linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 91 de 7 org 2 com 1 nl 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 68 mandarinoriental 6 survivalinternational 3 campingexperience 2 czechtrade 2 directferries 2 hotelopia 2 sizilien-ferienhaus 2 universes-in-universe 2 abc-mallorca 1 cardelmar 1 diplo 1 getyourguide 1 goeuro 1 interhome 1 mariposa-tours 1 minube 1 placesonline 1 rainbird 1 sera 1 studytravel 1 zoover 1
Sachgebiete
​ verlag 77 tourismus 58 radio 37 musik 32 verkehr-kommunikation 24 film 9 politik 6 kunst 5 luftfahrt 5 theater 5 transport-verkehr 5 infrastruktur 4 jagd 3 media 3 mode-lifestyle 3 unterhaltungselektronik 3 verkehrssicherheit 3 weltinstitutionen 3 gartenbau 2 nautik 2 transaktionsprozesse 2 verkehr-gueterverkehr 2 astrologie 1 bahn 1 e-commerce 1 flaechennutzung 1 foto 1 geografie 1 historie 1 informationstechnologie 1 meteo 1 militaer 1 oekologie 1 technik 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Fluss . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Fluß río 188 .
kalter Fluss . .
Fluss-Erosion .
Fluss-Schifffahrt .
Fluss-Manati . . . .
Fluss-Lotse .
elektromagnetischer Fluss .
Anker-Fluss .
Laeufer-Fluss .
Rotor-Fluss .
magnetischer Fluss . .
superfluider Fluss .
anfaenglicher Fluss .
relativer Fluss .
turbulenter Fluß .
aerothermische Fluß .
aerothermodynamischer Fluß .
kinetischer Fluß .
bedingter Fluß .
dimensionierender Fluß .
ziehender Fluß .
thermokinetischer Fluß .
Fluß-Manati . . . .
elektrischer Fluß .
magnetischer Fluß .
ubalpiner Fluß .
submontaner Fluß .
biogeochemischer Fluß .
optischer Fluß .
Fluß-Schleimfisch . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fluss

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Straßen-, Fluss-, Behälter-, See- und Lufttransport. ES
czechtrade.de
Transportación por carretera, fluvial, en contenedores, marítima y aérea. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: transport-verkehr nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Suite mit Blick auf den Fluss – Schlafzimmer
mandarinoriental.de
Dormitorio de la suite Ródano
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Tal des San-Flusses, Ikonen- und Ostkirchenroute ES
michelin.de
Valle del San, Ruta de los Iconos y de las Iglesias Orientales ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Terrasse zum Fluss ist besonders hübsch! ES
michelin.de
Muy hermosas las terrazas, delante y detrás de la casa. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fluss- und Kanalfahrt in Sankt Petersburg ES
michelin.de
fortaleza de pedro y pablo viajes san petersburgo ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Am liebsten strampeln sie durch Fluss-, Seen- und Küstenlandschaften. DE
diplo.de
paisajes fluviales, marítimos o zonas de lagos y montañas. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Straßen-, Fluss-, Behälter-, See- und Lufttransport von Überfrachten und Schwerlasten. ES
czechtrade.de
Transportación por carretera, fluvial, en contenedores, marítima y aérea de cargas de gran volumen y de gran peso. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Blick auf den Kreml und den Fluss Moskau ES
michelin.de
Vista del Kremlin y del Moscova ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Suite mit Blick auf den Fluss – Wohnzimmer und Badezimmer
mandarinoriental.de
Salón y cuarto de baño de la habitación Mandarin Bahía
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Möbel, die sich dem Fluss der Immobilien anpassen ES
abc-mallorca.de
Uso de mobiliario que se complemente con el carácter de la propiedad ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Stadtrundfahrten und Bus-Touren Amsterdam, Fluss- & Hafen-Bootsfahrten Amsterdam ES
getyourguide.de
Ámsterdam Tours históricos y culturales, Ámsterdam Excursiones de un día ES
getyourguide.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nur wenige Schritte entfernt befindet sich der Fluss Nervi��n. ES
michelin.de
El establecimiento se encuentra a pocos pasos del r��o Nervi��n. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mandarin-Zimmer mit Blick auf den Fluss – Badezimmer ES
mandarinoriental.de
Cuarto de baño de la habitación Mandarin Bahía ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Fischerhafen mit malerischen Gassen an der Mündung des Flusses Guadiana. ES
michelin.de
Puerto pesquero con callejuelas pintorescas situado en la desembocadura del Guadiana. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nur wenige Schritte entfernt befindet sich der Fluss Nervión. ES
michelin.de
El establecimiento se encuentra a pocos pasos de la ría Nervión. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Der Fluss La Giscle befindet sich direkt neben der Unterkunft. ES
michelin.de
El Hotel Le Ginestel se encuentra a 78 km de Cannes. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Familien mit Kindern Nahe zu Fluss und See
campingexperience.de
Familias con niños Ubicado en plena naturaleza
campingexperience.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Englisch lernen am Fluss 20 Minuten zu Fuß vom Zentrum und direkt am Fluss und der Universität, ist die Sprachschule Embassy English in einem modernen Herrenhaus untergebracht. ES
studytravel.de
Nuestra escuela colaboradora de inglés en Brighton, Embassy English, está ubicada en el mismísimo centro de la ciudad. ES
studytravel.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Besuch lohnt sich, nicht nur um den Fluss bei einer bezaubernden… ES
michelin.de
Hay que visitarlo, no sólo para hacer un encantador c… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Empfehlenswert ist die Rundfahrt mit der Piroge auf einem kleinen Fluss. ES
michelin.de
Paseo en piragua por un riachuelo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Bontebok National Park liegt zu beiden Seiten des Breede Flusses in der Overberg-Region. ES
michelin.de
Parque Nacional que ocupa las dos orillas del Breede, en la región de Overberg. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken an dieses Unglück wurde der Fluss in „Bras Panon“ umbenannt. ES
michelin.de
Desde entonces este último lleva el nombre de “Bras Panon” ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die ursprünglich am Ostufer des Flusses eingerichteten Hafenbecken laufen weiter in südöstliche Richtung. ES
michelin.de
Originalmente construidas en la orilla este, las dársenas se extienden hacia el sudeste. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die zweitgrößte Stadt Portugals nach Lissabon liegt am zweitgrößten Fluss des Landes, dem Douro. ES
cardelmar.de
Y en su visita a Portugal no puede faltar una parada en Lisboa, su capital. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: verlag vogelkunde media    Korpustyp: Webseite
Am Hafen können Sie eine Pinasse mieten und auf dem Fluss nach Timbuktu reisen. ES
michelin.de
En su puerto podrá embarcar a bordo de una piragua y partir rumbo a Tombuctú… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Kratie, die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz am Mekong, hat seit je her von dem Fluss gelebt. ES
michelin.de
Kratie, capital de la provincia homónima, siempre vivió del Mekong, a orillas del cual se asienta. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Auf einem Kartenausschnitt von Buenos Aires (ein Gebiet entlang des stark verschmutzten Flusses Riachuelo) sind markiert: DE
universes-in-universe.de
Sobre una sección del mapa de Buenos Aires, una zona a lo largo del contaminado Riachuelo, se encuentran señalados: DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst musik politik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt an den Ufern des Flusses Swislach im Zentrum von Minsk.
hotelopia.de
Este hotel se encuentra en pleno centro del casco antiguo de Minsk, a cinco minutos a pie del Palacio de la República.
hotelopia.es
Sachgebiete: flaechennutzung politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In den wärmeren Monaten können die Gäste auf der Terrasse den Blick auf den Fluss genießen.
hotelopia.de
Los huéspedes pueden relajarse en el exuberante jardín, o darse un chapuzón en la piscina cubierta.
hotelopia.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Adare liegt am Westufer des Flusses Maigue, im Herzen fruchtbarer, waldiger Ländereien westlich von Limerick. ES
michelin.de
Adare está situado en la orilla occidental del Maigue, en el corazón de tierras fértiles y boscosas que se extienden al oeste de Limerick. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Am Fluss Blackwater wird in einer idyllischen Umgebung Lachs, Meerforelle oder Lachsforelle gefangen. ES
michelin.de
La pesca de salmón, de la trucha de mar y de la trucha oscura se practica en el Blackwater dentro de un entorno idílico. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das NAKRU Guesthouse and Restaurant liegt in der malerischen Stadt am Fluss Kampot. ES
michelin.de
El NAKRU Guesthouse and Restaurant se encuentra en la pintoresca ciudad ribereña de Kampot. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel ibis Besançon Centre Ville befindet sich am Ufer des Flusses Doubs, im historischen Stadtzentrum. ES
michelin.de
El hotel ibis Besançon Centre Ville está situado a orillas del Doubs, en el corazón de la ciudad histórica. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Mekong Hotel Kampong Cham erwartet Sie in der Straße Sihanouk direkt am Fluss. ES
michelin.de
El Mekong Hotel Kampong Cham está situado junto a Riverside Road. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Sie waren Teil eines Gürtels von Häusern, der über den Fluss Huécar hinausragte.
minube.de
Formaban parte de un cordón colgado sobre la Hoz del Huécar.
minube.com
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Gemütliches Restaurant mit zwei Räumen in einem reizvollen Dorf am Fluss Clyst. ES
michelin.de
Restaurante confortable, de estilo contemporáneo y con vistas a la catedral. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Kinder haben sich ausgezeichnet im Fluss und im Park amüsiert.
zoover.de
(Los otros 2 son nuevos y ofrecen mucho confort para los niños pequeños).
zoover.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind klimatisiert und blicken auf den Fluss oder den Garten. ES
michelin.de
Las habitaciones tienen aire acondicionado y vistas al jard��n o al r��o. ES
michelin.es
Sachgebiete: film luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Herzen von York blickt das Park Inn by Radisson auf den Fluss Ouse. ES
michelin.de
El Park Inn by Radisson se encuentra en el centro de York y ofrece vistas al r��o Ouse. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch das Proussos Kloster oder der Tavropos Fluss sind einen Ausflug wert. ES
michelin.de
Aproveche tambi��n para visitar el monasterio Prousso y el r��o Tavropos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Den Torre de Oro und den Fluss Guadalquivir erreichen Sie nach nur 100 m. ES
michelin.de
La Torre del Oro y la orilla del r��o Guadalquivir est��n a solo 100 metros. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer haben deckenhohe Fenster mit Aussicht auf Athlone und den Fluss Shannon. ES
michelin.de
Algunas poseen ventanales con vistas a Athlone y al r��o Shannon. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die gem��tlichen Zimmer bieten einen Blick auf die Fu��g��ngerzone oder den Fluss. ES
michelin.de
Las acogedoras habitaciones tienen vistas a la calle peatonal o al r��o. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Am nahe gelegenen Fluss Guadiana finden Aktivit��ten wie Reiten, Golf und Angeln statt. ES
michelin.de
Por la zona se pueden realizar diversas actividades, como montar a caballo, jugar al golf o pescar en el cercano r��o Guadiana. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Rostock ist eine Stadt in Norddeutschland am Fluss Warnow an der Ostseeküste. ES
directferries.de
Trelleborg es una ciudad en Skåne, en la parte más al sur de Suecia. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die gemütliche Innenausstattung des Zimmers mit Blick auf den Fluss wurde mit erstklassiger Technologie kombiniert. ES
mandarinoriental.de
El cálido y confortable interior de la habitación Ródano cuenta con las tecnologías más recientes. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Fluss Odet schlängelt sich hier zwischen hohen, bewaldeten Klippen hindurch. ES
michelin.de
Al llegar a este punto, el Odet dibuja meandros entre altas escarpas arboladas. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bisher ist nicht geklärt, welche Substanz in den Fluss geraten ist.
survivalinternational.de
Aún no está claro qué sustancia fue vertida en el agua.
survivalinternational.org
Sachgebiete: media weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
ICH MÖCHTE WASSER AUS EINEM SEE ODER FLUSS ZUR BEWÄSSERUNG VERWENDEN. ES
rainbird.de
QUIERO REGAR CON AGUA DE UN LAGO O DE UN ARROYO. ES
rainbird.es
Sachgebiete: oekologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Jh.) über den Fluss Roxelane ist eines der wenigen Bauwerke, das die Katastrophe überstanden hat. ES
michelin.de
El puente sobre el Roxelane (s. XVIII) es uno de los pocos elementos que sobrevivieron a la catástrofe. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
In den letzten Jahren hat sich ein buntes, dankbares Publikum die Ufer des vielbesungenen Flusses zurückerobert. ES
michelin.de
En los últimos años, las orillas del Sena han sido literalmente asaltadas por una muchedumbre movida por la mejor de las intenciones: ES
michelin.es
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es bietet luxuriöse Zimmer mit Blick auf den Fluss Fowey, ein preisgekröntes Restaurant und einen Innenpool. ES
michelin.de
Ofrece conexión inalámbrica a internet gratuita, un restaurante galardonado y una recepción abierta la.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Als reizender Marktflecken im Tal des Flusses Blackwater verdankt Kells seine Berühmtheit der alten Abtei. ES
michelin.de
Atrayente ciudad mercantil en el valle del Blackwater, Kells debe su fama a su antigua abadía. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Am anderen Ufer des Flusses befindet sich Wexford, während Sie innerhalb weniger Fahrminuten 5 Golfplätze erreichen. ES
michelin.de
En la ribera opuesta de Wexford hay 5 campos de golf a poca distancia en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf alte Wälder, imposante Burgen und Dörfer entlang des Flusses. ES
michelin.de
Los huéspedes podrán visitar bosques antiguos, castillos impresionantes y localidades ribereñas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Er befand sich damals an der heute versandeten Mündung des Flusses Zwin. ES
michelin.de
Se encontraba entonces en la desembocadura del Zwin, hoy cegado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ausserhalb des Ortes, 5 km vom Zentrum von Hechthausen, ruhige Lage, direkt am Fluss, im Wald.
interhome.de
En el barrio de Trastevere, en el centro de Roma, lugar céntrico, tranquilo, soleado.
interhome.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Fﾃｼr jedes Profil geeignet Einrichtungen mit Charme Sehr ruhig Nahe zu Fluss und See
campingexperience.de
Ideal para cualquier perfil Buena gestiﾃｳn general Mucha tranquilidad Bungalows Restaurante Cerca de rﾃｭo o lago
campingexperience.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Die 11 indigenen Völker der Chittagong Hill Tracts in Bangladesch sind zusammen als Jumma bekannt. Sie leiden unter Vertreibung durch Siedler und Gewalt durch das Militär. Eine Jumma wäscht sich am Fluss Eine Jumma wäscht sich am Fluss NL
survivalinternational.de
Los once pueblos indígenas de las Chittagong Hill Tracts en Bangladés, conocidos en conjunto como los jummas, han sufrido el desplazamiento tanto por los colonos como por la violencia del ejército de Bangladés. NL
survivalinternational.nl
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die auf den Dämmen des Flusses Nore erbaute Stadt Kilkenny, Hauptstadt der Grafschaft, ist die wichtigste mittelalterliche Stadt Irlands. ES
michelin.de
A orillas del Nore, Kilkenny, capital del condado, es la ciudad medieval más importante de Irlanda. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Chiang Mai liegt in einer wunderschönen Berglandschaft an den Ufern des Flusses Ping und ist weit mehr als ein Freilichtmuseum. ES
michelin.de
Rodeada por un majestuoso marco de montañas, a orillas del Ping, Chiang Mai no es un museo a cielo abierto: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das neue Museum wurde 2007 unweit von dem Standort des ursprünglichen Baus, direkt an der Mündung des Flusses Corrib, eröffnet. ES
michelin.de
Este museo que domina la desembocadura del Corrib se inauguró en 2007 muy cerca de su anterior emplazamiento. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Das älteste Viertel der Stadt, nahe dem Fluss Tajo, ist Alfama, das die letzten Erdebeben relativ unbeschadet überstanden hat. ES
directferries.de
El distrito más viejo de la ciudad es Alfama, cerca de Tagus, que ha permanecido prácticamente intacto a los diversos terremotos que han acontecido en la ciudad. ES
directferries.es
Sachgebiete: musik radio politik    Korpustyp: Webseite
Auf der einen Seite befindet sich unser historischer Flügel und auf der anderen die Oase am Ufer des Flusses.
mandarinoriental.de
Por un lado, nuestro sector histórico; por el otro, un exclusivo oasis en la ribera.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Gemeinde wird von vom Fluss Odet, der Küste von Penmarc'h und der Bucht von Audierne begrenzt. ES
michelin.de
La ciudad linda con el Odet, la costa de Penmarc'h y la bahía de Audierne. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Amazonas dient hier als Vorbild - die Fische aus dem wasserreichsten Fluss-System der Erde bestechen durch ihre Formenvielfalt; DE
sera.de
Aquí el Amazonas sirve de modelo - Los peces del sistema fluvial mas caudaloso de la tierra fascinan con la variedad de sus formas. DE
sera.de
Sachgebiete: radio tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Der Torre von Belém befindet sich an der Mündung des Tejo, längster Fluss Portugals und Spaniens, im Stadtteil Belém Lissabons. ES
placesonline.de
Torre de Belém, también conocida como la Torre de San Vicente es una torre situada en el barrio de Belém en la capital portuguesa (Lisboa). ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
In Karlasbad am Fluss Tepla und im Zentrum des Kur- und Geschäftsviertels befindet sich das Hotel Romania. ES
michelin.de
El Spa Hotel Thermal es uno de los hoteles spa más grandes de la ciudad de Karlovy Vary y está situado cerca de la columnata. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Direkt am Rhein liegend, gehört eine Schifffahrt auf diesem großen Fluss zum Pflichtprogramm für die Besucher der Stadt. ES
goeuro.de
También es una de las ciudades españolas que más turistas recibe, la segunda por detrás de Barcelona. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
In zentraler Lage in Podgorica begrüßt Sie das Hotel M Nikić in unmittelbarer Nähe des Flusses Ribnica und der Altstadt.
michelin.de
El Hotel Kerber goza de una fantástica ubicación en el corazón de Podgorica, en un barrio apacible.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Mit franz��sischer Architektur der Kolonialzeit empf��ngt Sie das Anantara Hoi An Resort am Fluss Thu Bon. ES
michelin.de
El Huy Hoang River Hotel se encuentra junto al r��o Thu Bon, a pocos pasos del mercado de Hoi An. ES
michelin.es
Sachgebiete: radio infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt im Zentrum von Rovaniemi, 150 m vom Fluss Kemijoki entfernt. Es bietet 2 Restaurants und einen Nachtclub. ES
michelin.de
Este hotel est�� situado en el centro de Rovaniemi, a 150 metros del r��o Kemijoki, y dispone de 2 restaurantes y una discoteca. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Es bietet M��glichkeiten zum Reiten und ein eigenes Restaurant mit Blick auf den Fluss Munoz, einen nat��rlichen Pool. ES
michelin.de
Alberga una poza natural y un restaurante con vistas al r��o Mu��oz. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Im Zentrum von Ayamonte, nur 100 Meter vom Fluss Guadiana entfernt, hei��t Sie das Hotel Luz de Guadiana willkommen. ES
michelin.de
El Hotel Luz de Guadiana se encuentra en el centro de Ayamonte, a 100 metros del r��o Guadiana. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Etwa 200 m vom ��rtlichen Markt entfernt begr����t Sie das Pho Hoi Hotel direkt neben dem Fluss Hoi An. ES
michelin.de
El Pho Hoi Hotel se encuentra a unos 200 metros del mercado local, justo al lado del r��o Hoi An. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Ihr Zimmer erwartet Sie mit einem eigenen Balkon und einer herrlichen Aussicht auf den Fluss Hoi An. ES
michelin.de
Todas las habitaciones cuentan con balc��n privado y magn��ficas vistas al r��o Hoi An. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das My Dream Boutique Resort am Fluss Nam Khan erwartet Sie mit Nichtraucherzimmern mit einem eigenen Balkon. ES
michelin.de
El My Dream Boutique Resort est�� situado junto al r��o Nam Khan y ofrece habitaciones para no fumadores con balc��n privado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Das River House Hotel liegt am Ufer des Flusses Mekong und bietet saubere sowie komfortable Zimmer mit kostenfreiem WLAN. ES
michelin.de
El The River House Hotel est�� situado a orillas del r��o Khong y ofrece habitaciones limpias y confortables, con conexi��n Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Mit franz��sischer Architektur der Kolonialzeit empf��ngt Sie das Anantara Hoi An Resort am Fluss Thu Bon. ES
michelin.de
El Anantara Hoi An Resort est�� ubicado a orillas del r��o Thu Bon, a 5 km de la playa de Cua Dai. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel hilft Ihnen gerne, Fischerboote und Genehmigungen zu organisieren. Rafting auf dem Fluss ist ebenso m��glich. ES
michelin.de
Es posible solicitar barcos y licencias para pescar en el r��o, adem��s de practicar rafting. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Das Parador de Ayamonte wird Sie mit seiner herrlichen Aussicht ��ber den Fluss Guadiana und die Algarve begeistern. ES
michelin.de
El Parador de Ayamonte ofrece vistas magn��ficas al r��o Guadiana y al Algarve y dispone de piscina y un restaurante popular. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Das Daly Hotel empf��ngt Sie in einem traditionellen Khmer-Haus, nur 3 Gehminuten vom beschaulichen Fluss Mekong entfernt. ES
michelin.de
El Daly Hotel est�� situado a solo 3 minutos a pie del tranquilo r��o Mekong y ocupa un edificio de estilo tradicional jemer. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Viele der Zimmer in diesem luxuri��sen Hotel bieten einen atemberaubenden Blick ��ber den Fluss und die Altstadt. ES
michelin.de
Muchas de las habitaciones de este lujoso hotel ofrecen unas vistas impresionantes del r��o y el casco antiguo de la ciudad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Schon 1822 hatte Raffles das Gebiet südlich des Flusses für chinesische Ansiedlungen bestimmt, während die Europäer am Nordufer siedelten. DE
universes-in-universe.de
El lugar ya fue determinado en 1822 por Raffles para el establecimiento de los colonos chinos mientras que los europeos se ubicaban en la orilla norte. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst film tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf der einen Seite befindet sich unser historischer Flügel und auf der anderen die exklusive Oase am Ufer des Flusses. ES
mandarinoriental.de
Por un lado, nuestro sector histórico, ideal para eventos tradicionales y contemporáneos; por el otro, un exclusivo oasis en la ribera. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das River House Hotel liegt am Ufer des Flusses Mekong und bietet saubere sowie komfortable Zimmer mit kostenfreiem WLAN. ES
michelin.de
El Nakaraj Nakhon Hotel Chiangkhong ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexión WiFi gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Die Gemeinschaft beschreibt den Fluss als ihre “wichtigste Quelle für Trinkwasser, zum Baden, Kochen und zum Waschen der Kleidung.
survivalinternational.de
La comunidad ha descrito el arroyo como “nuestra principal fuente de agua para beber, bañarnos, cocinar y lavar la ropa.
survivalinternational.org
Sachgebiete: media weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Im Zentrum von Dublin erwartet Sie im Viertel Temple Bar diese moderne Pension mit Blick auf den Fluss Liffey. ES
michelin.de
Este establecimiento está situado en el barrio Temple Bar del centro de Dublín. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses 3-Sterne-Superior-Hotel wurde im Februar 2010 eröffnet und liegt direkt am Ufer des Flusses Ilmenau in Lüneburg. ES
michelin.de
Este hotel de 3 estrellas superior fue inaugurado en febrero de 2010 y ofrece conexión Wi-Fi gratuita y restaurante elegante con una galería de arte. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Von der 45 m über dem Fluss schwebenden Fahrbahn hat man einen schönen Blick auf die H.. ES
michelin.de
Desde él se goza de una hermosa vista de la entrada del puerto y de la z.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Als ruhiges Dorf, das vom Fluss Clarinbridge durchquert wird, war Athenry (die Furt des Königs) einst eine große normannische Festung: ES
michelin.de
Apacible villa agrícola atravesada por el Clarinbridge, Athenry (el vado del rey), fue en otros tiempos una importante plaza fuerte normanda; ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das an der Mündungsbucht des Flusses zu Füßen der imposanten Berge errichtete Conwy bietet ein zauberhaftes Bild. ES
michelin.de
Conwy es un lugar lleno de encanto que se levanta en la desembocadura de un estuario y al pie de bellas montañas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Vom Hotel Hong in Malacca gelangen Sie innerhalb eines kurzen 2-minütigen Spaziergangs zum Fluss Melaka und der Straße Jonker. ES
michelin.de
El Hotel Hong se encuentra en Melaka, a 2 minutos a pie del River View y de la calle Jonker. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Mit ihrer herrlichen Lage am Fluss Blackwater ist Mallow eine aktive Stadt, berühmt auf dem Landwirtschafts- und Nahrungsmittelsektor. ES
michelin.de
Muy bien situada sobre el Blackwater (a veces llamado el "Rhin irlandés"), Mallow es una ciudad activa, famosa por su sector agroalimentario. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Nach dem Frühstück fahren wir heute zum Indianerdorf Iboribo, um von dort in einem motorisierten Einbaum 20 Minuten den Aponwao-Fluss flussabwärts zum gleichnamigen Wasserfall zu fahren. DE
mariposa-tours.de
Después del desayuno vamos al pueblo Iboribo. Desde aquí en una canoa recorremos aproximadamente 20 minutos hasta el salto Aponwao. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Der ehemalige Sitz des Militärordens von Alcantara, der im 16. Jh. erbaut und inzwischen vollständig restauriert wurde, beherrscht den Fluss Tajo. ES
michelin.de
Sede de la orden militar de Alcántara, construido dominando el Tajo en el s. XVI, ha sido recientemente restaurado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Direkt an der Autobahn E6, 3 km von Grong entfernt erwartet Sie das Namsentunet Hotel mit einer Reihe von traditionellen Gebäuden am Ufer des Flusses Namsen. ES
michelin.de
El hotel Namsentunet está ubicado junto a la autopista E6, a 3 km de Grong. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die Tara-Schlucht im Durmitor-Nationalpark ist die längste und tiefste Schlucht Europas (1 300 m). Rafting-Sportler können auf den Stromschnellen des Flusses starke Emotionen erleben. ES
michelin.de
El cañón del Tara, situado en el Parque Nacional Durmitor, es el más largo y profundo de Europa (1.300 m). Los rápidos que salpican su curso son una fuente de sensaciones fuertes para los aficionados al rafting. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hinter den Universitätsgebäuden aus Backstein und altem Stein führt der von Weiden gesäumte Fluss in sanften Windungen durch wunderschöne Parks und Gärten. ES
michelin.de
La rivera serpentea bordeada de sauces por detrás de los colegios de ladrillo y piedra patinada, pasando junto a magníficos parques y jardines. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Das Stadtzentrum liegt in der Ebene auf trocken gelegtem Sumpfgebiet und wird von zahlreichen Kanälen des Flusses Lee durchquert, dessen Mündungstrichter den größten natürlichen Hafen Europa bildet. ES
michelin.de
Cork está surcado por el Lee y sus múltiples canales. Su estuario forma el más extenso puerto natural de Europa. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -