linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 83 de 40 com 22 eu 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 40 softonic 18 diplo 8 autodesk 6 nuance 6 vessoft 5 industryarea 4 spk-berlin 3 amway 2 goethe 2 kas 2 kaspar-schulz 2 lpkf 2 movavi 2 otec 2 schletter 2 worknc 2 al-ko 1 alape 1 atraveo 1 brandfisher 1 cardelmar 1 dakine-shop 1 epoch21 1 estheticon 1 filemaker 1 fotoalbum 1 freiburg-aktiv 1 heesemann 1 idat 1 jobijoba 1 kizoa 1 kjellberg 1 maja 1 metalock 1 monacor 1 ncl 1 nti 1 parador 1 poland-export 1 portatenerife 1 raco 1 renishaw 1 repairmanagement 1 salesupply 1 sinass 1 sonderhoff 1 sony 1 tena 1 thomann 1 tomsplanner 1
Sachgebiete
​ internet 55 technik 44 unterhaltungselektronik 36 e-commerce 35 informatik 34 auto 24 universitaet 16 informationstechnologie 15 transaktionsprozesse 14 bau 12 radio 11 verlag 11 foto 10 handel 10 typografie 10 verkehr-gueterverkehr 10 media 8 luftfahrt 7 nautik 6 film 5 weltinstitutionen 5 elektrotechnik 4 tourismus 4 gartenbau 3 oekologie 3 politik 3 schule 3 transport-verkehr 3 verkehrsfluss 3 versicherung 3 verwaltung 3 wirtschaftsrecht 3 architektur 2 bahn 2 finanzen 2 forstwirtschaft 2 immobilien 2 jura 2 musik 2 raumfahrt 2 verkehr-kommunikation 2 astrologie 1 finanzmarkt 1 geografie 1 infrastruktur 1 landwirtschaft 1 literatur 1 oekonomie 1 personalwesen 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Bearbeitung edición 293 procesamiento 257 mecanizado 214 elaboración 103 mecanización 24 adaptación 21 fabricación 5 labrado 4 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Bearbeitung acabado 9 trabajo 45 tratamiento 486
. .
bearbeitung laboreo 12 manipulación 3 sierra 1 refacciones 1 corte 1 trabajar 1 energia 1 Producción 1 zinc 1 maquinado 1 manómetros 1 para darle mas volumen 1 .

Verwendungsbeispiele

Bearbeitung tratamiento
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Unsere Spezialität ist die maschinelle Bearbeitung von großen Teilen. DE
vollert.de
Nuestra especialidad es el tratamiento mecánico de piezas grandes. DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bau    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


spanlose Bearbeitung . . .
zweite Bearbeitung .
chemische Bearbeitung .
gleichzeitige Bearbeitung . .
erste Bearbeitung . .
spanlose bearbeitung .
sorgfaeltige Bearbeitung .
Opanken-Bearbeitung .
unzureichende Bearbeitung .
Zwischenstock-Bearbeitung .
automatische Bearbeitung . .
schneidende Bearbeitung .
spanabhebende Bearbeitung .
spanende Bearbeitung .
spangebende Bearbeitung .
substanzielle Bearbeitung .
Bearbeitung eines Antrags .
Montage [Bearbeitung] von Videobänder .
Montage [Bearbeitung] von Videobändern .
Bearbeitung von Beschwerden .
Bearbeitung mit dem Ziehmesser .
optische Bearbeitung des Glases .
Linie der Bearbeitung .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bearbeitung

135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Darstellung und Bearbeitung von Punktwolkendaten
autodesk.de
Vea y edite los datos de nubes de puntos
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Redaktionelle Bearbeitung der didaktischen Materialien: DE
goethe.de
Redacción del material didáctico: DE
goethe.de
Sachgebiete: film schule musik    Korpustyp: Webseite
Direkte Bearbeitung in PDF-Dateien. ES
nuance.de
Permite editar directamente dentro de archivos PDF. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitige Bearbeitung von mehreren Fotos
movavi.de
Edite todas las fotos a la vez
movavi.com
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bearbeitung von Buchhaltung in der Tschechischen Republik ES
czechtrade.de
Sistema para administración de la economía clave ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau foto    Korpustyp: Webseite
Bearbeitung von Buchhaltung in der Tschechischen Republik ES
czechtrade.de
Salas de calderas en contenedor ES
czechtrade.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bearbeitung aller Metalle (Stahl, Edelstahl, Aluminium) DE
schletter.de
Trabajamos todo tipo de metales (acero, acero inoxidable, aluminio) DE
schletter.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Vollkeramik-Zirkongerüst Bearbeitung nach ZTM Marcel Unger DE
nti.de
Preparación de zirconia por Marcel Unger DE
nti.de
Sachgebiete: film transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
Bearbeitung von Haut, Augen und Haar:
autodesk.de
Control de piel, ojos y pelo:
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bearbeitung Ihrer Bestellungen von Waren und Dienstleistungen;
amway.de
procesar tus reservas de productos o servicios;
amway.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Erstellung und Bearbeitung mit PDF Converter ES
nuance.de
Cree y edite documentos con PDF Converter ES
nuance.es
Sachgebiete: raumfahrt finanzmarkt informatik    Korpustyp: Webseite
foto und film bearbeitung programm freeware
softonic.de
hacer calendario de fotos 2013
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hochwertigere Bearbeitung einer größeren Anzahl von Schadensfällen ES
nuance.de
Tramite más reclamaciones con mayor calidad de servicio ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Zugang zu und Bearbeitung von personenbezogenen Daten ES
tena.de
Acceso a y corrección de los datos personales ES
tena.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Bearbeitung von Buchhaltung in der Tschechischen Republik ES
czechtrade.de
Alquiler de coches en la República Checa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik finanzen    Korpustyp: Webseite
Klare und schnelle Bearbeitung der Metadaten
softonic.de
modificación de los metadatos clara y sencilla
softonic.com
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitige Bearbeitung und Konvertierung von mehreren Bildern
movavi.de
Ajuste, cambie el tamaño y procese lotes de imágenes
movavi.com
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erzeugung und erste Bearbeitung von Aluminium
poland-export.de
Industria de la piedra ornamental y para la construcción
poland-export.es
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bearbeitung, Aktualisierung und Löschung personenbezogener Daten
estheticon.de
Editar, actualizar y eliminar datos personales
estheticon.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
gesicht bearbeitungs programm 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen gesicht bearbeitungs programm
softonic.de
Suscríbete a este RSS para mantenerte al día con los últimos programas relacionados con qr reader
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
zeichnungen bearbeitungs programm kostenlos 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen zeichnungen bearbeitungs programm kostenlos
softonic.de
Suscríbete a este RSS para mantenerte al día con los últimos programas relacionados con descargar loquendo gratis
softonic.com
Sachgebiete: handel internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zur Bearbeitung Ihrer Anfragen und Buchungen, zur Berücksichtigung bei Gewinnspielen und zur Bearbeitung Ihrer Ferienhausbewertung. ES
atraveo.de
Para llevar a cabo sus reservas y consultas, para tenerle en consideración en concursos y para gestionar su opinión sobre un alojamiento. ES
atraveo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Formale Erschließung und wissenschaftliche Bearbeitung des Nachlasses Hirsch-Weber DE
spk-berlin.de
Catalogación y análisis del legado de Wolfgang Hirsch-Weber DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet media    Korpustyp: Webseite
Vorbereitung und Bearbeitung der Dokumentation zu den Anträgen. ES
czechtrade.de
Preparativos y confección de la documentación relacionada con solicitudes. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Regalstapler – Dokumentation der Regalstapler, Bearbeitung der Betriebsordnungen von Lagern. ES
czechtrade.de
Las plataformas elevadoras de tijera – documentación de plataformas elevadoras de tijera, confección de reglamentos de explotación de los almacenes. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Sie können Ihre Bearbeitung jederzeit unterbrechen und abspeichern. ES
fotoalbum.de
Puede usted interrumpir y guardar su diseño en cada momento. ES
fotoalbum.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
midi bearbeitungs programme 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
reaver 1.4 xiaopan os 64 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bearbeitung von Fundsachen Das können wir nicht tun: DE
diplo.de
Recepción y despacho de objetos perdidos. Lo que no podemos hacer por Usted: DE
diplo.de
Sachgebiete: jura verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Bearbeitung von Fundsachen Das können wir nicht tun: DE
diplo.de
Lo que no podemos hacer por Usted: DE
diplo.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
adobe film bearbeitung 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
xiaopan os 0.4.3 iso 248 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Strukturen in christdemokratischen Parteien für die Bearbeitung indigener Belange DE
kas.de
Estructuras partidarias para fomentar la participación política indígena – Avances y desafíos DE
kas.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Bearbeitungs dauert in der Regel bis zu 28 Tage.
ncl.de
Tiempo de respuesta estándar es de 28 días hábiles desde la recepción.
ncl.eu
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Strukturen in christdemokratischen Parteien für die Bearbeitung indigener Belange DE
kas.de
Estructuras partidarias para fomentar la participación política indígena en partidos demócrata cristianos DE
kas.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse typografie media    Korpustyp: Webseite
Avidemux – eine Software zur Bearbeitung und Verarbeitung der Videodateien.
vessoft.de
Format Factory – un potente software para convertir los archivos de vídeo.
vessoft.es
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Große Reihe von Werkzeugen für die Bearbeitung und Effekte
vessoft.de
Un conxunto de efectos diferentes Conversión de formatos de imaxe
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erstellung und Verwaltung Ihres Online-Kontos und Bearbeitung Ihrer Anfragen;
amway.de
crear y gestionar tu cuenta online y responder a tus consultas;
amway.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Für die Bearbeitung Ihres Gruppenausfluges benötigen wir folgende Eckdaten: DE
freiburg-aktiv.de
Para la organización adecuada de su excursión, necesitamos los siguientes datos: DE
freiburg-aktiv.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Folgende Angaben sind zur reibungslosen Bearbeitung der Reklamation erforderlich: DE
alape.de
Se necesitan los siguientes datos para poder tramitar sin dificultades la reclamación: DE
alape.de
Sachgebiete: e-commerce bau universitaet    Korpustyp: Webseite
Intelligente Lösungen für Erstellung, Konvertierung, Bearbeitung und Zusammenarbeit ES
nuance.de
Crear, convertir, editar y colaborar de forma más inteligente ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Bearbeitung von Holzteilen Maschineneinstellungen durchführen Bedienen von Maschinen Ihr Profil:
jobijoba.de
La persona seleccionada realizará las siguientes funciones:
jobijoba.es
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
sprach bearbeitungs programm 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
programas descarga torrent mac 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Während der Bearbeitung des Visums muss der Pass einbehalten werden. DE
diplo.de
El trámite para pasaporte dura aprox. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Zur manuellen Bearbeitung und auch zum automatischen Bandbetrieb. DE
maja.de
Operación manual y automático y seguro con cinta de entrada. DE
maja.de
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
Die wissenschaftliche Bearbeitung des Nachlasses verfolgte drei zentrale Ziele: DE
spk-berlin.de
El análisis científico del legado estuvo guiado por tres objetivos: DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: literatur politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Die häufigste Verwendung im Maschinenbauwesen als Halberzeugnisse für weitere Bearbeitung. ES
czechtrade.de
Las chapas perforadas tienen un amplio abanico de uso en la industria y agricultura. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Nur das jeweilige Werkzeug berührt zur Bearbeitung das Basismaterial. ES
lpkf.de
Sólo la herramienta correspondiente toca el material base para su procesado. ES
lpkf.es
Sachgebiete: elektrotechnik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Auch die Bearbeitung bestückter Leiterplatten ist problemlos möglich. ES
lpkf.de
También es posible el procesado sin problemas de placas de circuito impreso montadas. ES
lpkf.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ansicht, Bearbeitung und Freigabe von AutoCAD-Zeichnungen auch von unterwegs ES
autodesk.de
Vea, edite y comparta dibujos de AutoCAD en cualquier lugar ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Editierbare Bewegungspfade ermöglichen die präzise Bearbeitung von Animationen im Ansichtsfenster. ES
autodesk.de
Ajuste la animación en la ventana gráfica con las estelas de movimiento editables. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
Die Erstellung und Bearbeitung ist jetzt schneller und intuitiver.
autodesk.de
Cree y edite con más rapidez y de manera más fácil.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Erstellung und Bearbeitung von Mittellinien und Mittelpunktmarkierungen wurde vereinfacht.
autodesk.de
Crear y editar las líneas de centro y las marcas de centro es muy sencillo.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Eine weitere Bearbeitung erfolgt in diesem Fall nicht.
diplo.de
En algunos casos puede ser necesario presentar más documentos.
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce handel versicherung    Korpustyp: Webseite
Alphacam ist die führende CAM-Lösung für die Bearbeitung von Holz, Stein sowie von Composite-Werkstoffen und ermöglicht die Bearbeitung mit 2- bis 5-Achsen. ES
worknc.de
Alphacam es la solución líder para el sector de la madera, la piedra y materiales compuestos, ofreciendo soluciones de programación de 2 hasta 5 ejes. ES
worknc.es
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Dieser Status verrät Dir, wie weit Deine Bestellung aktuell in der Bearbeitung fortgeschritten ist. DE
dakine-shop.de
Este "estado" te indica el avance de tu pedido. DE
dakine-shop.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen der CNC-Bearbeitung bieten wir CNC-Fräsen auf vertikalen Dreiachsenmaschinen an. ES
czechtrade.de
Dentro del marco de fresado CNC ofertamos fresado CNC en máquinas fresadoras verticales de tres ejes. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Vorbereitung und Bearbeitung der Dokumentation zu den Anträgen, einschließlich von den Studien der Realisierbarkeit. ES
czechtrade.de
Preparativos y confección de documentación para solicitudes, incluyendo los análisis la posibilidad de ejecución. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: universitaet handel internet    Korpustyp: Webseite
Und was die Flexibilität betrifft, die Verschiebung, Bearbeitung und Einfügung von Aufgaben ist jetzt ein Kinderspiel. ES
tomsplanner.de
Y en cuanto a flexibilidad se refiere, moviendose sobre las tareas, editarlas o insertando otros nuevos es una brisa. ES
tomsplanner.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eine Bearbeitung des Antrages durch die Botschaft erfolgt erst nach vollständiger Vorlage der benötigten Unterlagen. DE
diplo.de
La solicitud sólo se procesará si la documentación necesaria es presentada en forma completa. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Somit können Sie ganz leicht die Kontrolle über Ihre Bearbeitung behalten. ES
kizoa.de
Tendrá el control absoluto sobre cada retoque de su foto. ES
kizoa.es
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
Die Bearbeitung eines Schengantrages nimmt in der Regel 3 Tage in Anspruch. DE
diplo.de
Los trámites de una visa Schengen demoran por lo general 3 días laborables. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
bearbeitungs programm zum bilder verzerren 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
programa envejecer caras 6 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
foto bearbeitung programm text in foto 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
programa parecido al photoscape 4 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
flash bearbeitungs programm download 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
adobe flash cs5 5 en español 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
foto bearbeitung programm bilder ausschneiden 10 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
como puedo hacer foto montajes de dos fotos
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Die Vorteile dieser Strategie sind eine schnellere Lieferung, niedriger Versandkosten und die effiziente Bearbeitung von Rücksendungen. ES
salesupply.de
Las ventajas de esta estrategia son reducir los costes de envío, una entrega más rápida y un manejo más efectivo de las devoluciones. ES
salesupply.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Industriemesser aus Werkzeugstahl für Bearbeitung von Stahl, Holz, Kunststoff, Gummi, Papier, Textil her. ES
czechtrade.de
Fabricamos cuchillas industriales de acero inoxidable para procesar acero, madera, plástico, goma, papel y textil. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Auch für die Bearbeitung nicht leitfähiger Werkstoffe gibt es interessante Lösungen. DE
kjellberg.de
También hay soluciones interesantes para cortar materiales no conductores. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
flash bearbeitungs programm download 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
descargar flash professional 8 gratis en español 5 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
bearbeitungs programm zum bilder verzerren 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
para envejecer las caras 7 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kreative Bearbeitung von Videos und Fotos und Hochladen auf Internetdienste (eDeco) ES
sony.de
Cómo decorar vídeos y fotos para cargar los servicios multimedia en red (eDeco) ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
»Smart Popups« werden zur Bearbeitung von Feldern, Daten, und zur Nummerierung von Reihenfolgen benutzt; ES
trichview.de
Las «Ventanas Emergentes» se utilizan para editar campos, fechas y secuencias numéricas ES
trichview.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Angaben Ihrer persönlichen Daten sind für die Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich und erfolgen freiwillig. DE
kaspar-schulz.de
La indicación de sus datos privados es necesaria para la gestión de su demanda y se efectúa voluntariamente. DE
kaspar-schulz.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Selbstverständlich behandeln wir alle Ihre Informationen vertraulich und verwenden diese ausschließlich für die Bearbeitung Ihrer Anfrage. DE
kaspar-schulz.de
Por supuesto los tratamos de forma confidencial y exclusivamente para la gestión de su oferta. DE
kaspar-schulz.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Unserer Komposter sind ideale Helfer bei Kompostierung bei der Bearbeitung des organischen Abfalls. ES
czechtrade.de
Nuestros compostadores son ayudantes ideales para compostar y para procesar los desechos orgánicos. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die Daten werden ausschließlich zur Auftragsabwicklung oder Bearbeitung Ihrer Anfragen genutzt und gespeichert. DE
raco.de
Los datos serán usados y almacenados exclusivamente para procesar pedidos o la petición de informes. DE
raco.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien internet    Korpustyp: Webseite
Das Unternehmen ist Serviceanbieter für die Bearbeitung und Veredelung von Rohren. ES
industryarea.de
Como comerciante de tubos, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Maschinen für die Bearbeitung von Platten und Rohren bietet das Unternehmen e ES
industryarea.de
Como confeccionador de tijeras circulares, máquinas especiales y tornos, la empresa ofrece u ES
industryarea.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Als Fabrikant von Maschinen und Werkzeugen für die Herstellung, Bearbeitung und Prüfung von Zahnräder ES
industryarea.de
Como confeccionador de rectificadora, sistemas de pruebas y fresadoras, la empresa ofrece una amp ES
industryarea.es
Sachgebiete: radio technik media    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Anlagen und Maschinen für die Bearbeitung und das Handling verschiedener Baustoffe ES
industryarea.de
Como confeccionador de máquina cnc, máquinas de elevación y plantas, la empresa ofrece una ampl ES
industryarea.es
Sachgebiete: e-commerce radio technik    Korpustyp: Webseite
Unsere Qualitätskontrolle und unsere sechs Fachwerkstätten garantieren Ihnen bestmögliche Qualität sowie eine schnellstmögliche Bearbeitung in Servicefällen. DE
thomann.de
Nuestros controles de calidad y nuestros seis talleres especializados le garantizan una calidad óptima así como un despacho ágil en todos los casos de servicio. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Auch WampServer unterstützt die Arbeit der Web-Anwendung PHPMyAdmin für einfachere Bearbeitung von Datenbanken.
vessoft.de
Tamén WampServer apoia o traballo de aplicación web phpMyAdmin para procesamento máis simple de bases de datos.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software wirkt sich auf die Bearbeitung von Grafiken, Sound-Stream und Optimierung von Spielen.
vessoft.de
El software es compatible con la sincronización de datos entre el ordenador y el dispositivo de Apple.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software wirkt sich auf die Bearbeitung von Grafiken, Sound-Stream und Optimierung von Spielen.
vessoft.de
El software analiza la información en detalle sobre el dispositivo y muestra los controladores necesarios.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung jeweils allein zur Vertragsabwicklung und Bearbeitung Ihrer Anfragen genutzt.
wickey.de
Los mencionados datos se utilizarán exclusivamente sin consentimiento expreso para la ejecución de contratos y para la gestión de consultas del cliente.
wickey.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Für die Zugprüfung an Rohren werden Probekörper aus der Rohrwand durch mechanische Bearbeitung entnommen.
zwick.de
Para los ensayos de tracción en tuberías, las probetas se extraen del muro del tubo.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Metallgießsysteme von Renishaw ermöglichen die Bearbeitung von Buntmetallwerkstoffen für die Produktion von Prototypen im Wachsausschmelzverfahren. ES
renishaw.de
Los sistemas de colado de metales de Renishaw pueden procesar materiales no ferrosos para producir colados por inversión de prototipos. ES
renishaw.es
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Dem Hersteller ist es gelungen einen guten Kompromiss zwischen Übersichtlichkeit und Bearbeitung zufinden. DE
monacor.de
El fabricante ha sido capaz de conseguir un equilibrio perfecto entre una visualización ordenada y un funcionamiento práctico. DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Wilhelm schloss vor seinem Tod gerade noch die Bearbeitung des Buchstabens D ab; DE
goethe.de
Wilhelm acababa de terminar la letra D antes de morir; DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
PDF Converter für Mac bietet PDF-Anzeige, -Bearbeitung und -Sicherheit nach Branchenstandard. ES
nuance.de
PDF Converter para Mac ofrece seguridad y la posibilidad de visualizar y modificar archivos PDF estándar. ES
nuance.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Direkte Bearbeitung im PDF-Format Das Ändern von PDF-Dateien ist jetzt ein Kinderspiel. ES
nuance.de
Haga modificaciones directamente dentro de los archivos PDF Modificar los archivos PDF ya no es una tarea difícil. ES
nuance.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
pixel express foto bearbeitung 5 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
descargar pelicula angry birds rio 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
bearbeitungs programm zum bilder verzerren 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
programa envejecimiento caras 8 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
foto augen bearbeitungs programm kostenlos 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
programa 'para envejecer caras gratis en español 5 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zur weiteren Bearbeitung benötigen wir Ihren Namen, Anschrift, Telefon-Nummer und E-Mail Adresse. ES
portatenerife.de
Para seguir procesando su solicitud necesitamos su nombre y apellidos, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico. ES
portatenerife.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
zeichnungen bearbeitungs programm kostenlos 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
descargar programa loquendo gratis en español
softonic.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Bearbeitung Ihrer Daten mit FileMaker Go und mit FileMaker Pro ist sehr ähnlich.
filemaker.de
FileMaker Server 13 soporta el nuevo sistema de encriptación de base de datos AES 256-bits.
filemaker.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bitte gib Deine Kontaktdaten an, diese werden ausschließlich zur Bearbeitung Deiner Anfrage verwendet. DE
waveguru.de
Por favor dar datos de contacto, estos se utilizarán sólamente para contestar a vuestras preguntas y mensajes. DE
waveguru.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir beschäftigen uns mit der Bearbeitung vom Flachglas und Herstellung von Spiegeln. ES
czechtrade.de
Nos dedicamos a elaborar vidrio plano y, a fabricar espejos. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: politik weltinstitutionen versicherung    Korpustyp: Webseite
Wir beschäftigen uns mit dem Ein- und Verkauf von gebrauchten Bearbeitungs- und Formungsmaschinen. ES
czechtrade.de
Nos dedicamos a la compra y venta de máquinas–herramientas y moldeadoras de uso. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Für die Bearbeitung des Antrags ist die Vertretung des ersten Transit-Flughafens zuständig. DE
diplo.de
La autoridad competente para emitir el visado es la representación del país del primer aeropuerto de llegada. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -