linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 7 es 5 com 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 2 abc-mallorca 1 baden-baden 1 casualplay 1 hhp 1 leitlinien 1 lronhubbard 1 michelin 1 piller 1 primavera-ev 1 samuel 1 stihl 1 zetor 1
Sachgebiete
​ astrologie 8 tourismus 8 media 5 verlag 4 film 2 technik 2 auto 1 bau 1 botanik 1 gartenbau 1 luftfahrt 1 medizin 1 musik 1 politik 1 psychologie 1 schule 1 sport 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Ausdauer . . persistencia 15 constancia 12 duración 4 . .

Verwendungsbeispiele

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ausdauer"

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kräftigen Sie so Ihre Rückenmuskulatur und verbessern Sie Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit. DE
leitlinien.de
Fortalezca la musculatura de la espalda mejore su fuerza, condición y movilidad. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Je nach Ausdauer, Lust, Zeit und Laune – eine kleine Auswahl der beliebtesten Touren: DE
baden-baden.de
Dependiendo de su tiempo libre, su estado de ánimo y su forma física, aquí tiene una pequeña selección de las mejores rutas: DE
baden-baden.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Unermüdliche Ausdauer und die Bereitschaft, etwas, in das man viel Zeit und Arbeit gesteckt hat, wieder wegzuwerfen." DE
piller.de
dedicación incansable y estar siempre dispuestos a empezar algo de nuevo por mucho tiempo y trabajo que hayamos invertido en ello". DE
piller.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir hoffen, dass es keine weiteren Verzögerungen geben wird und wünschen unseren Kollegen viel Geduld und Ausdauer! DE
primavera-ev.de
¡Esperamos que no haya más retrasos y deseamos a nuestros compañeros que tengan mucha paciencia! DE
primavera-ev.de
Sachgebiete: verlag bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Arbeit, die man traditionell in der Familie erledigt, verlangt sehr viel Zeit und Ausdauer sowie so manchen Schluck Schnaps, um wieder zu Kräften zu kommen. ES
michelin.de
Se trata de un trabajo agotador, realizado generalmente en familia y regado con largos tragos de aguardiente para darse fuerzas. ES
michelin.es
Sachgebiete: botanik astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier handelt es sich um das Wirkprinzip 3 der Andullation®, das erklärt, wie das ANDUFLEX® beitragen kann, körperliche Vitalität und Ausdauer zu fördern.
hhp.de
En esto consiste el tercer principio de Andulación® (Principio nº 3), que ilustra cómo ANDUFLEX® ayuda a incrementar la vitalidad y energía del cuerpo.
hhp.es
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Man braucht Beharrlichkeit und Ausdauer Es wäre interessant, sich mit all jenen Spaniern zu unterhalten, die jetzt ein deutsches Gehalt verdienen, und sie mit diesen Bedenken zu konfrontieren, um zu hören, was sie dazu zu sagen hätten. DE
goethe.de
Por supuesto que no lo han de haber tenido fácil Sería interesante sentarse a conversar con los españoles que ahora cobran un salario alemán y lanzarles estas frases para ver qué es lo que tienen que decir al respecto. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Im Falle der Traktoren ZETOR symbolisieren die roten Räder das Streben, Ausdauer und die robuste Technik unter allen Bedingungen“, sagt Margaréta Víghová, Direktorin des Bereichs Unternehmenskommunikation in der Aktiengesellschaft ZETOR TRACTORS a.s.
zetor.de
En el caso de los tractores ZETOR las ruedas rojas simbolizan el anhelo de trabajar con empeño y firmeza en todas las condiciones”, dice Margaréta Víghová, directora del Departamento de Comunicación Corporativa de ZETOR TRACTORS a.s.
zetor.com
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -