(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
hrs
21
michelin
21
mandarinoriental
12
czechtrade
4
rumbo
4
airbnb
3
goethe
3
visitberlin
3
webtenerife
3
bad-homburg-tourismus
2
hotelopia
2
ibiza-spotlight
2
kas
2
placesonline
2
vessoft
2
viamichelin
2
aljezur-info
1
atraveo
1
cardelmar
1
clublasanta
1
cofman
1
deutschland
1
ferienland-cochem
1
hansgrohe
1
hhp
1
hotfrog
1
kizoa
1
lindner
1
naturland
1
parkhotel-lingen
1
parkhotelleipzig
1
prenzlauerberg
1
sprachcaffe
1
spreewald-starick
1
tripvariator
1
trivago
1
uk-erlangen
1
wwf
1
Sachgebiete
verlag
94
tourismus
85
verkehr-kommunikation
25
musik
23
transport-verkehr
10
luftfahrt
9
mode-lifestyle
9
radio
9
film
7
media
5
jagd
4
politik
4
astrologie
3
geografie
3
kunst
3
weltinstitutionen
3
gartenbau
2
gastronomie
2
informatik
2
informationstechnologie
2
internet
2
markt-wettbewerb
2
sport
2
technik
2
universitaet
2
verwaltung
2
bahn
1
bau
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
immobilien
1
infrastruktur
1
landwirtschaft
1
militaer
1
mythologie
1
religion
1
theater
1
transaktionsprozesse
1
unterhaltungselektronik
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Erholung | relajación 63 recreo 16 relax 29 . . |
Verwendungsbeispiele
Erholung
recuperación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit 2010 könne jedoch bereits eine Erholung des Marktes vernommen und eine Tendenz zum Wachstum verzeichnet werden – und hier speziell im intraregionalen.
DE
Sin embargo, desde el año 2010 hay una recuperación del mercado y una tendencia al crecimiento - especialmente en el comercio intra-regional.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| konjunkturelle Erholung | . |
| wirtschaftliche Erholung | . |
| Dienstleistungen von Erholungs-, Genesungsheime | . . |
| Sport und Erholung | . |
| Erholung der Binnennachfrage | . |
| Dienstleistung für Erholung Suchende | . |
| Dienstleistung im Bereich Erholung | . |
| Erholung des Marktes | . . |
| nicht-inflationäre Erholung | . |
| Erholung nach Dehnung | . |
| Erholung im Wald | . |
| Nutzung des Wassers zur Erholung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erholung
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Werkzeug für die Festplattenlaufwerke Erholung.
La herramienta de prueba las conexiones de red y aplicaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug für die Festplattenlaufwerke Erholung.
Herramienta para detectar y corregir los errores en el sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie Erholung vom stressigen Alltag.
ES
Aquí se puede escapar de las tensiones de la vida cotidiana.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Unsere Zimmer bieten Ihnen genügend Platz zur Entspannung und Erholung.
DE
Nuestras habitaciones ofrecen espacio suficiente para relajarse y descansar.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein Garten mit Pool lädt hier zur Erholung ein.
ES
El Olina es un establecimiento de bajo impacto ecológico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Axor Starck, klares Design für Erholung im Bad | Hansgrohe Deutschland
ES
Colección de baño Axor Uno², un clásico del diseño | Hansgrohe
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt bau
Korpustyp:
Webseite
Entspannung und Erholung bieten zahlreiche Einrichtungen im Mai Samui Resort.
ES
Mai Samui Beach Resort & Spa ofrece una amplia gama de instalaciones que le ayudarán a relajarse y recargar energías.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für aktive Erholung sorgt der gut ausgestattete Fitnessraum.
ES
Los huéspedes más activos pueden utilizar el gimnasio bien equipado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abwechslung ist garantiert, doch wer möchte, kann auch zur Erholung in die deutsche Hauptstadt reisen.
DE
Los cambios están garantizados, pero quien lo desee, también puede viajar a la capital alemana para relajarse.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das traditionelle Böhmerwald – Hotel ist ein beliebter Ort für Erholung und Familienurlaub.
ES
El hotel tradicional en Šumava es un sitio popular para un descano y vacaciones familiares.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Oase lädt nach der Salar de Atacama zur erfrischenden Erholung ein.
ES
Este pequeño oasis atrae a muchos turistas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel Erholung, Bad Berleburg - Preisvergleich✓ Hotelbewertungen✓ Infos zum Hotel✓erleichtern Ihre Hotelsuche.
ES
Hotel Sercotel Pere III, Manresa - Comparación de precios✓ Valoraciones de Hotel✓ Información sobre el hotel✓ Haz la búsqueda de tu hotel más fácil.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Erholung gibt es einen Kaffee (und einen köstlichen Cheese Cake) im berühmten Café Barcomi´s.
DE
Para reponer fuerzas, puede tomar un café (y un delicioso pastel de queso) en el famoso Café Barcomi´s.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Azure ist der ideale Ort zur Erholung inmitten dieser geschäftigen Stadt.
Azul es el lugar ideal para relajarse en el centro de la ajetreada ciudad.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein ganztägiges Ritual der Erholung zwei Monate vor dem großen Tag.
Una escapada tranquila de día completo dos meses antes del gran día
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser erstklassiges Spa erstreckt sich über zwei Etagen und bietet wohltuende Erholung vom Stadtleben.
Distribuido en dos plantas, nuestro spa de primer nivel ofrece un remanso de tranquilidad para escapar del ajetreo de la vida urbana.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erholung finden Sie auch auf der schönen Terrasse im hübschen Garten des Best Western Central Hotels.
ES
Podrá relajarse en el bonito jardín con terraza del Best Western Central Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Perniek Erholung mit dem Standort, Suchkeywords, mit dem Produkt oder der Dienstleistung.
ES
Puedes actualizar tu búsqueda Alcaudete Asesoramiento Legal Empresas por ubicación, palabra clave o las opciones de servicio.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie alle Vorteile des Hydromassageboxes zur Erholung und vor allem zur Unterstützung Ihrer Gesundheit.
ES
Aproveche todas las ventajas de una cabina de hidromasaje para descansar y sobre todo, para fortalecer su salud.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Die gepflegten Anlagen sind für Bürger, Studierende und Genesende eine beliebte Oase der Erholung.
DE
Estos jardines invitan a los ciudadanos, estudiantes y pacientes a descansar.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Urlaub, Erholung, Entspannung und das mitten in der eindrucksvollen Flusslandschaft der Mosel!
DE
Divertirse haciendo cámping en el Mosela en la región de vacaciones de Cochem
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Oase lädt nach der Salar de Atacama zur erfrischenden Erholung ein.
ES
Este pequeño oasis atrae a muchos turistas. San Pedro de Atacama se nos presenta como una recompensa después de atravesar el salar de Acatama.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Erholung sorgt ein von Liegestühlen umgebener Außenpool mit Panoramablick auf den Fluss.
ES
Alberga una piscina al aire libre, rodeada de tumbonas y con vistas panorámicas al río.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideal für Strandliebhaber, die einen Urlaub voller Ruhe und Erholung suchen.
ES
Perfecto para los amantes de la playa que desean unas vacaciones lejos de todo.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Velden gelegen, ist dies ein idealer Ort für Ruhe und Erholung.
Esta propiedad goza de una ubicación privilegiada en Caruaru.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In Istanbul gelegen, ist dies ein idealer Ort für Ruhe und Erholung.
Este encantador hotel urbano está cerca del centro de Estambul.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
An der berühmten Bernsteinküste im Norden lädt Palanga, das litauische Seebad, mit zahlreichen Bars und Restaurants zur Erholung ein.
ES
Más al norte, en la famosa costa del ámbar, Palanga, con sus bares y restaurantes, es la localidad lituana de veraneo por excelencia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Oase der Ruhe mit ihrem freundlichen, entspannten Service ist der ideale Ort zur Erholung inmitten der geschäftigen Stadt.
Este lugar, que ofrece un agradable ambiente de lujo y un servicio estupendo, es ideal para relajarse en el centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Glasfassade schafft spektakuläre Ausblicke auf die Stadt, und luxuriöse Gästezimmer bieten höchsten Komfort und ultimative Erholung.
Además de una espectacular fachada de cristal que garantiza vistas dinámicas de la ciudad, el hotel ofrece un alojamiento de lujo para la máxima comodidad y tranquilidad de los huéspedes.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Beauty- und Wellnesshotel Harmonija in Menges bietet Ihnen Sport und Erholung im Geiste des Feng Shui.
El Hotel Harmonija se encuentra en Menges y cuenta con un centro de belleza y bienestar. Ofrece a sus huéspedes deportes y opciones de ocio en un ambiente de estilo Feng Shui.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Erholung bietet Leipzig eine einmalige Park- und Auenlandschaft, die sich in einem grünen Gürtel durch die ganze Stadt zieht.
DE
El parque de Auenwald es un lugar único, una gran zona verde que se extiende a lo largo de toda la ciudad.
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Erholung für Körper und Seele Das Lindner Golf & Wellness Resort Portals Nous bietet Ihnen ein umfangreiches Freizeitangebot und Wellnessprogramm.
DE
Relaje el cuerpo y el alma El Lindner Golf & Wellness Resort Portals Nous le ofrece una amplia oferta de ocio y un interesante programa de Wellness.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Somit lädt Sie eines der ältesten und wohl auch schönsten Gebäude im Spreewald zur Erholung und Entspannung ein.
DE
Así pues usted es invitado para aprovechar momentos relajantes en uno de los predios más hermosos del Spreewald.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Spa befindet sich ganz oben im Hotel und bietet in ruhiger Atmosphäre Erholung vom hektischen Alltag.
ES
Ubicado en el piso superior del hotel, nuestro hermoso spa proporciona un espacio tranquilo donde escapar del estrés y las preocupaciones de la vida moderna.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die nationale Chautauqua-Bewegung setzte sich Ende des 19. Jh.s für Einrichtungen zur Erholung von Körper und Geist ein.
ES
A finales del s. XIX, el movimiento Chautauqua puso de moda los retiros.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Central verfügt über 21 Komfort oder Superior Zimmer mit Balkon, Apartments sowie Suiten für einen Erholungs- oder Fam..
ES
El Hotel Central dispone de 21 habitaciones confort o superior con balcón, apartamentos y suites ideales para un..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sehr viele Wildfischbestände sind heute schon überfischt, zum Teil in so kritischem Ausmaß, dass eine Erholung der betreffenden Arten fraglich geworden ist.
DE
Como consecuencia de ello, se cuestiona incluso que una parte de ellas no sea capaz de recuperarse.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Canal de Pangalanes, die Lagune der Insel Sainte-Marie und die Halbinsel Masoala laden zur Erholung am Meer ein, dort wo die Buckelwale sich paaren.
ES
En esta parte, el canal de Pangalanes, la laguna de la isla de Santa María y la península de Masoala invitan a vibrar con el mar en compañía de las ballenas jorobadas que vienen hasta aquí para aparearse.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Gröden ist ein beliebtes Urlaubsziel für Familien, Wanderer, Skifahrer und alle anderen, die Sport und Erholung in einer traumhaften Dolomitenlandschaft suchen:
ES
Esta zona es un destino popular para familias, excursionistas, esquiadores y para todos aquellos que deseen practicar deportes o relajarse inmersos en la preciosa naturaleza de las Dolomitas:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abgesehen von gemütlichen Zimmern bietet die Pension den Gästen Ruhe und Erholung im Garten, der Lounge, dem Schwimmbad oder auf der sonnigen Terrasse.
ES
Además de las cómodas habitaciones, la estructura permite a los huéspedes que se relajen en el jardín, en el salón, en la piscina o en la terraza soleada.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie mit Französisch Sprachreisen Nizza von Sprachcaffe Spaß und Erholung an der Côte d'Azur! In Nizza lernen Sie Französisch fast wie von selbst!
Con nuestros cursos de francés en Francia te llevan a disfrutar de la fascinante capital francesa, París, o de la joya más preciada de la Costa Azul, Niza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schließlich finden die Besucher mitten in Marzahn Natur, Ruhe und Erholung – und können zudem eine Reise durch die Kulturgeschichte des Gartens unternehmen.
DE
En Marzahn, el visitante encuentra un remanso de naturaleza, tranquilidad y serenidad que también puede ir acompañado de un viaje por la historia cultural del jardín.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Als zentral für eine Formalisierung der Arbeit und eine Erholung der wirtschaftlichen Lage wurde die Aufnahme eines Dialoges zwischen Unternehmern und Staat aufgeführt.
DE
Paez propone un diálogo entre los gremios empresariales y el estado como primer paso para lograr avances en el país.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Papagayo Beach Club in der wichtigsten touristischen Enklave von Teneriffa bildet den idyllischen Rahmen, der für exklusive Erlebnisse und Momente guter Unterhaltung und Erholung garantiert.
Papagayo Beach Club, en el principal enclave turístico de Tenerife, es el marco idílico que garantiza sensaciones exclusivas y momentos de diversión y evasión.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Aufenthalt im Hotel Jardín Tropical ist nicht nur eine Freude für die Seele, sondern bedeutet auch Erholung für den Körper.
La estancia en el Hotel Jardín Tropical no sólo es un placer para la mente, también es la renovación para el cuerpo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Anlage bietet seinen Gästen die Möglichkeit, einen authentischen, nachhaltigen und umweltschützenden Urlaub auf dem Land zu genießen, in einer idealen Umgebung, die zur Erholung einlädt.
Este establecimiento ofrece al cliente la posibilidad de disfrutar de un turismo rural auténtico, sostenible y comprometido con el medioambiente en un entorno ideal para descansar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das 1018 m über dem Meeresspiegel gelegene Hotel Palace ist ein idealer Ort zur Erholung. Ihnen steht eine breite Palette an verjüngenden und therapeutischen Anwendungen zur Verfügung.
ES
El Palace, situado a 1.018 metros sobre el nivel del mar, propone una amplia gama de tratamientos rejuvenecedores y terapias curativas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier bieten Dörfer wie Aljezur, Rogil, Carrapateira, Odeceixe oder Arrifana / Vale da Telha alles, was einen perfekten Urlaub zur Erholung oder eine erlebnisreiche Flucht aus dem Alltag ausmachen.
DE
Aquí, en el Algarve occidental a lo largo de la N120, pueblos como Aljezur, Rogil, Carrapateira, Odeceixe, Arrifana e Vale da Telha ofrecen todo lo que es necesario para hacer unas vacaciones perfectas, relajarse e para una escapada de aventura de su vida cotidiana.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In idyllischer Lage direkt am See in einem großen Waldgebiet bietet das Hotel Seeschloß in Wandlitz Erholung und Entspannung, nur eine 45-minütige Autofahrt von Berlin entfernt.
ES
El Hotel Seeschloß se encuentra en Wandlitz, en una ubicación idílica, junto al lago en un gran bosque, a solo 45 minutos en coche de Berlín, y es un establecimiento tranquilo que ofrece opciones de ocio.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Im familiengeführten Hotel Flora entspannen Sie in ruhigen Zimmern mit Bad. Erholung pur verspricht der Wellnessbereich BIOMARIS mit Thalassotherapie, Gesichtsbehandlung, Körperpeeling und Anti-Aging-Anwendungen.
ES
El Hotel Flora, de gestión familiar, alberga silenciosas habitaciones con baño privado y una zona de bienestar, el BIOMARIS, donde se realizan tratamientos de talasoterapia, faciales y antiedad, así como peelings corporales.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisen im März bedeutet eine Erholung und Abschalten von den Belastungen im Alltag und neue Erlebnisse, die man gern den Freunden und Verwandten mitteilen würde.
ES
Los viajes en el marzo dan la posibilidad de descansar de la vida cotidiana y recibir nuevas impresiones, las cuales va a querer compartir con los amigos y familiares.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die drittgrößte der Kanarischen Inseln, Gran Canaria, weist mit ihren 50 km Durchmessern viel Platz für Erholung, Aktivität, Business und Kultur auf.
Gran Canaria es una isla llena de contrastes, con lugares diferentes en cada esquina: un destino ideal para su viaje de negocios o de placer.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Spass an Herausforderungen, Erholung, verschiedenen neuen Möglichkeiten und tollen Erlebnissen mit Familie und Freunden haben, dann ist Club La Santa der Urlaubsort für Sie.
ES
Si te gustan los retos, relajarte, nuevas y variadas oportunidades y experiencias increíbles con amigos y familia, Club La Santa es para ti.
ES
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die eleganten Badezimmer in weißem Marmor sind Oasen der Erholung inmitten der Stadt. Sie sind mit extratiefer Badewanne, Duschkabine und stilvollem Doppelwaschbecken ausgestattet.
ES
Los cuartos de baño, acabados en mármol blanco, son santuarios urbanos, con grandes bañeras, cabinas de ducha y elegantes lavabos dobles.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jede Behandlung beginnt mit einem rituellen Fußbad, in dessen Zuge die Alltagssorgen symbolisch weggespült werden, um Sie auf eine Reise der Erholung vorzubereiten.
ES
Cada tratamiento empieza con un ritual podal, que simboliza el tránsito desde el mundo exterior para dejar atrás sus preocupaciones y preparle para su experiencia en el spa.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Saint-Malo ist nicht nur eine Hafenstadt, sondern auch ein renommiertes Seebad und Zentrum der Thalassotherapie. Im Wassersportclub oder auf einem der feinen Sandstrände findet man Erholung.
ES
Además de un importante puerto es una conocida población de veraneo con centros de talasoterapia, clubs náuticos y playas de arena fina.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu den weiteren Services im Liva zählen Fremdenführer sowie Ermäßigungen auf verschiedene Erholungs- und Freizeiteinrichtungen wie Restaurants, Cafés, Fitnesscenter, Schönheitssalons und einen Bowlingclub.
ES
El Liva dispone de un servicio de guía y ofrece descuentos en varios lugares de ocio, como restaurantes, cafeterías, gimnasios, salones de belleza y una bolera.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach einer erlebnisreichen Bootsfahrt auf dem Fluss oder dem Besuch der Basars finden Sie im Hilton Ruhe und Erholung auf Ihrem Zimmer.
ES
Después de un día de cruceros fluviales y de compras en los bazares, podrá volver a la comodidad de su habitación para descansar y relajarse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht umsonst taucht die Insel immer wieder ganz oben in den Empfehlungen der Frauenmagazine auf, wenn es um Erholung und Entspannung pur geht.
ES
No en vano, la isla es uno de los destinos “zen” que suele aparecer en todos los rankings que regularmente publican las revistas femeninas.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im hervorragenden Restaurant des Hotels werden Sie mit bester internationaler Küche und regionalen Spezialitäten verwöhnt. Der gut gefüllte Weinkeller und 2 Bars laden ebenfalls zur Erholung ein.
ES
El hotel cuenta con un excelente restaurante, que sirve deliciosa cocina internacional y especialidades locales, una bodega bien surtida y 2 bares.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die unglaubliche Ruhe und Abgeschiedenheit in vielen Regionen machen Finnland zu einem idealen Reiseziel für diejenigen, die nach Erholung und Entspannung lechzen.
ES
La increíble paz y aislamiento que tienen muchas regiones hacen de Finlandia un destino ideal para los que quieren descansar y encontrar tranquilidad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Pacha Lifestyle leben, rund um die Uhr, im gegenüberliegenden El Hotel de Pacha, oder Erholung pur im luxuriösen Destino Pacha Ibiza Resort in herrlicher Lage hoch oben auf einem Kliff.
ES
vive al estilo Pacha desde el primer al último minuto de tus vacaciones en el cercano El Hotel de Pacha, o relájate en un entorno de lujo en el Destino Pacha Ibiza Resort en lo alto de un tranquilo acantilado.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
raffinierte Tatoos, Gesänge und Tänze (die von den Missionaren verboten waren), Flechtkunst, Kunsthandwer…Polynesien ist stolz auf seine Identität, die sich bei weitem nicht auf Erholung an einem der schwarzen, weißen oder rosafarbenen Sandstrände oder eine Inselfolklore reduzieren lässt.
ES
tatuajes, cantos y danzas (prohibidos por los misioneros), trenzado, artesaní…Ya que, lejos de limitarse al dolce farniente de las playas de arena negra, blanca o rosa o a un folclore típicamente isleño, el polinesio cultiva con orgullo su identidad.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit ihrem eleganten, modernen Dekor, einem Kingsize-Bett bzw. zwei Doppelbetten, feinster Bettwäsche (Fadenzahl 480) und dekorativen Elementen wie einer Drachenskulptur und einer frischen Orchidee bieten unsere Strip-View-Zimmer einen luxuriösen Kokon der Entspannung und Erholung.
Las habitaciones Strip, de decoración elegante y moderna, son refugios privados y lujosos donde relajarse y rejuvenecer. Ofrecen la posibilidad de elegir entre dos camas individuales o una cama medida king, con ropa de cama de 480 hilos, y presentan toques decorativos, como la escultura de un dragón o una orquídea fresca.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Das Boutique Hotel Made in Louise ist in einer wunderschönen Wohngegend gelegen. Es befindet sich in der Nähe der Innenstadt von Brüssel, trotzdem bietet es seinen Gästen die verdiente Erholung und Entspannung.
El hotel Made in Louise se encuentra en una bella zona residencial, con una práctica ubicación cerca del centro de la ciudad de Bruselas, con lo que ofrece a sus huéspedes un lugar donde descansar y relajarse por completo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe locken herrliche Wanderwege und reizvolle Ausflugsziele wie die Laufer Altstadt, Rothenburg in Schnaittach und die Fränkische Schweiz. Für Erholung wird in den Thermen von Hersbruck gesorgt.
Hay rutas para hacer excursiones por las proximidades y merece la pena visitar el centro de Lauf, Rothenburg in Schnaittach y la Suiza de Franconia, así como las termas de Hersbruck.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Kristály Hotel empfängt Sie in der Stadt Keszthely nur 200 m vom Plattensee entfernt mit zahlreichen attraktiven Wellnesseinrichtungen, die sowohl Ihrer körperlichen als auch Ihrer geistigen Erholung dienen.
ES
El Kristály Hotel, situado a solo 200 metros del lago Balatón, en la localidad de Keszthely, ofrece gran variedad de instalaciones de spa atractivas que invitan a rejuvenecer cuerpo y alma.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das mit einem Kingsize-Bett und einer eleganten Récamière ausgestattete Schlafzimmer und der geräumige Wohnbereich mit Sofa, Schreibtisch und Couchtisch bieten eine Oase der Ruhe und Erholung inmitten der Stadt.
ES
Amueblado con una cama de tamaño King y un diván de felpa, el dormitorio, al igual que el amplio salón, que dispone de un sofá, un escritorio y una mesa de centro, son un verdadero remanso de paz para refugiarse de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie sich bei einer Behandlung in unseren Wellness-Räumen, schwimmen Sie in unserem wunderschön angelegten Pool oder trainieren Sie in unserem Fitness-Center. Im Mandarin Oriental Jakarta bieten sich vielfältige Möglichkeiten zur Erholung.
ES
Desde un tratamiento en una de nuestras salas de bienestar hasta un chapuzón en la piscina rodeada de naturaleza o hacer ejercicio en nuestro gimnasio, descubrirá que hay más de una manera de relajarse en el hotel Mandarin Oriental de Yakarta.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser am Eingang des Aria-Komplexes gelegenes Hotel bietet mit seiner spektakulären Glasfassade atemberaubende Ausblicke auf die City und die Wüste, während unsere luxuriösen Gästezimmer höchsten Komfort und ultimative Erholung bieten.
ES
En la entrada del Aria, nuestra increíble fachada de cristal ofrece vistas a la vibrante ciudad y al desierto, mientras que las lujosas habitaciones brindan lo último en comodidad y serenidad.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über dem tiefblauen Wasser der Calanque von Anthéor - das nur durch die über den benachbarten eindrucksvollen Viadukt fahrenden Züge getrübt wird - setzt dieses Hotel mit Restaurant ganz auf regionale Genüsse oder kreativere Küche, auf Erholung auf d..
ES
Con vistas al azul de las aguas de la calanque de Anthéor -de vez en cuando pasa algún tren por el impresionante viaducto-, este hotel-restaurante apuesta por los sabores regionales, con alguna que otra propuesta más creativa. ¡Ensalada nizarda y sop..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite