(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
sony
11
trekstor
9
monacor
6
berlin49
5
kas
5
rainbird
5
goethe
4
diplo
3
michelin
3
olympus
3
theben
3
ados
2
amway
2
czechtrade
2
gigabyte
2
hannes-schurig
2
wut
2
3ptechnik
1
airfrance
1
allaryfilm
1
andalusienferienwohnungen
1
bandb-ring
1
ciao
1
dakine-shop
1
desjoyaux
1
dimabay
1
dimplex
1
dortex
1
dural
1
ets-frankfurt
1
euchner
1
free
1
hansgrohe
1
hotelopia
1
julabo
1
jung
1
kz-gedenkstaette-dachau
1
learning-from-history
1
lindner
1
mandarinoriental
1
maserati
1
megagadgets
1
metz
1
michaelsattler
1
mydriver
1
nederman
1
nikon
1
nuance
1
paris-lifestyle
1
philips
1
proaesthetic
1
Sachgebiete
unterhaltungselektronik
46
informatik
35
internet
35
radio
23
verlag
21
technik
19
tourismus
14
verkehr-kommunikation
12
informationstechnologie
8
politik
8
e-commerce
7
media
7
foto
6
universitaet
6
weltinstitutionen
6
astrologie
5
gartenbau
5
luftfahrt
5
nautik
5
oekologie
5
transaktionsprozesse
5
handel
4
musik
4
theater
4
transport-verkehr
4
verkehrssicherheit
4
auto
3
bau
3
infrastruktur
3
kunst
3
typografie
3
film
2
finanzen
2
finanzmarkt
2
flaechennutzung
2
geografie
2
militaer
2
raumfahrt
2
schule
2
architektur
1
archäologie
1
historie
1
jagd
1
landwirtschaft
1
literatur
1
medizin
1
meteo
1
mode-lifestyle
1
mythologie
1
physik
1
psychologie
1
religion
1
soziologie
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrsfluss
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Anschluss |
conexión 1.072
toma 20 anexión 7 . . empalme 2 . . . . . |
[Weiteres]
| Anschluss | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Anschluss | correspondencia 14 puerto 86 |
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Anschluß | conexión 41 puerto 3 contacto 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
| serieller Anschluss | puerto serie 1 |
| Kollektor-Anschluss | . |
| Drain-Anschluss | . |
| Emitter-Anschluss | . |
| umgekehrter Anschluss | . |
| Anschluss-Sitzung | . |
| steifer Anschluss | . . |
| Leckdetektor-Anschluss | . |
| im Anschluss | después 16 . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anschluss
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Modelle mit seitlichem Anschluss:
ES
Modelos de entrada lateral:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Ausweg wäre ein mobiler Anschluss.
ES
La solución sería la utilización de un dispositivo USB.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Anschluss eines Kunststoffrohres DN 150
Connecting a DN 150 plastic pipe.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
SuperSpeed USB 3.0-Anschluss für superschnellen Datentransfer
DE
SuperSpeed USB 3.0 conector para transferencia de datos súper rápida
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SuperSpeed USB 3.0-Anschluss für superschnellen Datentransfer
DE
SuperSpeed USB 3.0 para transferencia de datos súper rápida
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem hat man Anschluss an zahlreiche Busse.
ES
Por otra parte, se tiene acceso a muchos autobuses.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
seitlicher Anschluss nicht bei SAM-Modellen.
ES
Los modelos SAM no tienen entrada lateral.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Anschluss für Wettersensor, Schalter zum Übergehen.
ES
Entrada para sensor meteorológico con interruptor de anulación manual.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
2 Schraubanschlüsse zum Anschluss eines Schalters
DE
2 terminales de tornillo para conectar un interruptor
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
2 Schraubanschlüsse zum Anschluss eines Schalters
DE
2 conexiones de tornillo para conectar a un interruptor
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
DJ im Anschluss an Konzerte mit
DE
También actué como DJ luego de los conciertos de:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
ISDN sowie ADSL Anschluss auf Anfrage
DE
ADSL ó ISDN - según petición
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kompatibel mit Apple-Geräten mit Lightning-Anschluss
ES
Compatible con dispositivos Apple con conector Lightning
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
runder Stecker zum Anschluss an die Wärmepumpe).
DE
conector redondo se conecta a la bomba de calor).mt:t>
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
SMA-Anschluss) für die unterschiedlichen Frequenzbe-
DE
xión SMA) para los diferentes rangos de frecuencias,
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Anschluss geschieht an der normalen Netzwerkstruktur.
DE
conectadas a la estructura de red estándar.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
BNC-Anschluss mit „active-through“-Ausgang
ES
Conector BNC con salida activa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
DVI-I-Anschluss mit „active-through“-Ausgang
ES
Conector DVI-I con salida activa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Direkter Anschluss eines RSD-BEx Regensensors möglich.
ES
Puede conectarse directamente al pluviómetro RSD-BEx.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Anschlussflüge Vorbereitung Ihres Anschlusses in Paris
La experiencia La Première en todo el mundo
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Automatische Erkennung bei Anschluss an ein Typ-C-fähiges Gerät**Erfordert Geräte mit Typ-C-Anschluss.
Se detecta de manera automática cuando se conecta al dispositivo tipo C**Se requieren dispositivos con conectores tipo C.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
USB-Stick mit SuperSpeed USB 3.0 Schnittstelle und versenkbarem Anschluss
DE
USB pendrive con interfaz SuperSpeed 3.0 y cambio a conector retráctil
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss führte ich mit knapp 80 Jugendlichen Einzelgespräche.
DE
A continuación conversé personalmente con poco menos de 80 jóvenes.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss klicken Sie erneut "Zahlungspflichtig buchen" an.
ES
A continuación haga click de nuevo en "reservar en firme".
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss erhalten Sie eine E-Mail mit Ihrer Buchungsbestätigung.
ES
Usted va a recibir un correo electrónico con la informacíon de su chofer antes de la transferencia.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ein Anschluss mit Telefon und Internet sind vorhanden.
ES
Hay un teléfono disponible para realizar llamadas a teléfonos fijos nacionales.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Mit einschaltbaren Scheinwerfern und Akku-Ladegerät mit USB-Anschluss.
ES
Dotado de cargador de baterías con interfaz USB.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gleich im Anschluss, ohne Neustart, ist das Mobilitätscenter aktiv.
DE
Inmediatamente después, sin necesidad de reiniciar, el Centro de movilidad activa.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gleich im Anschluss, ohne Neustart, ist das Mobilitätscenter aktiv.
DE
Inmediatamente después, sin necesidad de reiniciar, el Centro de Movilidad está activo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
W-LAN Anschluss auf den Zimmern und im Bar-Salon
Sistema Wi-Fi en todo el hotel excepto en las habitaciones
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Foundation im Anschluss an die gewohnte Pflege auftragen.
Aplicar con la esponja seca después de la rutina de cuidado de la piel.
Sachgebiete:
informationstechnologie physik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anschluss von bis zu sieben Achsen an einem Bus möglich
ES
Capacidad hasta siete ejes en un bus
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben Anschluss zu U-Bahn, Bussen und Straßenbahnen.
DE
Tenéis muy buenas conexiones con el metro, autobús y tranvía.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt Dachau hat Anschluss an folgende Autobahnen:
DE
La ciudad de Dachau tiene conexiones con las siguientes carreteras:
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss an die Behandlung ist der Patient nicht eingeschränkt.
DE
Después del tratamiento el paciente no está restringido.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Ihren Anschluss für die Absaugung direkt am Werkzeug
Seleccione aquí el Kit de Aspiración apropiado para su modelo concreto de herramienta
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie dies beim Anschluss an Steuerungen und Relais.
DE
Tenga esto en cuenta al conectar el dispositivo a controladores y relés.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dualer Monitorausgang zum Anschluss von 2 Monitoren (VGA)
DE
Salida doble de monitor para conectar 2 monitores (VGA)
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
auf USB-Stick und zum Anschluss für USB-
DE
a una unidad USB y para conectar un
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Interaktives Entertainment-System mit iPod- oder MP3-Anschluss
ES
Sistema de entretenimiento interactivo, compatible con iPod y MP3
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
BNC-Anschluss mit „loop-through“-Ausgang und 75 Ω-Abschaltautomatik
ES
Conector BNC con salida derivada y terminación automática de 75
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
kabelloser ADSL- Internet Anschluss via Modem für schnelles Internet:
DE
acceso inalámbrico ADSL-Internet por módem de alta velocidad. Coste:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mini-HDMI™-Anschluss Über den integrierten Mini-HDMI-Anschluss können Sie ganz bequem Ihren Fernseher anschließen und Bilder oder Filme in bester Qualität genießen.
DE
Conector Mini-HDMI™ A través del conector Mini-HDMI integrado se puede conectar cómodamente el televisor y disfrutar de las imágenes o películas en la mejor calidad.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
SATA Express-Anschluss Die GIGABYTE G1™ Gaming-Mainboards sind mit einem integrierten SATA Express-Anschluss ausgestattet, dessen Leistung den aktuellen SATA-Technologien weit überlegen ist.
Conector SATA Express Las placas para juegos GIGABYTE G1™ incorporan un conector SATA Express integrado que proporciona un rendimiento muy superior al de las tecnologías SATA actuales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SATA Express-Anschluss der nächsten Generation Die Mainboards der Modellreihe X99 sind mit einem integrierten SATA Express-Anschluss ausgestattet, dessen Leistung den aktuellen SATA-Technologien weit überlegen ist.
Conector SATA Express de nueva generación Las placas base de la serie GIGABYTE X99 integran un conector SATA Express que proporciona un rendimiento muy superior al de las tecnologías SATA actuales.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss an Deine Anmeldung bekommst Du auch sofort eine Bestätigungs-E-Mail.
DE
Inmediatamente después de su inscripción recibirás un correo electrónico de confirmación.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Science Tunnel geht im Anschluss an Cali weiter in die kolumbianische Hauptstadt Bogotá.
DE
Tras Cali, el Túnel de la Ciencia viajará a la capital colombiana, Bogotá.
DE
Sachgebiete:
musik politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
für einen einfachen und vollständig sicheren Anschluss der Schläuche • Einfach zugänglicher, hygienischer Filterbehälter
ES
tubos fáciles de conectar y completamente seguros. • Depósito de filtración higiénico y fácil de vaciar.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Allen Besuchern wird im Anschluss an ihren Berlinaufenthalt angeboten, nach Potsdam und Brandenburg kennen zu lernen.
DE
Además, al final de su estancia en Berlín, se ofrece a todos los participantes la posibilidad de conocer Postdam y Brandenburgo.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Softwareentwicklung im Auftrag mit Schwerpunkt auf der Energetik und Industrie, mit Anschluss an die Produktionskomponente.
ES
Desarrollo del software por encargo dirigido a la industria energética y a la industria en general, vinculado a los componentes de la producción.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss an diese Gespräche ergaben sich für die Schülerinnen und Schüler viele Fragen.
DE
A medida que los estudiantes evaluaron y transcribieron sus entrevistas, surgieron muchas otras preguntas.
DE
Sachgebiete:
geografie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Anschluss eines externen Speichers erscheint auf dem SurfTab ein Hinweis, dass ein Gerät angeschlossen wurde.
DE
Al conectar una memoria externa, aparecerá en la SurfTab un aviso de que se ha conectado un dispositivo.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
USB-Stick mit zusätzlichem Micro-USB-Anschluss für Tablet und Smartphone
DE
Pendrive USB con conector Micro-USB adicional para tablet y smartphone
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch den SuperSpeed USB 3.0-Anschluss bietet die DataStation pocket light 3.0 einen superschnellen Datentransfer.
DE
Con el conector USB 3.0 SuperSpeed , DataStation pocket light 3.0 ofrece una transferencia de datos a gran velocidad.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er kann einfach und bequem über den Micro-USB-Anschluss geladen werden.
DE
Se puede cargar de forma cómoda y sencilla mediante el conector microUSB.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die DataStation® pocket capa 3.0 – SuperSpeed USB 3.0-Anschluss für superschnellen Datentransfer
DE
The DataStation® pocket capa 3.0 – SuperSpeed USB 3.0 connector para transferencia de datos súper rápida
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Direkt vor dem Hotel haben Sie Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz.
ES
Además, hay una parada de transporte público a 800 metros.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Minibagger haben selbständigen Ausgang der Hydraulikpumpe, was den Anschluss der weiteren Zusatzvorrichtungen ermöglicht.
ES
Las mini-dragas cuentan con una salida independiente de la bomba hidráulica, lo cual permite conectar otros equipos adicionales.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
DiMaBay übernimmt im Anschluss den Druck und die Anlieferung der Paketbeilagen.
ES
Posteriormente, DiMaBay se ocupa de la impresión y la entrega de los insertos.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Zeitsynchronisation durch Anschluss einer externen DCF- oder GPS-Antenne, bei GPS zusätzlich Positionsbestimmung für Astro-Programm
ES
Posible sincronización del tiempo conectando una antena externa DCF o GPS, mediante la antena GPS se puede determinar la posición geográfica para el programa astronómico
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik radio
Korpustyp:
Webseite
Manche Unternehmen entscheiden sich jedoch auch zum Anschluss an eine der sechs Marken des Konzerns :
ES
Algunas de estas unidades deciden formar parte de una de las seis redes de marcas:
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Tour führt uns im Anschluss nach Strasbourg, im Herzen des Elsaß.
DE
A continuación seguimos hacia Strasbourg, en el corazón de la Alsacia.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss an das Fest wurde an der repräsentativen Ausstattung des Hauses weiter gearbeitet;
DE
Sucesivamente a la fiesta, se trabajó sobre el representativo mobiliario de la casa.
DE
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
2 x 3.55 mm Audiokabel zum Anschluss von iPhone, iPad oder iPod
ES
Dos cables para conectar a iPhone, iPad o iPod
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite