(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
neuvoo
20
czechtrade
16
diplo
9
kas
7
naturefund
3
como-consult
2
goethe
2
hegel-gesellschaft
2
michelin
2
onlineshops-finden
2
ses-bonn
2
ahk
1
at-agrartechnik
1
bayer
1
britishcouncil
1
caritas
1
dbschenker
1
deutsche-bank
1
ebuzzing
1
edarling
1
fruchtsaft-bayer
1
fu-berlin
1
funke
1
guede-solingen
1
haerting
1
hellmann
1
in-eko
1
jobijoba
1
lima-city
1
maja
1
mandarinoriental
1
mayser
1
modellbahn-links
1
opusdei
1
otec
1
polandtrade
1
rafi
1
robeco
1
sandisk
1
save-hh
1
schuke-berlin
1
scientology
1
senetic
1
shell
1
simon-law
1
syscon
1
theofficialboard
1
tools4ever
1
translatecompany
1
trustpilot
1
vorwerk
1
Sachgebiete
verlag
23
media
22
handel
16
universitaet
16
weltinstitutionen
15
personalwesen
14
auto
12
e-commerce
11
informationstechnologie
10
bau
9
technik
9
film
8
internet
8
politik
8
unterhaltungselektronik
7
controlling
6
unternehmensstrukturen
6
verkehr-gueterverkehr
6
verwaltung
6
wirtschaftsrecht
6
astrologie
5
gartenbau
5
militaer
5
ressorts
5
schule
5
gastronomie
4
jagd
4
oeffentliches
4
oekologie
4
tourismus
4
transport-verkehr
4
architektur
3
foto
3
geografie
3
informatik
3
kunst
3
landwirtschaft
3
mode-lifestyle
3
oekonomie
3
raumfahrt
3
soziologie
3
forstwirtschaft
2
luftfahrt
2
markt-wettbewerb
2
musik
2
radio
2
steuerterminologie
2
verkehr-kommunikation
2
vogelkunde
2
astronomie
1
bahn
1
boerse
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
infrastruktur
1
jura
1
literatur
1
marketing
1
philosophie
1
psychologie
1
rechnungswesen
1
religion
1
sport
1
theater
1
transaktionsprozesse
1
typografie
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Gesellschaft |
sociedad 17.882
compañía 1.733 empresa 1.567 comunidad 197 asociación 43 . . . . . . . |
[Weiteres]
| Gesellschaft | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Gesellschaft | grupo 23 corporación 15 . |
| gesellschaft | . . . |
Verwendungsbeispiele
Gesellschaft
sociedad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Träume und Visionen sind Motor und Kraftstoff zugleich für Menschen, Kulturen und Gesellschaften.
DE
Sueños son visiones, son motor y combustible de gente, culturas y sociedades.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
HÄRTING Rechtsanwälte beraten bei der richtigen Wahl der Gesellschaftsform und dem Start der Gesellschaft sowie bei Umstrukturierungen.
DE
HÄRTING Rechtsanwälte asesoran en la elección adecuada forma societaria, el inicio de la sociedad y reestructuraciones.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nachindustrielle Gesellschaft | . |
| traditionsgeleitete Gesellschaft | . |
| traditionsgelenkte Gesellschaft | . |
| kognitive Gesellschaft | . |
| bäuerliche Gesellschaft | . . |
| ländliche Gesellschaft | . |
| gemischtwirtschaftliche Gesellschaft | . |
| kapitalmarktorientierte Gesellschaft | . |
| abstellende gesellschaft | . |
| übernehmende Gesellschaft | . |
| verbundene Gesellschaft | . . . |
| übertragene Gesellschaft | . |
| abhängige Gesellschaft | . |
| abgebende Gesellschaft | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gesellschaft
145 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kunst, Bildung und Gesellschaft
ES
Nuestro trabajo en artes, educación y ciencia
ES
Sachgebiete:
finanzen handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind in guter Gesellschaft.
Está en buenas manos.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Risiken für Umwelt und Gesellschaft minimieren
ES
Como Riesgo de Crédito se entiende:
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsches und Internationales Gesellschafts- und Handelsrecht
DE
Derecho societario y mercantil alemán e internacional
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
15 Gesellschafter, von denen einer Hellmann ist.
DE
15 socios, uno de los cuales es Hellmann.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Neuordnung der Geschäftsleitung mit Mitarbeitern als Gesellschafter.
DE
Reestructuración de la Dirección de la firma con todos los empleados como asociados.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Planetarische Kampagnen zur Verbesserung der Gesellschaft
ES
Ayudas para Enfermedades y Lesiones Respuestas a las Drogas
ES
Sachgebiete:
philosophie militaer astronomie
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzungen zur Errichtung einer ZEC-Gesellschaft:
Los requisitos para acogerse a la ZEC son:
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
Er ist ebenfalls geschäftsführender Gesellschafter für die Tools4ever - Seattle Niederlassung.
ES
También es socio gerente para la oficina de Tools4ever en Seattle.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dr. Karl Peter Born ist alleiniger Gesellschafter der Manufaktur.
DE
Dr. Karl Peter Born es el único socio de la manufactura.
DE
Sachgebiete:
kunst foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist der internationale Transport mit unserer Gesellschaft sicher.
ES
Transporte por carretera Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Er gründete Promodigital, die erste italienische Buzz-Gesellschaft.
ES
Fundó Promodigital, primera agencia de Buzz Marketing italiana.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mobilität und Mobilgeräte sind untrennbar mit unserer Gesellschaft verbunden.
Actualmente, los dispositivos móviles y sus propietarios se están volviendo inseparables.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gesellschaft SAKUTUS CZ a.s. ist Hersteller von Infraheizung.
ES
La companía SAKUTUS CZ s.a. es productora de calefacción infra.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Präsident der Gesellschaft ist der Prälat des Opus Dei.
¿Qué es el Opus Dei?
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seit 1993 Gesellschafter, 2002 - 2009 Geschäftsführer von Como in Hamburg
DE
Desde 1993 socio y 2002 a 2009 director general de Como en Hamburgo
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Eines der Produkte unserer Gesellschaft sind die Glaswannen.
ES
Somos uno de los productores de avanzada de envases de vidrio en la República Checa.
ES
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Dezember 2009 Partner: Hessische Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz
DE
Diciembre de 2009 Asociado del proyecto:
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Juni 2008 Partner: Hessische Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz
DE
Junio de 2008 Asociado del proyecto:
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Hessische Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz sowie Bad Orb;
DE
La HGON y la ciudad de Bad Orb;
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Die am häufigsten verwendeten Begriffe in Linktexten der Verweise sind dabei Gesellschaft Freunde der Künste, www.freundederkuenste.de und Gesellschaft.
ES
Las palabras más utilizada en los links de las referencias son Pinterest, Follow Me on Pinterest y Pin It.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
In Deutschland wurden die Länder- und Privatbahnen 1920 zur Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft (DRG) zusammengelegt.
DE
En Alemania, los ferrocarriles federales y privadas en 1920 el Estado alemán Railroad Company (DRG) se fusionaron.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Im Produktionsprogramm unserer Gesellschaft sind die Behälter aus rostfreiem Stahl, Gefäße verschiedener Ausführungen und Größen.
ES
El programa de producción incluye recipientes de acero inoxidable, vasijas de diversas formas, terminación y tamaños.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Das Schlosspflaster von der Gesellschaft DITON erfüllt alle Anforderungen auf Qualität und Aussehen.
ES
Las baldosas que se enclavijan de la comapñía DITON satisface todos los requisitos con rspecto a la calidad y al aspecto.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Gesellschaft FOSAN stellt sie auf allen auf dem europäischen Markt zugänglichen Fahrzeugmarken her.
ES
La FOSAN fabrica carros ambulancias de todas las marcas accesibles en el mercado europeo.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Gesellschaft CZECH GASTRO GLASS ( CGG ) stellt Ihnen tschechisches Kristallglas in der höchsten Qualität vor.
ES
Se trata del vidrio de color soplado a mano que decoramos por el esmalte alto.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Durch das Fenster hatte man einen nicht eben klaren Blick auf die Gesellschaft unter uns.
DE
Por la ventana se miraba – no muy claramente – a las mesas debajo de nosotras.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Unsere Gesellschaft verbindet Attraktivität vor allen Dingen mit dem äußeren Erscheinungsbild.
ES
El ser atractivo se ha relacionado siempre con la apariencia física.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Internationale Hegel-Gesellschaft e.V. veranstaltet alle zwei Jahre einen INTERNATIONALEN HEGEL-KONGRESS.
DE
La S.I.H. organiza cada dos años un Congreso Internacional Hegeliano.
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese beruht auf einem Stiftungsakt der früheren SES Gesellschafter BDA, BDI, DIHK und ZDH.
DE
Esta se basa en un acto "inter vivos" realizado por los antiguos miembros del SES:
DE
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie schule politik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind als eine rein tschechische Gesellschaft im Bereich der Wandverkleidungen mehr als 17 Jahre tätig.
ES
Somos compañia puramente checa que hace más de 17 años desarrolla sus actividades empresariales en esfera de revestimientos.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Die Gesellschaft Lilla handmade, s.r.o. ist der tschechische Produzent von gehäkelter Unterwäsche.
ES
Productor checo de la vestimenta técnica outdoor.
ES
Sachgebiete:
literatur sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Gesellschaft, gegründet im Jahre 1990, arbeitet aktiv auf dem Markt mit Bau- und Manipulationstechnik.
ES
Nuestra companía fundada en el ano 1990 desarrolla activamente sus actividades en el mercado de la técnica de construcción y de manipulación.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Bad Nenndorf Festanstellung Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e.V. (DLRG) System Administrator Informatik und IT
Las Rozas de Madrid Becario IEAN Administrador sistemas Informática
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Die Markteinführung dort war ziemlich erfolgreich”, berichtet Christoph Hendreich, Geschäftsführender Gesellschafter von HOUSEWARES GERMANY.
DE
“El lanzamiento ha tenido bastante éxito”, A partir reportado Christoph Reich, Socio Director de HOUSEWARES ALEMANIA.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seit 2000 Berater und Trainer bei der Firma Como, seit 2005 Gesellschafter
DE
Desde 2000 asesor y entrenador en Como en Hamburgo; desde 2005 socio
DE
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beide Gesellschafter verfügen über langjährige Erfahrungen und äußerst weitreichende Kontakte im Versicherungswesen.
DE
Ambos cuentan con muchos años de experiencia profesional y disponen de amplios contactos en el ámbito de los seguros.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Den aktuellen Entwicklungstrend im Bereich der modernen Beheizung geben die Konvektor-Heizkörper der Gesellschaft KORADO.
ES
Los radiadores convectores KORADO indican la tendencia actual de desarrollo en la esfera de calefactores modernos.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Sie sind Schlüsselfiguren in einer einzigartigen Vision von außen auf die mexikanische Gesellschaft.
DE
Ellos son figura clave de una singular visión del entorno mexicano visto desde el otro.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der ehemalige persönlich haftende Gesellschafter Dr. Jörg Mittelsten Scheid ist heute Ehrenvorsitzender des Beirats.
El Dr. Jörg Mittelsten Scheid, antiguo Socio Colectivo, es actualmente Presidente de Honor del Consejo Consultivo.
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Diese beruht auf einem Stiftungsakt der früheren SES Gesellschafter BDA, BDI, DIHK und ZDH.
DE
Esta se basa en un acto "inter vivos" realizado por los antiguos miembros del SES: la BDA, la BDI, la DIHK y la ZDH.
DE
Sachgebiete:
verlag oeffentliches wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
U.a. ist der Gesellschafter Moritz Gaede Berater des EBB (European Biodiesel Board in Brüssel).
DE
Así, por ejemplo, el socio Moritz Gaede es consejero del EBB (European Biodiesel Board en Bruselas).
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
1979 Tod des Gesellschafters Ulrich Bayer. 1980 Stilllegung der Abfüllung und somit reiner Hersteller von Halbwaren.
DE
1979 Muerte del socio Ulrich Bayer 1980 Cierre de la planta de envasado y, por ende, fabricante neto de productos semi-acabados.
DE
Sachgebiete:
tourismus gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Piraten haben Gesellschaft bekommen von Sirenen - Musen, Verführerinnen und weibliche Piraten in einem.
ES
A los piratas se han sumado las sirenas, a la vez musas, seductoras y también un poco piratas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Menschen mit Behinderung und psychischen Erkrankungen sind Teil der Vielfalt der Gesellschaft.
Los migrantes tienen las mismas necesidades y sueños que el resto de los seres humanos.
Sachgebiete:
oeffentliches schule politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind Gesellschaft, die eine langjährige Erfahrung hat, die Hauptbereiche unserer Tätigkeit sind Glas-, Chemie-, Keramik- und Holzindustrie.
ES
Las esferas principales de nuestra actividad son las siguientes: industria cristalera, química, de cerámica y maderera.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Gesellschaft beschäftigt sich auch mit der Herstellung von Formen und mit Kunststoffpressen, Komplettierung und Verpackung der Produkte.
ES
También se dedica a la producción de moldes y prensado de plásticos así como, se dedica al completamiento y empaquetamiento de los productos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gesellschaft liefert vor allem Polykarbonatmaterial der Marken Makrolon, Palram, Politec und Rodeca, Plexiglas (Akrylat, PMMA) Plexiglas, CNC-Maschinen Sodick.
ES
La misma suministra sobre todo materiales de policarbonato de marcas Makrolon, Palram, Politec a Rodeca así como, también suministra plexiglás (acrilato y PMMA) Plexiglás y máquinas CNC Sodick.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die zwölf Patios veranschaulichen einmal mehr die in der andalusischen Gesellschaft so stark verwurzelte Tradition der Innenhöfe.
ES
Córdoba debe su celebridad a sus patio…En este palacio doce maravillosos patios ilustran perfectamente esta tradición.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Senior Experten Service (SES) ist die Stiftung der Deutschen Wirtschaft für internationale Zusammenarbeit GmbH, und eine gemeinnützige Gesellschaft.
DE
El “Senior Experten Service” (SES) fomenta la cooperación económica internacional, aplicando los conocimientos y la larga experiencia de voluntarios Expertos Senior que terminaron su vida laboral activa.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Es ist seine Aufgabe, die Anteilsinhaber, welche die Kunden, Gesellschafter, Angestellte und Gemeinschaften sind, zufrieden zu stellen.
ES
Su objetivo es satisfacer a los clientes, accionistas, empleados y colectividades.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Beziehungen und Herausforderungen für Lateinamerika und Europa – Katholische Soziallehre und ihre Bedeutung in der heutigen Gesellschaft“ ein.
DE
El círculo multinacional de expertos discutió desafíos económicos evidenciados en Latinoamérica bajo el paradigma de un necesario ordenamiento sociopolítico.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Internationale Hegel-Gesellschaft e.V. hat heute weltweit ca.300 Mitglieder, die in diesem Sinne tätig sind.
DE
La S.I.H. se halla formada por unos 300 socios de todo el mundo, los cuales trabajan en este sentido.
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite