linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 79 de 11 com 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 68 diplo 3 hrs 3 rumbo 3 hotel-eden-meersburg 2 cardelmar 1 ciao 1 czechtrade 1 deutschland 1 directferries 1 epasit 1 excelsior-online 1 hansgruener 1 imaginarium 1 in-lombardia 1 minube 1 rambow 1 rothenburg 1 simplyhired 1 softonic 1 viamichelin 1
Sachgebiete
​ verlag 73 tourismus 50 musik 37 radio 26 verkehr-kommunikation 23 archäologie 8 film 8 theater 7 kunst 6 media 6 religion 6 architektur 4 historie 4 unterhaltungselektronik 3 auto 2 informationstechnologie 2 infrastruktur 2 internet 2 luftfahrt 2 politik 2 transport-verkehr 2 bau 1 e-commerce 1 jagd 1 literatur 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 oekologie 1 philosophie 1 technik 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Burg castillo 1.809
. castro 1 . .

Verwendungsbeispiele

Burg castillo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die alte Burg besteht aus einem riesigen, an eine Festung angebauten Bergfried. ES
michelin.de
El antiguo castillo es una enorme torre del homenaje unida a una fortaleza. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

93 weitere Verwendungsbeispiele mit "Burg"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Burg von Arguijuela
minube.de
Virgen de la Montaña en la concatedral
minube.com
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Gärten unter der Burg : ES
michelin.de
Jardines Wallenstein : ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation historie    Korpustyp: Webseite
Die Burg-Tour ES
michelin.de
Excursión en tren a Irlanda del Norte, incluida Giant's Causeway desde Dublín ES
michelin.es
Sachgebiete: tourismus radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Jazz auf der Burg Jazz auf der Burg ES
czechtrade.de
Tienda de alquiler de vehículos en República Checa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Führung durch die Prager Burg
michelin.de
Ver las 2 opciones de Ocio Praga
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Burg zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Catedral a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Burg Ehrenfels in Bingen am Rhein DE
diplo.de
Bonche cubano en la residencia alemana DE
diplo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mittelalter-Burg für Spielfiguren AUF LAGER ES
imaginarium.de
Casa del bosque de juguete EN STOCK ES
imaginarium.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Burg liegt ungewöhnlicherweise unterhalb der Oberstadt. ES
michelin.de
Original emplazamiento por debajo de la ciudad alta. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die betagte Kirche oder die alte Burg. DE
hansgruener.de
La iglesia de ese lugar o la vieja muralla. DE
hansgruener.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Burg von Lourdes zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Le Béout a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Burg Marugame zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Museo Uchiwa no Minato a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Neue Burg zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Nuevo Palacio a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Burg Steen zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Het Steenl a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Craigdarroch Burg zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Craigdarroch Castle a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Burg an sich ist eine Sehenswürdigkeit. ES
michelin.de
Una curiosidad en sí mismo que puede visitarse hasta la plataforma de la torre. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Burg von Lourdes zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Añadir Museo de Lourdes a mi carnet de viaje
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Burg Bratislava in Bratislava - der Grüne Reiseführer von Michelin
michelin.de
Todos los lugares turísticos de Bratislava:
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Burg von Esch-sur-Sûre zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Vistas a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Gärten unter der Burg zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Jardines Wallenstein a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation historie    Korpustyp: Webseite
Lobberich und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Burg Ingenhoven ES
viamichelin.de
Sardón de Duero y sus alrededores, encuentre el restaurante Refectorio ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der internationale Flughafen Burg al-ʿArab liegt 37 km entfernt.
michelin.de
El aeropuerto internacional Borg el Arab está a 37 km.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Der Clubsitz ist auf der Burg Burghausen in Bayern, Deutschland. DE
excelsior-online.de
La sede del Club se encuentra en Burghausen, Alemania. DE
excelsior-online.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Burg Marugame in Marugame - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Museo Uchiwa no Minato Marugame con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Saint-Ilpize, Burg auf dem Vulkan zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
el señor de los volcanes a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: religion tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg Spis in Slowakei mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Circuito de los vinos de los Pequeños Cárpatos Eslovaquia con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Burg Predjama ist eine imposante, am Felshang erbaute Burg - wie ein uneinnehmbarer Schlupfwinkel - mit 6 km langen Höhlengängen. ES
michelin.de
la imponente estructura construida en la ladera de un promontorio, haciéndola prácticamente inexpugnable, y los 6 km de galerías de la gruta. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Es begrüßt Sie unweit der Sessellifte, des Victor Hugo Museums und der beeindruckenden Burg. ES
michelin.de
Está cerca de los telesillas, del Museo Victor Hugo y del impresio.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im 12. Jh. war diese Burg Sitz der aragonischen Komturei des Ordens von Calatrava. ES
michelin.de
Sede aragonesa de la Orden de Calatrava en el s. XII, se eleva en lo alto de una colina. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Burg von San Antón - Archäologisches und historisches Museum zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Iglesia de San Francisco a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Überreste der 1809 von Napoleon eroberten Burg belegen die Besiedlung seit über 2000 Jahren. ES
michelin.de
Los restos del fuerte, que fue tomado por Napoleón en 1809, dejan constancia de más de 2.000 años de ocupación. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die Burg wurde im Krieg gegen die Franzosen im Jahr 1808 beschädigt und blieb jahrelang dem .. ES
michelin.de
La guerra contra los franceses en 1808 provocó grandes daños y permaneció abandonado d.. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Burg Wächter TSE 5012 Fingerscan Testbericht von dentaler1 als weniger hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como muy útil ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet jagd    Korpustyp: Webseite
Die Ruinen mächtiger Türme und Mauern sind die einzigen Reste der äußeren Ringmauer der Burg. ES
michelin.de
Los únicos vestigios del recinto exterior son sus torreones y los lienzos de la muralla en ruinas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dort können Sie eine eindrucksvolle Burg besichtigen und kommen der portugiesischen Geschichte ein kleines Stück näher. ES
cardelmar.de
Con un coche de alquiler en Ajaccio podrá llegar y descubrir todos los rincones de la isla, cómoda y rápidamente. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Städte mit Oberarzt (m/w) Für Neurologie jobs in der nähe von Burg bei Magdeburg
simplyhired.de
Ciudades con trabajos de Company:"everis Ofertas De Empleo Profesionales"
simplyhired.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
30 Jahre später wurde die Burg vergrößert, und 1260 fiel sie an die Mongolen. ES
michelin.de
Ampliado treinta años más tarde, en 1260 caía en manos de los mogoles. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation archäologie    Korpustyp: Webseite
Auch wenn sie halb verfallen ist, ist die Burg doch ein schönes Beispiel portugiesischer Militärarchi.. ES
michelin.de
Aunque medio en ruinas, es un hermoso ejemplo de arquitectura militar portuguesa de época góti.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Der westliche Rundgang zeigt die architektonischen Schätze und der östliche Rundgang die natürliche Schönheit der Burg. ES
michelin.de
el de poniente, de interés arquitectónico, y el de levante, que pone de manifiesto la belleza natural del enclave. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gärten unter der Burg in Prag mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Jardines Wallenstein Praga con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation historie    Korpustyp: Webseite
Die Burg liegt mehr als 200 m über dem Meer auf dem Gipfel eines kahlen Bergrückens. ES
michelin.de
Se alza en lo alto de de una loma pelada, a más de 200 m sobre el mar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Vor jeder Spielrunde positioniert man in Fantasy Kingdom Defense seine Soldaten vor der Burg .
softonic.de
En Fantasy Kingdom Defense contarás con distintas unidades:
softonic.com
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Auch die historische Burg und die Gärten der Villa Rundle sind nicht weit vom Hotel entfernt. ES
michelin.de
La histórica ciudadela y los jardines de Villa Rundle también están cerca. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel befindet sich direkt neben dem Fußgängerweg zu der etwa 20 Gehminuten entfernten Burg Alhambra. ES
michelin.de
Este hotel se halla junto al acceso peatonal a la Alhambra, situada a unos 20 minutos a pie. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die von ihrem Bergfried beherrschte Burg Hasegg war früher eine Bastion zur Überwachung des Flussverkehrs. ES
michelin.de
Dominada por su torre, era originalmente un bastión que vigilaba el río. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Burg von Lourdes in Lourdes mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Le Béout Lurdes con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Eine Zeitlang war die Burg in englischem Besitz, bis Karl VII. die Engländer 1442 davongejagte. ES
michelin.de
Los ingleses, que lo ocuparon un tiempo, fueron expulsados por Carlos VII en 1442. ES
michelin.es
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Michaelskathedrale und die Befestigungsanlagen der Burg Alba Carolina sind in jedem Fall einen Umweg wert! ES
michelin.de
La catedral de San Miguel y las fortificaciones de la ciudadela Alba Carolina merecen el desplazamiento. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
Der Bahnhof Harkany liegt nur 1,2 km entfernt. Die Burg Siklós erreichen Sie nach 5 km. ES
michelin.de
La estación de tren de Harkány se encuentra a 1,2 km y el palacio de Siklosi, a 5 km. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
die unterirdische Burg (Citadelle Souterraine) und die für ihre Bonbons berühmte Maison Braquier. ES
michelin.de
la ciudadela subterránea y la casa Braquier, famosa por sus peladillas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Jh.) aus Toledo stammt vom Spanier Carvallo, der die Burg mit spanischen Möbeln und Gemälden einrichtete. ES
michelin.de
La sala con techo mudéjar (s. XIII) proveniente de Toledo fue acondicionada por el español Carvallo, quien cedió al palacio muebles y cuadros españoles. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Burg bietet einen romantischen Anblick mit ihren drei runden, mit Staffelgiebeln und .. ES
michelin.de
Tiene un aspecto muy romántico, rodeado por un .. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei einem Spaziergang durch die Burg bieten sich schöne Ausblicke auf den Fjord. ES
michelin.de
Hoy es un lugar de pasero con unas preciosas vistas del fiordo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Das Aparthotel liegt etwa 1 km vom Zentrum Stra�burgs entfernt.
rumbo.de
Este apartotel se encuentra a 1 km del centro de Estrasburgo.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Burg von Lourdes in Lourdes mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
michelin.de
Descubra Museo de Lourdes Lurdes con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Gegründet von Earl Rognvald Brusason, ist die Stadt und die königliche Burg von Kirkwall die Hauptstadt und Verwaltungszentrum von Orkney. ES
directferries.de
Fundada por Earl Rognvald Brusason, es el centro administrativo de Orkney. ES
directferries.es
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die alten Häuser schmiegen sich an die Hänge und werden von der romantischen und beeindruckenden Silhouette der Burg der Vi… ES
michelin.de
Aferradas a la pendiente, las viejas casas están dominadas por la ro… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Burg / Altes Schloss Sie ist das Symbol der Stadt Meersburg und eine der größten Attraktionen des Bodensees. DE
hotel-eden-meersburg.de
Es el símbolo de la ciudad de Meersburg y una de las atracciones principales del lago de Constanza. DE
hotel-eden-meersburg.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Burg befinden sich auch die Zimmer, in denen die Dichterin Annette von Droste gearbeitet hat und verstorben ist. DE
hotel-eden-meersburg.de
En esta estructura, además, se encuentran los aposentos donde trabajó y murió la poetisa Annette von Droste. DE
hotel-eden-meersburg.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Oko Hotel liegt 100 m vom Andrej Bagar-Theater und 500 m von der Burg Nitra entfernt. ES
michelin.de
La iglesia piarista está detrás del hotel y el teatro Andrej Bagar se sitúa a 500 metros. ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Burg wurde Ende des 12. Jh.s erbaut und später von den Venezianern, Genuesen und Osmanen verändert. ES
michelin.de
Data de finales del s. XII y fue reformado por los venecianos, los genoveses y los otomanos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die 1096 von Yves de Vescy, dem Baron von Alnwick, errichtete Burg wurde erstmals vom ersten Lord Percy .. ES
michelin.de
Construido en 1096 por Yves de Vescy, barón de Alnwick, fue restaurado por vez primera hacia 1300 por el primer lord Percy.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Erstmals um 1015 wird die Burg „urbs Libzi“ erwähnt, in deren Umgebung eine Kaufmanns- und Handwerkersiedlung entstand. DE
deutschland.de
En el año 1015, la ciudad aparece mencionada por primera vez en un documento como “urbs Libzi”, en cuyos alrededores se asentaron comerciantes y artesanos. DE
deutschland.de
Sachgebiete: religion musik media    Korpustyp: Webseite
Die Burg war eine der Lieblingsresidenzen des Königs René von Anjou, auf den auch die elegante Außendekoration zurückgeht. ES
michelin.de
Fue una de las residencias preferidas del rey Renato de Anjou, artífice de la lujosa decoración interior que no puede imaginarse cuando se ve el exterior. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Nach einer vollständigen Wiederherstellung im Jahre 1216 wurde die Burg in den irischen Analen oft als bedeutende Festung erwähnt. ES
michelin.de
En 1216 sufrió una completa reforma, desde entonces suele figurar en los anales irlandeses como una importante plaza fuerte. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
56 € Das ibis Dinan Centre Ville befindet sich im Stadtzentrum, gegenüber dem Rathaus, nahe bei den Festungswällen und der Burg. ES
michelin.de
El Hotel De La Tour se encuentra en el centro histórico de Dinan, en el norte de Bretaña. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Nationalgalerie von Slowenien liegt 650 m und die Burg von Ljubljana 900 m vom Hotel Emonec entfernt.
michelin.de
El Hotel Boutique Patio del Posadero se halla a 500 metros del templo romano y a 800 metros el palacio de Viana.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Zentrum des reizenden historischen Ortes Albarracín erwartet Sie dieses Hotel in einer bezaubernden, alten Burg und bietet Ihnen einen Swimmingpool. ES
michelin.de
Situado en el centro del encantador pueblo histórico de Albarracín, este hotel se encuentra en un bonito palacio y cuenta con una piscina privada. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio archäologie    Korpustyp: Webseite
In der Burg befindet sich das historische Museum mit der Venus von Moravany, einer 25 000 Jahre alten, kleinen Statue aus Mammutstoßzahn, sowie das Musikmuseum. ES
michelin.de
Alberga el Museo Histórico y su famosa Venus de Moravany, una estatuilla de marfil tallada hace 25.000 años, así como el Museo de la Música. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Nachdem man durch den Turm hindurch die Burg betreten hat, erblickt man die Uhr mit ihren skulptierten Automaten, von denen manche die Wochentage angeben. ES
michelin.de
Tras penetrar en la ciudadela pasando bajo la torre, se descubre el reloj con autómatas esculpidos que, en algunos casos, indican los días de la semana. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Zentrum des reizenden historischen Ortes Albarracín erwartet Sie dieses Hotel in einer bezaubernden, alten Burg und bietet Ihnen einen Swimmingpool. ES
michelin.de
Este hotel de diseño se encuentra a unos 100 metros sobre las antiguas murallas de la ciudad. Ofrece fantásticas vistas de Albarracín y de las montañas de los alrededores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Burg Ehrenfels in Bingen am Rhein (© dpa) Das Rheintal: Als wichtige Verkehrsader zwischen Nord und Süd hat der Rhein seit Jahrtausenden Bedeutung. DE
diplo.de
En su calidad de importante vía de tránsito entre el norte y el sur, el río Rin desempeña un papel muy significativo desde hace miles de años. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Stadt Nürnberg mit Sehenswürdigkeiten wie der Nürnberger Burg kann mit dem Auto vom Gasthof Zur Kurve aus in ca. 15 Minuten erreicht werden.
hrs.de
En menos de 10 minutos en coche se accede al parque de atracciones Playmobil y el aeropuerto y el centro ferial de Núremberg se encuentran a 30 minutos en coche.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Berkheimer Hof liegt am Rande von Esslingen. Die historische Altstadt mit Burg und Museen ist innerhalb von 5 Minuten zu erreichen.
hrs.de
El Hotel Jägerhaus de Esslingen tiene una idílica ubicación al borde del bosque de Schurwald, a 5 minutos en coche del centro de Esslingen.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Zentrum des reizenden historischen Ortes Albarrac��n erwartet Sie dieses Hotel in einer bezaubernden, alten Burg und bietet Ihnen einen Swimmingpool. ES
michelin.de
Situado en el centro del encantador pueblo hist��rico de Albarrac��n, este hotel se encuentra en un bonito palacio y cuenta con una piscina privada. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio archäologie    Korpustyp: Webseite
1142 erwirbt König Konrad III., der erste Stauferkönig, das Areal der späteren Stadt und lässt auf einem Bergsporn oberhalb der Tauber die „Rote Burg“ bauen. DE
rothenburg.de
Conrado III, primer rey de la Dinastía Staufer, adquiere en 1142 el área que se transformaría con el tiempo en Rothenburg. DE
rothenburg.de
Sachgebiete: religion historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Burg von Castelldefels und Bodegas Gￃﾼell.Zimmer Gￃﾶnnen Sie sich einen Aufenthalt in einem der 49 Zimmer, die individuell eingerichtet sind und ￃﾼber Privatpools und einen LCD-Fernseher verfￃﾼgen. ES
rumbo.de
Habitaciones Te sentirás como en tu propia casa en una de las 24 habitaciones con aire acondicionado y televisor de plasma. ES
rumbo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihre Lage an der Grenze brachte mit sich, dass die Burg während des Unabhängigkeitskriegs im 17. Jh. mehrmals von den Truppen Philipps IV. von Spanien angegriffen wurde. ES
michelin.de
Su situación frente a la frontera hizo que fuera atacada en varias ocasiones por las tropas de Felipe IV de España durante la guerra de Independencia en el s. XVII. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Das Cocoon Hotel Belair begrüßt Sie am Ufer der Sauer am Strand von Bourscheid und bietet Ihnen Unterkünfte mit einem herrlichen Blick auf die Burg Bourscheid. ES
michelin.de
El Cocoon Hotel Belair se encuentra a orillas del río Sauer, en Bourscheid-Plage. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf der Höhe des Dorfs Koknese wurde ein Wasserkraftwerk gebaut, wodurch das Fundament der Burg (frühes 13. Jh.) überschwemmt wurde. Im Rathau.. ES
michelin.de
A la altura del pueblo de Koknese se construyó un embalse para abastecer de electricidad al valle, lo cual tuvo como consecuencia la inundación de parte del cast.. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Nationale Porträtsammlung (4000 Werke aus dem 16. bis 21. Jh.) ist auf drei Stockwerke verteilt. Die wichtigste Burg ist die zweite: ES
michelin.de
La colección nacional de retratos (4.000 obras del s. XVI a nuestros días) ocupa tres plantas, de las cuales, la 2 a es la más importante: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
In einem Gemeindehaus aus dem 14. Jahrhundert begrüßt Sie dieses kleine Hotel und bietet kostenfreies WLAN und einen Außenpool mit Blick auf die Mauern der Burg von Óbidos. ES
michelin.de
Este hotel está situado en Castelo de Óbidos, una de las 7 maravillas de Portugal. Ofrece alojamiento medieval del siglo XIV combinado con instalaciones modernas en pleno centro de la localidad de Óbidos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Zur Burg Kochi gelangen Sie nach nur 8 Fahrminuten und den Strand Katsurahama sowie das Sakamoto Ryoma Memorial Museum erreichen Sie jeweils nach etwa 20 Fahrminuten. ES
michelin.de
La playa de Katsurahama y el Museo Conmemorativo de Sakamoto Ryoma están a 20 minutos en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die Borromeo-Burg in Angera (Rocca Borromeo di Angera) ist das Symbol des Städtchens Angera, das sie von ihrer erhabenen Position auf einem Felsen beherrscht.
in-lombardia.de
La Rocca Borromeo de Angera es el símbolo de la ciudad de Angera, ya que domina el paisaje desde lo alto de una colina rocosa sobre la que se erige.
in-lombardia.es
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Diese Burg wurde zwischen 1192 und 1207 von William de Clare an einer der imposantesten Stellen am Ufer der Nore erbaut. Später wurde sie von den Butlers gekauft, die Grafen und anschließend Herzöge von Ormond waren und in deren Besitz die Burg vom E.. ES
michelin.de
Construido entre 1192 y 1207 por William de Clare, el conde-mariscal, en el lugar más imponente del río Nore, fue adquirido posteriormente por los Butler, condes y después duques de Ormond, quienes lo ocuparon desde finales del s. XIV hasta 1935. A p.. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Burg zu Bratislava, der Präsidentenpalast in St. Petersburg oder die Markthalle von Akko in Israel -viele historische Bauwerke, Kirchen, Schlösser und ganze Altstädte sind Beispiele für den erfolgreichen Einsatz von epasit Know-how und Spezialbau- stoffen. DE
epasit.de
El teatro Wilhelma de Stuttgart, el Palacio Presidencial eslovaco o el mercado de Akko en Israel son ejemplos del empleo con éxito de los conocimientos técnicos y de los materiales de construcción especiales de epasit en muchos edificios históricos, iglesias, palacios y barrios antiguos completos. DE
epasit.de
Sachgebiete: bau tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Geschichte der von Hagen am Elme und an der oberen Aller, die Edelherren von Warberg als direkte Nachkommen, Geschichtliches zur Burg Hagen und Forschungsergebnisse zur Wappengemeinschaft der Grafen von Schwerin sowie der Edlen von Warberg. DE
rambow.de
La historia de toda la Hagen en Elme y en la parte superior, Los nobles de los descendientes directos Warberg, Historia de Burghagen y resultados de investigación en la comunidad cuenta de la cresta de Schwerin y los nobles de Warberg. DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Berühmte Sehenswürdigkeiten wie die Burg Castel Nuovo, das Einkaufszentrum Galleria Umberto I und das Opernhaus Teatro San Carlo sowie der Hafen sind nur einen kurzen Spaziergang vom Hotel La Ciliegina entfernt.
hrs.de
Está a sólo un corto paseo de sus principales lugares de interés como el Castel Nuovo, el centro comercial Galleria Umberto I y el Teatro de San Carlos así como el puerto.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Am Fuße eines Hügels unterhalb der Burg von Trenčín begrüßt Sie das Hotel Elizabeth, in dem die Originalmerkmale des 100 Jahre alten Gebäudes perfekt mit der eleganten, modernen Einrichtung harmonieren. ES
michelin.de
Combina elementos del edificio original, de 100 años de antigüedad, con un mobiliario elegante y moderno. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Ein besonders interessantes Belvedere erreicht man über die Straße zum Mont St-Nicolas, das auch mit einem Sessellift und über einen Weg von der Burg aus erreichbar ist und ein w..
michelin.de
La carretera del monte Saint Nicolas en concreto le llevará hasta un interesante mirador al que también podrá llegar en telesilla o por el sendero que parte d..
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Das Bernardinu B & B House befindet sich in einem renovierten Barockgebäude in einer engen Gasse in der Altstadt von Vilnius, nur einen kurzen Spaziergang von der Kathedrale und der Gediminas-Burg entfernt.
rumbo.de
En pleno centro de Vilna, Bernardinu B&B House se encuentra a muy poca distancia de Iglesia de Santa Ana, Universidad de Vilnius y Catedral de Vilnius.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Zweitgrößter Solar-Park der Welt entsteht in Brandenburg (© picture-alliance/ dpa) Der Erfinderpreis der EU wird seit 2006 jährlich vergeben, und zwar in den Kategorien Industrie, Nicht-Europäer, Forschung in kleinen und mittleren Unternehmen, sowie für das Lebenswerk Neben Goetzberger wurden diesmal auf der Prager Burg ausgezeichnet: DE
diplo.de
Ampliar imagen Mayor parque solar de Alemania, segundo del mundo, es erigido en Brandeburgo (© picture-alliance/dpa) El premio al Inventor del año de la UE se otorga desde 2006 en las categorías Industria, Investigación Extraeuropea, Investigación, y Pequeñas y Medianas Empresas, además de Trayectoria. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
In den gepflasterten Straßen und Gassen der Burg, in denen man in die mittelalterliche Atmosphäre eintaucht, warten einige Überraschungen, so das kuriose Haus mit dem Hirschgeweih (Schulgasse) oder die überdachte Treppe (1654), die über rund 170 Stufen auf den Hügel hinaufführt. ES
michelin.de
Reviva el ambiente de la Edad Media en las calles y callejones adoquinados de la ciudadela, donde le aguardan algunas sorpresas: la extraña Casa del Ciervo (calle de las Escuelas) o la Escalera Cubierta (1654), cuyos 170 escalones conducen a la cima de la colina. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -