta la idea y no es mut cara
ES
Sachgebiete:
astrologie radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das war lustig , Phil. "Unglaublich große Bäume."
Eso estuvo bueno Phil arboles de gran altura.
- Ich mache mich nicht über dich lustig .
Erinnerungen sind lustig , wie sie funktionieren.
Es curiosa la forma en que trabaja la memoria.
Das publikum hält diesen scheiß für lustig .
Al público esta mierda le parece graciosísima.
Sie macht sich über mich lustig .
Hier ist es auch nichtgerade lustig .
Yo tampoco me la estoy pasando muy bien aquí.
Das ist eine echt lustige Geschichte.
Ich habe da eine lustige Idee.
Oye, tengo una buena idea.
Er ist ein sehr lustiger Typ.
Es un tío al que le gusta la fiesta.
Gena, machst du dich lustig über mich?
Guenadi, ¿te burlas de mí o qué?
