linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 66 de 19 com 16 eu 6 org 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 15 hrs 7 mandarinoriental 7 ncl 6 marriott 5 trovit 5 goethe 4 netmoms 4 westwing 4 kayak 3 airbnb 2 czechtrade 2 directferries 2 draminski 2 holmesplace 2 huffingtonpost 2 interhome 2 jetcost 2 litrix 2 photaki 2 smart-stay 2 airfrance 1 allaryfilm 1 almodovarhotel 1 amnesty 1 amstelhouse 1 bandb-ring 1 browsergames 1 cofman 1 coyamar 1 diplo 1 herbalife 1 hohenstein 1 imaginarium 1 intermec 1 minube 1 nuroa 1 onlineshops-finden 1 pegasushostel 1 philips 1 pixum 1 rumbo 1 survivalinternational 1 universes-in-universe 1 visitdenmark 1 webtenerife 1 zimmer-im-web 1 zoover 1
Sachgebiete
​ verlag 78 tourismus 44 radio 30 verkehr-kommunikation 19 musik 17 media 13 astrologie 11 film 11 e-commerce 10 mode-lifestyle 9 kunst 8 psychologie 8 transport-verkehr 8 luftfahrt 7 theater 6 jagd 5 internet 4 literatur 4 unterhaltungselektronik 4 medizin 3 technik 3 universitaet 3 handel 2 militaer 2 politik 2 zoologie 2 auto 1 boerse 1 finanzen 1 gastronomie 1 immobilien 1 informatik 1 nautik 1 oekologie 1 oekonomie 1 religion 1 schule 1 transaktionsprozesse 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Bett . lecho 71 litera 45 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bett bariátricas 1 cocina coruña 1 . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


chirurgisches Bett .
Duplay Bett .
Bandeloux Bett .
ausgerundetes Bett .
Metallhydrid-Bett .
Prokrustes-Bett . .
zu Bett en cama 4
im Bett en la cama 943 en cama 77
Bett mit verstellbarem Rahmen .
zu Bett gehen .
Bett-oder Liegeplatz .
Tarif für Bett- und Liegeplätze .
Trennung von Tisch und Bett . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bett

98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Im Bett der Eltern
hrs.de
Vista exterior Jardin de la Reina
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Telefon am Bett
hrs.de
LAN inalámbrico con Internet Precio por hora 0
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Bett der Eltern
hrs.de
Garaje en el hotel Precio 24 horas 12,50
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation media    Korpustyp: Webseite
Kind bleibt nicht im Bett ES
netmoms.de
Juegos para niños por edades ES
netmoms.es
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Kind bleibt nicht im Bett ES
netmoms.de
Juegos para niños de 3 años ES
netmoms.es
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Der König des Schlafzimmers ist das Bett. ES
westwing.de
Baño integrado en el dormitorio:la guía Westwing ES
westwing.es
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gästezimmer mit Kingsize-Bett in Meadowlands Hotel
marriott.de
Gimnasio Detalles del hotel
marriott.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Gästezimmer mit Kingsize-Bett am Meer – Schlafbereich
marriott.de
Habitación King frente al mar - Área de dormir
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Gästezimmer mit Kingsize-Bett und Meerblick
marriott.de
Habitación King con vista al mar
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Schlafzimmer einer Bungalow-Suite mit Kingsize-Bett
marriott.de
Dormitorio de la suite bungalow King
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für bett matratze aachen ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con cocina palmas gran canaria ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
1 Belegung: Im Bett der Eltern
hrs.de
Comentarios actuales en primer lugar
hrs.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Telefon am Bett Telefon im Bad
hrs.de
Aire acondicionado en las salas públicas
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Telefon am Bett Telefon im Bad
hrs.de
Personal angloparlante durante la noche
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Pension Im Bett Nürnberg Hotel Nürnberg
hrs.de
Lista de hoteles en Núremberg
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Lege es dann in sein Bett. ES
netmoms.de
Nada es en vano. ES
netmoms.es
Sachgebiete: verlag psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Unterkunft im 1- und 2-Bett-Zimmer DE
goethe.de
Alojamiento en habitación doble e individual DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für bett matratze berlin ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con muebles pino madrid ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erhalte neue Angebote für bett bettkasten ikea ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con cuna madera colchon ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Frühstück im Bett für zwei Personen ES
mandarinoriental.de
Desayuno para dos en la habitación ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Steven Betts (3) Viagenscomguia in München
minube.de
Hoteles 3 estrellas en Múnich
minube.com
Sachgebiete: verlag kunst film    Korpustyp: Webseite
Unterkunft im 1-Bett-Zimmer (gegen Aufpreis) und 2-Bett-Zimmer DE
goethe.de
Alojamiento en habitaciones individuales (previo pago de una tasa adicional) y dobles DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Unsere Matratzen für Bett können Sie auch selbst gratis testen. ES
czechtrade.de
Vd. también puede probar gratuitamente nuestros colchones. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schreibtisch in Zimmer mit Kingsize-Bett am Meer
marriott.de
Escritorio de la habitación King frente al mar
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Ich zahlte €423 für eine 2 Bett Aussenkabine und Pkw. ES
directferries.de
Pagué €423 por un camarote externo doble y un coche. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Einzel-, Doppel- und 3-Bett- Zimmer; bunt und geräumig. DE
coyamar.de
Sencillas, dobles y triples, coloridas y espaciosas. DE
coyamar.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
lächelnd Familie auf den Schultern der anderen im Bett ES
photaki.de
Radiante mujer atlética con un press de hombros ES
photaki.es
Sachgebiete: film verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer sind mit einem Queensize-Bett ausgestattet. ES
michelin.de
Todas las habitaciones son para no fumadores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Cambria verfügen über bunte Bett..
michelin.de
Las habitaciones del Kilton Hotel son tranquilas, gozan de vistas p..
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die zwei unteren Betten sind verwandelbar in ein Queensize-Bett, Familien Mini Suiten sind darüber hinaus mit einem Schlafsofa und teilweise einem oberen Bett ausgestattet. ES
ncl.de
El diseño sigue líneas curvas como en las mini suites. Estos camarotes son indicados para familias con niños. ES
ncl.eu
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
5 Nächte in einem Bett im Vierbettzimmer mit Waschgelegenheit u. Etagendusche/ -WC DE
amstelhouse.de
5 noches en una habitación cuadrúple con baño compartido. DE
amstelhouse.de
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Außerdem hat jedes 8-Bett-Zimmer ein eigenes Bad mit Dusche und WC und freies WLAN. DE
smart-stay.de
Cada habitación dispone, además, de un baño propio con ducha y WC y free WIFI. DE
smart-stay.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Sie verfügen über Queensize-Bett, Wohn- und Essbereich, Balkon sowie Butler- und Concierge-Service. ES
ncl.de
Dispondrás de una área de estar y también de un balcón. ES
ncl.eu
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Am weitesten verbreitet sind allerdings Bett- und Kissenbezüge auf Grundlage von Baumwolle oder Mikrofaser beziehungsweise Kunstfasern. ES
westwing.de
Para un uso diario, los tejidos más usados son el algodón y microfibras sintéticas. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Zimmer mit franz. Bett hat einen Ankleide-Schrank. Doppelverglaste Fenster. ES
cofman.de
El dorm. de matrimonio tiene un armario-vestidor. Doble cristal en las ventanas. ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Am 3. April waren Mutter und Tochter um 20 Uhr ins Bett gegangen.
amnesty.de
Madre e hija se fueron a dormir a las 20.00 horas del 3 de abril.
amnesty.org
Sachgebiete: religion psychologie media    Korpustyp: Webseite
Diese Suiten mit rundem Queensize-Bett und eigenem Whirlpool eignen sich bestens für einen Wellnessurlaub.
ncl.de
Estas suites son la opción perfecta para relajarte totalmente en tus vacaciones.
ncl.eu
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Sie verfügen über ein Kingsize-Bett, ein Schlafsofa, einen privaten Balkon für fantastische Ausblicke.
ncl.de
El balcón privado, situado en la popa del barco, te proporcionará unas espectaculares vistas al mar.
ncl.eu
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Das Zimmer war fuuuuuuurchtbar klein, nicht wirklich sauber, das Bett zu hart.
zoover.de
Las habitaciones son muy bonitas y limpias, sobre todo el baño.
zoover.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Mach es Dir auf dem Sofa oder im Bett bequem, bis die Schmerzen verflogen sind. ES
netmoms.de
El miedo al dolor en el parto y cómo afecta a su desarrollo. ES
netmoms.es
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Geräumige und hohe Zimmer ermöglichen viel Freiraum für unsere Gäste. 6-Bett-Zimmer DE
smart-stay.de
Las habitaciones espaciosas permiten a nuestros huéspedes mucha libertad de movimiento. DE
smart-stay.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Frühstück im Bett in einem Hotelzimmer, Frühstück, Luxu…Zum Warenkorb hinzufügen 21.576 #205434 ES
photaki.de
una suricata en el relo…Añadir al carrito de compra 10 #875278 ES
photaki.es
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Der Unterbau des Bettes besteht aus einem gefederten Gestell, dem Boxspring. DE
onlineshops-finden.de
La base del llit consta d'un bastidor de molles, dem Boxspring. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
1-10 von 103 Produkten Erhalte neue Angebote für bett ausziehbar ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con sillas oficina barcelona ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Stadttdessen versorgen die Bäcker und Fleischer die Einheimischen und gehen früh in's Bett. ES
airbnb.de
En cambio, las panaderías y carnicerías del barrio atienden a los residentes y duermen temprano. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sie reisen allein als Backpacker und wollen ein günstiges Bett in einem Mehrbettzimmer? DE
pegasushostel.de
O viaja en plan mochilero y quiere algo sencillo y economico? DE
pegasushostel.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Geben Sie Ihrem Kind die Möglichkeit, vor dem zu Bett gehen zur Ruhe zu kommen.
philips.de
Saber que está conectado a su pequeño mientras duerme le dará la tranquilidad para descansar.
philips.com
Sachgebiete: film radio technik    Korpustyp: Webseite
Wohnzimmer mit Sat-TV (Flachbildschirm), Radio und CD. 1 Zimmer mit 1 Bett. ES
interhome.de
salón-comedor con TV digital, pantalla plana, CD, equipo de música y DVD. ES
interhome.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer verfügen alle über einen Flachbild-Kabel-TV, ein Kingsize-Bett und einen Ventilator.
michelin.de
Las habitaciones del Real Bonanza Posada presentan una decoración tradicional sencilla y disponen de vistas a la ciudad, TV y zona de estar.
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Sie verfügen über ein Schlafzimmer mit Queensize-Bett sowie ein separates Kinderschlafzimmer, zwei Badezimmer und einen Balkon. ES
ncl.de
Cuentan con dos habitaciones, dos cuartos de baño y una sala de estar con comedor y un balcón (algunos de ellos acristalados). ES
ncl.eu
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Auf Wunsch kann das Frühstück im Bett serviert und in Ruhe und Abgeschiedenheit des Zimmers eingenommen werden. ES
jetcost.de
El desayuno se sirve todas las mañanas y puede ser consumido en la habitación. ES
jetcost.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Auf Wunsch kann das Frühstück im Bett serviert und in Ruhe und Abgeschiedenheit des Apartments eingenommen werden. ES
jetcost.de
Si lo desea el desayuno se puede tomar dentro de su habitación. ES
jetcost.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Ihr modern eingerichtetes Zimmer im Ocean Beauty Boutique Hotel erwartet Sie mit einem Kingsize-Bett mit orthopädischen Matratzen und Kissen. ES
michelin.de
Además, cuenta con una zona de playa privada. Las habitaciones del Ocean Beauty Boutique Hotel están amuebladas en estilo contemporáneo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Schlafzeit als „Zeit für sich“: Laden Sie Ihre Batterien wieder auf, indem Sie früh zu Bett gehen. ES
holmesplace.de
• Convierte tu hora de sueño en un “momento para ti” - conseguir acostarte temprano, te hará revivir. ES
holmesplace.es
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Heute kann man in allen Jugendherbergen zwischen einem Bett in einem gemeinsamen Zimmer oder einem eigenen privaten (Familien-)Zimmer wählen. ES
visitdenmark.de
Se pueden reservar habitaciones privadas, habitaciones familiares y habitaciones compartidas, dependiendo de la disponibilidad y de tus preferencias. ES
visitdenmark.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Image for 11 Männer verraten, was das Beste war, das eine Frau je im Bett gemacht hat
huffingtonpost.de
Image for Los mejores memes del clásico Los mejores memes del clásico
huffingtonpost.es
Sachgebiete: psychologie theater media    Korpustyp: Webseite
Image for 11 Männer verraten, was das Beste war, das eine Frau je im Bett gemacht hat
huffingtonpost.de
Image for La polémica insinuación de Rajoy sobre Évole que ha generado debate en Twitter
huffingtonpost.es
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Sie können den Tag mit einem Frühstück im Bett beginnen und das Restaurant serviert täglich Mahlzeiten vom Buffet. ES
michelin.de
El restaurante DISH ofrece un desayuno bufé inglés diario, platos sudafricanos y una amplia selección de vinos locales e internacionales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten 5 günstige 1, 2 und 3 Bett-Zimmer in einem Ferienhaus in Berlin für bis zu 10 Personen. DE
bandb-ring.de
Ofrecemos 5 habitaciones para 1, 2 o 3 huéspedes a un precio favorable en una casa de vacaciones en Berlín para hasta 10 personas como máximo. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Führt man sich vor Augen, dass die Schüler auch im Bett bleiben könnten, ist die Zahl der Teilnehmer umso beeindruckender. DE
goethe.de
Si uno considera que estos chicos también se hubieran podido quedar en casa descansando, la cantidad de alumnos parece aún más sorprendente. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Spuren der Nacht findet Lela an ihrem Hals, als sie, frisch aus ihrem Bett geschlüpft, erstmals in den Spiegel schaut. DE
goethe.de
Cuando Lela se levanta y se mira al espejo, su cuello muestra las huellas de la noche anterior. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Sein Fernsehgerät funktionierte nicht, und weil wir von unserer Reise müde waren, gingen wir direkt zu Bett. DE
diplo.de
Su aparato de televisión no funcionaba y como estábamos cansados del viaje, nos fuimos directamente a dormir. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Diese geräumigen, in den Etagen fünf bis acht liegenden Zimmer sind mit einem Kingsize-Bett oder zwei Doppelbetten buchbar. ES
mandarinoriental.de
Estas lujosas habitaciones, de diseño amplio y lujoso, son la elección ideal para los huéspedes en viajes de negocios o de placer. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Buchungen von weniger als 6 Nächten sind Reinigung sowie Bett- und Toilettenwäsche vor Ort zu bezahlen. ES
interhome.de
Para reservas menos de 6 noches hay que pagar las sabanas y toallas: ES
interhome.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die klimatisierten Zimmer verfügen über ein eigenes Bad, einen Smart-TV, einen Safe sowie ein Bett mit einem goldfarbenen Kopfteil.
michelin.de
Dispone de habitaciones con cabecero dorado, aire acondicionado, baﾃｱo privado, TV inteligente, caja fuerte, conexiﾃｳn gratuita a internet y minibar.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Sie verfügen über ein Schlafzimmer mit Queensize-Bett, ein separates Kinderschlafzimmer, zwei Badezimmer und ein Wohn- und Esszimmer sowie einen Balkon (einige Suiten mit verglastem Balkon mit Schiebefenster). ES
ncl.de
Cuentan con dos habitaciones, dos cuartos de baño y una sala de estar con comedor y un balcón (algunos de ellos acristalados). ES
ncl.eu
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Wegen der neutralen Farbe passt es in jedes Kinder- und Jugendzimmer und Ihr Kind wird lange etwas von diesem Bett haben. ES
westwing.de
Sea cual sea la madera que elijas, cada una es única y especial: irradian su propio brillo con sus colores y características. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Prüfstelle für Daunen und Federn, international anerkannt durch den Verband der Europäischen Bettfedern- und Bett warenindustrie e.V. (EDFA) sowie das Internationale Daunen- und Federnbureau (IDFB) DE
hohenstein.de
Entidad de aprobación para plumas y plumón, reconocida internacionalmente a través de la asociación europea de la industria de la pluma (EDFA) así como la oficina internacional de las plumas y plumón (International Down and Feather Bureau) (IDFB) DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
In bemerkenswerter Offenheit gesteht der überzeugte Christ, dass er sich beim Sex nie geschützt hat und auch mal mit einem Priester im Bett war. DE
litrix.de
Con una franqueza sorprendente el cristiano convencido confiesa que nunca usó preservativo y que alguna vez se acostó con un cura. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Casein-Proteinshakes nimmt man vor dem zu Bett gehen ein, um den Körper im Schlaf kontinuierlich mit gesunden Nährstoffen zu versorgen und Krämpfe oder Muskelbrennen zu verhindern. ES
holmesplace.de
Los batidos de proteínas de caseína se consumen justo antes de acostarse para liberar un flujo constante de nutrientes en el cuerpo durante el sueño, impidiendo que el cuerpo queme músculo. ES
holmesplace.es
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Farbpalette in sanften Creme- und Naturtönen sorgt für dezente Eleganz, und jedes der Schlafzimmer verfügt über ein Kingsize-Bett und ein Badezimmer.
mandarinoriental.de
El baño de mármol claro dispone de una profunda bañera, una cabina de ducha y un lavabo enorme.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das geräumige Schlafzimmer der Suite ist mit einem Kingsize-Bett, Sofa und Sesseln ausgestattet und verfügt über einen großen, begehbaren Kleiderschrank.
mandarinoriental.de
Los amplios cuartos de baño de mármol están equipados con duchas independientes y grandes bañeras, y muchos de ellos ofrecen vistas al monumento a George Washington.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Welt ist groß und will entdeckt werden. Mit der Neugier der kleinen Kätzchen geht Ihr Kind niemals ins Bett, ohne etwas Neues gelernt zu haben. ES
imaginarium.de
El mundo es grande y está por descubrir, con la curiosidad de los pequeños gatitos, tu hijo nunca se irá a dormir sin aprender algo nuevo. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Fühlen Sie sich in einem der 195 klimatisierten Zimmer mit Flachbildfernseher wie zu Hause. Ihr Bett verfüg…Mehr von Expedia Affiliate Network ES
kayak.de
Te sentirás como en tu propia casa en una de las 195 habitaciones con aire acondicionado y televisor de pantalla plan…Más de Expedia Affiliate Network ES
kayak.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Fühlen Sie sich in einem der 891 klimatisierten Zimmer mit Minibar wie zu Hause. Die Zimmer sind mit Pillowtop-Bette…Mehr von Expedia Affiliate Network ES
kayak.de
Te sentirás como en tu propia casa en una de las 891 habitaciones con aire acondicionado, minibar y televisor de pant…Más de Expedia Affiliate Network ES
kayak.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie gerne im Bett noch einen Snack haben, dann nehmen Sie einen Snack mit viel Calcium, um die Muskelentspannung anzuregen
herbalife.de
Si desea picar algo antes de acostarse, tome alimentos ricos en calcio para ayudar a la relajación muscular
herbalife.es
Sachgebiete: astrologie universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Die Armlehnen des 2 m langen Bettes mit weichen Materialien lassen sich versenken, damit Sie in der gewünschten Position schlafen können.
airfrance.de
De unos 2 m de longitud, el asiento está compuesto por materiales suaves y un reposabrazos totalmente abatible. Así, podrá dormir en la posición que desee.
airfrance.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Nach Anbruch der Dunkelheit geht man lieber nach San Polo oder Dorsoduro, denn in San Marco geht man früh zu Bett.
airbnb.de
A menudo la gente se dirige hacia San Polo o Dorsoduro para las festividades nocturnas y San Marco celebra su sueño tempranero.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Der Flur mit vergoldeter Decke führt zum geräumigen Schlafzimmer in sanften Creme- und Naturtönen mit Kingsize-Bett, Beistelltischen aus Kirschbaumholz und einem kleinen Badezimmer. ES
mandarinoriental.de
El dormitorio principal, al que se accede a través de un corredor con el techo dorado, es amplio y lujoso, y está decorado en una gama de tonos crema y marrones. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die mit einem Kingsize-Bett und edler Luxusbettwäsche, weichen Sitzmöbeln und einem Schreibtisch aus dunklem Holz ausgestatteten Zimmer lassen keine Wünsche für moderne Reisende offen. ES
mandarinoriental.de
Lujo moderno caracterizado también por un escritorio de trabajo, un sofá y un vestidor. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Die geräumigen und luxuriösen Schlafzimmer sind mit einem Kingsize-Bett, weichen Teppichen, stimmungsaufhellender Beleuchtung sowie diversen Möbeln ausgestattet, darunter ein Schreibtisch und bequeme Sitzgelegenheiten. ES
mandarinoriental.de
Con un diseño chic y contemporáneo, que incluye modernos detalles orientales, la decoración es lujosa y elegante, e incluye mullidas alfombras, paredes de color crema y mobiliario de madera oscura. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Heinze, Vorsitzender des Landwirtschafts-Ausschusses im Kongress, sagte: “Die Regierung (…) liegt im Bett mit den Schwarzen, Indianern, Schwulen, Lesben, all den Verlierern.
survivalinternational.de
Heinze, Presidente de la Comisión de Agricultura de la Cámara de Diputados dijo que “el Gobierno (…) se acuesta con los negros, los indios, los gays, las lesbianas, todos los perdedores.
survivalinternational.org
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die im Swahili-Stil eingerichteten Zimmer sind klimatisiert und verfügen über ein Moskitonetz über dem Bett, eine Sitzecke und einen Safe. ES
michelin.de
Las elegantes habitaciones presentan una decoración de estilo africano y disponen de aire acondicionado, minibar y baño privado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus bestechen die geräumigen Junior Suiten des Piratas del Caribe durch einen reizenden Kolonialstil und 1 Kingsize-Bett mit Moskitonetzen. ES
michelin.de
Las suites junior del Piratas del Caribe son amplias y presentan una preciosa decoración de estilo colonial. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die klimatisierten Zimmer verfügen über ein eigenes Bad, einen Smart-TV, einen Safe sowie ein Bett mit einem goldfarbenen Kopfteil. Internet nutzen Sie kostenfrei. ES
michelin.de
Dispone de habitaciones con cabecero dorado, aire acondicionado, baño privado, TV inteligente, caja fuerte, conexión gratuita a internet y minibar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Im Mobile Game Back to Bed ist es meine Aufgabe den kleinen Subob dabei zu unterstützen, sein „Herrchen“ ins Bett zu scheuchen. ES
browsergames.de
Esta será nuestra tarea en el juego para dispositivos móviles iOS y Android, Back to Bed. ES
browsergames.es
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Das hoteleigene Restaurant Flavours serviert Ihnen eine Vielfalt an lokalen Köstlichkeiten und internationalen Gerichten den ganzen Tag über. Sie können Ihre Mahlzeiten auch im Komfort Ihres Zimmers direkt im Bett genießen. ES
michelin.de
El restaurante del hotel Flavours sirve una gran variedad de manjares locales y platos internacionales durante todo el día, de los que se puede disfrutar en la habitación. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Gönnen Sie sich einen Baldachin aus Goldbrokat oder einen Betthimmel aus Seiden-Gaze, schlafen Sie wie in tausend und einer Nacht mit exotischen Tüchern über dem Bett oder wie ein Kolonialherr mit naturweißen Leinenschals: ES
westwing.de
Disfruta de un dosel de tela dorada o de gasa de seda, para dormir como en el cuento de las mil y una noches. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In seinen Gerichten verarbeitet er frische kanarische Produkte, wie beim cordero pelibuey, ein Lammgericht, das bei niedriger Temperatur auf einem Bett aus einer Art Kartoffelbrei, Mini-Bohnen und Cous-Cous mit getrockneten Tomaten gegart wird.
webtenerife.de
En sus platos se reconoce la frescura de los productos canarios, como en el cordero pelibuey cocido a baja temperatura sobre escacho de papa, mini habichuelas y cous-cous de tomate seco.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Unruhige Zeiten, Gefährdung durch Terrorismus und gespannte politische Lage in mehreren Regionen der Welt verursachten die Steigerung des Interesses an diagnostischen Geräten zur Diagnostik vor Einlieferung ins Krankenhaus, auβerhalb einer Gesundheitseinrichtung oder am Bett des Patienten. ES
draminski.de
Vivimos en tiempos peligrosos; el aumento de las amenazas de terrorismo y de las tensiones políticas en muchas regiones el mundo ha estimulado el interés por los equipos de diagnóstico para las investigaciones pre hospitalarias, tanto en condiciones de campaña como en el hospital. ES
draminski.es
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Als Teilnehmer eines der wichtigsten Ereignisse in der Sanitär-Branche stellten wir die volle Vielfalt von medizinischen Ultraschallgeräten dar, die sowohl zur komplexen Diagnostik sowohl am Bett des Patienten, als auch während der Rettungsaktionen außerhalb der medizinischen Einrichtungen dienen. ES
draminski.de
Como el participante de uno de los eventos claves del sector sanitario hemos presentado la gama completa de los ecógrafos médicos destinados para el diagnóstico complejo tanto en la consulta – en la cabecera del paciente, como durante las acciones de salvavidas realizadas en el terreno. ES
draminski.es
Sachgebiete: medizin radio technik    Korpustyp: Webseite
Wenn man abends im Bett vom Ruf eines mysteriösen Vogels überrascht wird, der auf dem Dach des Baumhauses herumspaziert, fühlt man sich unweigerlich in ferne Zeiten zurückversetzt, als der Mensch seine Welt noch ganz selbstverständlich mit den Tieren teilte. ES
michelin.de
Despertarnos en la noche por los graznidos de misteriosos pájaros que andan por el tejado de nuestra vivienda nos transportará a tiempos remotos en los que el hombre se veía obligado a convivir con los animales. ES
michelin.es
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
„Wer ‚Liebe, Leben, Tod‘ gesehen hat und sich nicht zufrieden mit einer Welt, die solche Wunder zuläßt und bezahlt, zu Bett gelegt hat, ist entweder ein Banause oder ein unverbesserlicher Alarmist. DE
allaryfilm.de
"Quien haya visto 'Liebe, Leben, Tod' y esté insatisfecho con un mundo que hace posibles tales milagros, es un ignorante o un incorregibe alarmista. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Ihr Bett bietet Bettl…Mehr von Expedia Affiliate Network Bei einem Aufenthalt im Suite Novotel Wien City (ex Messe) in Wien (Leopoldstadt) wohnen Sie nur wenige Minuten entfernt von: ES
kayak.de
Si te alojas en Suite Novotel Wien City (ex Messe), en Viena (Leopoldstadt), estarás a pocos minutos de Parque de atracciones Wurstelprater y Riesenrad. ES
kayak.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das hoteleigene Restaurant Flavours serviert Ihnen eine Vielfalt an lokalen K��stlichkeiten und internationalen Gerichten den ganzen Tag ��ber. Sie k��nnen Ihre Mahlzeiten auch im Komfort Ihres Zimmers direkt im Bett genie��en. ES
michelin.de
El restaurante del hotel Flavours sirve una gran variedad de manjares locales y platos internacionales durante todo el d��a, de los que se puede disfrutar en la habitaci��n. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser Foto-Elch ist das perfekte Knuddel-Geschenk für kleine und große Träumer. Für alle, die schon einen Teddy oder Hasi bei sich im Bett haben, dieser Schwede kommt immer wie gerufen. ES
pixum.de
Ya sea para cumpleaños o para el día de los enamorados, nuestro peluche con foto camiseta (alce) es el regalo perfecto para las pequeños y grandes soñadores. ES
pixum.es
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Die Salza, ein Nebenfluss der oberen Enns, gräbt ihr Bett in die letzten östlichen Ausläufer der Kalkhochalpen. Mit Ausnahme der Orte Wildalpen und Greith ist das 70 km lange Tal praktisch unbesiedelt. ES
michelin.de
El Salza, afluente del Alto Enns, traza en los últimos macizos orientales de los Altos Alpes un surco casi deshabitado de 70 km, salvo los pueblos de Waldalpen y Greith. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Haeundae Beach sowie Busan Aquarium. Zimmer Fühlen Sie sich in einem der 290 Zimmer, die Kühlschrank und einen LCD-Fernseher bieten, wie zu Hause. In Ihrem Zimmer finden Sie ein Pillowtop-Bett mit Daunenbettdecken vor.
rumbo.de
Este motel se encuentra cerca de Parque Dongbaekseom y de Casa Nurimaru APEC.Habitaciones Te sentirás como en tu propia casa en una de las 43 habitaciones con minibar y televisor de pantalla plana.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Köln - Privatzimmer am Barbarossaplatz Innenstadtlage, Nichtraucher-Privatzimmer, komplett ausgestattete Küche und Bad zur Mitbenutzung, 6 Minuten zum Dom, 15 Minuten zur Kölner Messe, 52 Minuten zur Düsseldorfer Messe (1-6 Gäste) EZ 44 Euro, DZ 55 Euro, 3-Bett 66 Euro DE
zimmer-im-web.de
Colonia - habitación para huéspedes Barbarossaplatz Colonia - situación en el centro de la ciudad, habitaciones para huéspedes no fumadores, cocina completamente equipada y baño para uso compartido, 6 minutos a la catedral, 15 minutos a la feria (1-6 huéspedes) habitación individual 44 euros, habitación doble 55 euros, 3 huéspedes 66 euros DE
zimmer-im-web.de
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Hochleistungsscanner für Applikationen im Gesundheitswesen Ob am Praxisempfang, auf der Schwesternstation, am Bett des Patienten, im Labor oder in der Apotheke: das speziell für den Gesundheitsbereich entwickelte Modell SG20 Healthcare minimiert Zeit- und Arbeitsaufwand zum Einlesen von Barcodes, verbessert die Produktivität und garantiert die Abarbeitung wichtiger Prüfschritte. ES
intermec.de
Lecturas de alto rendimiento en entorno sanitario Ya sea en la recepción de pacientes, urgencias, laboratorios o farmacia, el modelo SG20HC dirigido al entorno sanitario reduce el tiempo y el esfuerzo en leer códigos de barras, mejorando la productividad y asegurando que los procesos de identificación y verificación se realizan correctamente. ES
intermec.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -