linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 55 es 43 com 9 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
autodesk 11 goethe 9 abc-mallorca 4 czechtrade 4 diplo 4 michelin 4 beauties-in-motion 3 brandfisher 3 hs-mannheim 3 jbl 2 kas 2 lectura 2 mariscal-abogados 2 pixmac 2 schaeffler 2 universes-in-universe 2 yara 2 alfaromeo 1 allaryfilm 1 amplitrain 1 badw-muenchen 1 chemie 1 ciao 1 como-consult 1 debian 1 dictator 1 ducati 1 dural 1 elovis 1 englishtown 1 fashionunited 1 fiat 1 folkwang-uni 1 fu-berlin 1 generali 1 ghm-messtechnik 1 greatplacetowork 1 guesttoguest 1 hansgrohe 1 homify 1 in-berlin 1 kmgne 1 kz-gedenkstaette-dachau 1 lipp-system 1 metz 1 microfocus 1 mini 1 minube 1 monacor 1 mozy 1 neoss 1
Sachgebiete
​ verlag 33 internet 28 media 23 informationstechnologie 20 universitaet 20 e-commerce 16 tourismus 14 film 13 radio 12 auto 9 schule 8 informatik 7 astrologie 6 handel 6 technik 6 unterhaltungselektronik 6 bau 5 foto 5 weltinstitutionen 5 controlling 4 kunst 4 luftfahrt 4 mode-lifestyle 4 politik 4 theater 4 typografie 4 gartenbau 3 literatur 3 marketing 3 oekologie 3 oekonomie 3 wirtschaftsrecht 3 architektur 2 bahn 2 jura 2 musik 2 transaktionsprozesse 2 verkehr-kommunikation 2 versicherung 2 verwaltung 2 boerse 1 chemie 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 geografie 1 immobilien 1 landwirtschaft 1 medizin 1 nautik 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 psychologie 1 raumfahrt 1 sport 1 steuerterminologie 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Konzept concepto 5.735
. plan 176 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Konzept proyecto 134
konzept equipo 2 .

Verwendungsbeispiele

Konzept concepto
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Basierend auf dem Konzept der Area Studies wird eine ausgeprägte regionalspezifische Expertise vermittelt. DE
fu-berlin.de
Basándose en el concepto de Area Studies se transmite un conocimiento regional específico. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Konzepte conceptos 982
Konzeption concepción 306
"Standardanlagen"-Konzept .
kombiniertes Konzept .
geändertes Konzept .
Agrarsprit-Konzept .
Simulcrypt Konzept .
kostengebundenes Konzept .
motivationsförderndes Konzept .
allgemeine Konzeption . . .
negatives Konzept .
sektorales Konzept .
Multifonds-Konzept .
Unterabteilung "Konzepte" . .
strategische Konzeption .
pluriantigenes Konzept .
einheitliches Konzept .
Konzept "AKTION" .
"New Partnership"-Konzept . .
Top-down-Konzept . .
Konzept integrierter Entwicklung .
neues Konzept für Partnerschaft . .
strategisches Konzept des Bündnisses .
Konzept "Design für Alle" . .
Richtlinie der neuen Konzeption .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konzept

117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Konzeption, Design und Technik DE
jbl.de
Concepción, diseño y tecnología DE
jbl.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Konzeption und Grafische Gestaltung: DE
kmgne.de
Concepción y diseño gráfico: DE
kmgne.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Unser Konzept ermöglicht Ihnen: ES
microfocus.de
Nuestro método le permitirá: ES
microfocus.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Konzeption, Design und Layout DE
metz.de
Concepción, diseño y maquetación DE
metz.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Verantwortlich für Redaktion, Konzept DE
ghm-messtechnik.de
Responsable por la redacción y concepción DE
ghm-messtechnik.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
• Esthetiline Konzept – Zirkon Abutments sind Teil des Esthetiline Konzeptes.
neoss.de
• Solución Esthetiline – Los Pilares de Zirconio son parte de La solución Esthetiline.
neoss.com
Sachgebiete: marketing bau technik    Korpustyp: Webseite
Neuartige Hardware-Konzepte sind gefragt. DE
amplitrain.de
Los nuevos sistemas hardware están muy solicitados. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Metallregalsysteme mit hervorragender technischer Konzeption. ES
czechtrade.de
Sistemas de estantes metálicos de excelente concepción técnica. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Erstellung und Konzeption Ihrer Webseite DE
chemie.de
Diseño y creación de su página web DE
chemie.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das Konzept ist ganz einfach:
guesttoguest.de
El principio es simple:
guesttoguest.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Konzeption & Planung des gesamten Events DE
team-red.de
Diseño y planificación de todo el evento DE
team-red.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Stromsparendes Konzept durch hohen Wirkungsgrad DE
monacor.de
Ahorro energético gracias a su gran eficiencia DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Definition und Konzept von Compliance ES
mariscal-abogados.de
Obligación de cotización de las SOCIMI ES
mariscal-abogados.es
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Definition und Konzept von Compliance ES
mariscal-abogados.de
Definición y requisitos legales de las SOCIMI ES
mariscal-abogados.es
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Präsentieren Sie Ihre Konzepte in 3D. (Video: ES
autodesk.de
Una interfaz renovada que mejora el proceso de diseño (vídeo: ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Das Konzept des Sportwagens bleibt fast unverändert DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
La concepción del automóvil deportivo se mantiene sin apenas variaciones DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: kunst typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
SportScheck stellt neues Retail-Konzept vor ES
fashionunited.de
Mango busca su nueva “It Girl” ES
fashionunited.es
Sachgebiete: transport-verkehr weltinstitutionen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entsprechende Konzepte sind übrigens selbstverständlich Inklusivleistungen. ES
testroom.de
La concepción correspondiente es, por supuesto, un servicio incluido. ES
testroom.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Konzeption und Realisation netzton music & media DE
promodoro-shop.de
Concepción y aplicación netzton music & media DE
promodoro-shop.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Konzeption und Organisation PARTIZIP Die Illustrierte
beauties-in-motion.de
Concepción y organización de la revista “Partizip”
beauties-in-motion.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Konzeption und Chefredaktion PARTIZIP Die Illustrierte
beauties-in-motion.de
Concepción y organización de la revista “Partizip”
beauties-in-motion.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Präsentieren Sie Ihre Konzepte in 3D. (Video:
autodesk.de
Presente sus ideas de diseño en 3D (vídeo:
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Konzeption & Gestaltung von Geschäftsunterlagen, Flyern, Postern & Broschüren DE
brandfisher.de
Concepción y diseño de los documentos de presentación, volantes, carteles y folletos. DE
brandfisher.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Botanischer Garten Es ist ein unglaubliches Konzept.
minube.de
Es un jardín botánico y casa rural.
minube.com
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Näheres zum Konzept von Xerox EIP ›
xerox.de
Suministros y Papeles Xerox
xerox.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wer hat den Anspruch auf zeitgenössische Konzepte? DE
goethe.de
¿Quién tiene derecho a la contemporaneidad? DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Ansicht der gesicherten Dateien Zugehörige Konzepte ES
mozy.de
Obtención de archivos seleccionados de Mozy en línea ES
mozy.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Konzept des Hauses inkludiert drei Ideen. ES
homify.de
una casa a gusto de sus propietarios ES
homify.es
Sachgebiete: verlag architektur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Ein Konzept für Bäder jeder Größe ES
hansgrohe.de
Luz natural para un ambiente acogedor ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: verlag bau foto    Korpustyp: Webseite
Vermitteln Sie Ihre Konzepte für Elektrosysteme visuell.
autodesk.de
Comunique visualmente la finalidad del diseño de los sistemas eléctricos.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ausfallsicheres Konzept für Kamerasysteme in Singapur
weidmueller.de
Sistemas de cámaras a prueba de fallos en Singapur
weidmueller.com
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Website von ViaMichelin folgt nunmehr dem Web-2.0-Konzept. ES
michelin.de
El sitio Internet de ViaMichelin ha sido desarrollado según la norma Web 2.0. ES
michelin.es
Sachgebiete: radio typografie internet    Korpustyp: Webseite
Höhere Genauigkeit bei der Definition des Modells für das Konzept
autodesk.de
Más precisión para la Definición del modelo de la finalidad del diseño
autodesk.com
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie bau    Korpustyp: Webseite
Palma Suites unterbreitet seinen Gästen ein interessantes Konzept: ES
abc-mallorca.de
Palma Suites ofrece a sus invitados una propuesta diferente: ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Konzeption des Studiengangs ist von Beginn an international ausgelegt. DE
hs-mannheim.de
El Master en Tecnologías de la Información fue concebido ya en su inicio como un programa internacional. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Damit wurde ein außergewöhnliches doch erfolgreiches Konzept prämiert: DE
hs-mannheim.de
Con ello resulta premiada una idea poco habitual pero que ha cosechado grandes éxitos: DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Konzept ließ sich nur bedingt mit Worten vermitteln. DE
allaryfilm.de
la película no sólo se apoya en las palabras. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Ein neues Mietwagen Konzept auf Ibiza der “RITMOSPACE”
ritmocars.de
Alquiler de Moto y Scooter en Ibiza y Formentera
ritmocars.com
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Konzepte und Erprobung Speedflying, Teamleader Swing Speedflying Team DE
swing.de
Teamleader Swing Speedflying Team DE
swing.de
Sachgebiete: verlag sport internet    Korpustyp: Webseite
Unsere neuen Konzepte und Innovationen basieren auf Ihren Bedürfnissen.
tefal.de
Nos basamos en tus necesidades para diseñar nuevas creaciones y mejoras.
tefal.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Bewahren Sie Ihre kreativen Konzepte mit Werkzeugen für die Farbverwaltung
autodesk.de
Mantener la finalidad creativa con las herramientas de gestión del color
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Standardisierte Bauform schnelle Konzeption und Realisierung günstiger Preis DE
rotamill.de
Formas constructivas estandarizadas rápida conceptualización y realización precios favorables DE
rotamill.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Individuelle OEM-Portale, Konzepte und Unterstützung für Händler. DE
lectura.de
soluciones y apoyo para distribuidores. DE
lectura.de
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Konzeption, Planung & Gestaltung von Messeständen, Displaysystemen, Ladeneinrichtung & Promotionbekleidung DE
brandfisher.de
Concepción, planificación y diseño de stands de exposición, sistemas de visualización, mobiliario de trabajo y ropa promocional. DE
brandfisher.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Konzeption, Erstellung und Konstruktion von Wohnräumen auf Mallorca ES
abc-mallorca.de
Diseño, creación y construcción de espacios en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
ein entscheidender Faktor im Konzept der rationalen Seite von Fiat.
fiat.de
FIAT se convierte de nuevo en patrocinador oficial de la Selección Española de Baloncesto
fiat.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Yara entwickelt Konzepte für eine nachhaltige Landwirtschaft und den Umweltschutz.
yara.de
Yara ofrece soluciones para una agricultura sustentable y el medioambiente.
yara.es
Sachgebiete: verlag astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Unix hat ein wunderbares Konzept der unterschliedlichen User.
debian.de
El desarrollador recibirá una copia de éste.
debian.org
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Konzept und Spezifikation kompletter Systeme nach Kundenanforderung - ELOVIS DE
elovis.de
Concepción y especificación de sistemas completamente a medida - ELOVIS DE
elovis.de
Sachgebiete: nautik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Konzeption und Produktion audio-visueller Medien (Dokumentar-, Image-, Lehrfilm) DE
como-consult.de
Concepción y producción de medios audio-visuales (documentales y vídeos educativos) DE
como-consult.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Konzeption des Studiengangs wurde von Beginn an international ausgelegt. DE
hs-mannheim.de
El curso de Master fue concebido desde un principio como programa internacional. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: schule personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Aufgrund der modularen Konzeption ist sein Einsatzbereich nahezu unbeschränkt. DE
dictator.de
El núcleo del sistema modular es el engranaje universal con suavidad de marcha la mejor posible. DE
dictator.de
Sachgebiete: luftfahrt technik bahn    Korpustyp: Webseite
Konzeption, Erstellung und Konstruktion von Räumen auf Mallorca ES
abc-mallorca.de
Diseño, creación y construcción de espacios en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die Farbe verleiht dem Konzept Tiefe und glänzende Kurven. ES
alfaromeo.de
La tinta le otorga profundidad y luminosidad pegándose a las curvas. ES
alfaromeo.es
Sachgebiete: kunst auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unterstützung bei der Konzeption und Modellgestaltung Ihres Generali Zeitwertkontos ES
generali.de
Enfermedad y subsidio ES
generali.es
Sachgebiete: verlag boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Bewahren Sie Ihre kreativen Konzepte mit farbsicheren Arbeitsabläufen. ES
autodesk.de
Conserve la finalidad creativa con flujos de trabajo que no modifican los colores. ES
autodesk.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Individuelle OEM-Portale, Konzepte und Unterstützung für Händler.
lectura.de
Sistema de valoración individualizado; soluciones y apoyo para distribuidores.
lectura.de
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Erstellen Sie Kanal- und Rohrsysteme, um Ihr Konzept zu vermitteln.
autodesk.de
Cree sistemas de conductos y tuberías para expresar la finalidad del diseño.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Vermeiden Sie H2S und Geruch mit unserem Nutriox Konzept
yara.de
Prevenir H2S y olores con nuestra solución Nutriox
yara.es
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Geprägt wird die Ausstellung durch das kuratorische Konzept ihrer künstlerischen Leitung. DE
diplo.de
La exposición está marcada por las ideas del director artístico. DE
diplo.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Konzeption, Design, und technische Umsetzung der Webseiten von jbl.de erfolgte durch DE
jbl.de
Concepción, diseño y ejecución técnica de las páginas web de jbl.de por DE
jbl.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Unser Schwerpunkt liegt in der Konzeption und Realisierung von atypischen Ausstellungsexpositionen. ES
czechtrade.de
La actividad principal de la compañía consiste en la realización de exposiciones atípicas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: architektur gartenbau universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Laser-Fettabsaugung ist die neueste Konzeption von Bodyformen mit Hilfe der Laserstrahlung. ES
czechtrade.de
Láser de liposucción es la más avanzada concepción de modelado del cuerpo mediante el rayo láser. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: psychologie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Unser Schwerpunkt liegt in der Konzeption und Realisierung von atypischen Ausstellungsexpositionen und kundenspezifischer Innenraumgestaltung. ES
czechtrade.de
Nos especializamos en proyección y realización de exposiciones feriales atípicas así como, en producción por encargo de interiores. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
„The Great Workplace“ Dieses wegweisende Buch behandelt das Great Place to Work® Konzept und ES
greatplacetowork.de
Michael Burchell y Jennifer Robin, Great Place to Work® Institute, Inc. ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Roman Fenners geht auf die entscheidende Rolle des Reifens bei der Konzeption von Sportwagen ein. ES
michelin.de
Roman Fenners nos habla del papel primordial del neumático en el diseño de los vehículos deportivos. ES
michelin.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Erstellen Sie Visualisierungen und Filme in Kinoqualität, um Ihre Konzepte zu vermitteln und zu verkaufen.
autodesk.de
Cree imágenes y películas de calidad cinematográfica para comunicar y vender ideas de diseño.
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Dieses Konzept war 1810, im Gründungsjahr der Universität, völlig neu – aber es setzte sich durch: DE
diplo.de
Esa concepción de los estudios universitarios era completamente nueva en 1810, el año de fundación de la Universidad Humboldt, pero se impuso: DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Dr. Jean Weinfeld, Dr. Angeles Llorca Díaz Technische Realisierung und Konzeption der Internet-Ausstellung: DE
in-berlin.de
Angeles Llorca Díaz Realización técnica y concepción de la exposición en Internet: DE
in-berlin.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Smarte Technologien, Systeme und Konzepte sind die Antwort auf die Herausforderungen der Zukunft. DE
diplo.de
Uno de los desafíos centrales de la República Dominicana es facilitar energía económica, eficaz e inofensiva para el clima. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag auto politik    Korpustyp: Webseite
bei www.preisegal.de findet man eine auktionsähnliche Plattform mit einem ganz neuem Konzept. ES
ciao.de
Veremos si hacemos un nuevo pedido. ES
ciao.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Im Konzept van Genneps und Turners leitet dieser zeitlich begrenzte Zustand in eine neue Struktur über. DE
goethe.de
En el esquema de Van Gennep y Turner, ese estadio, limitado temporalmente, conduce a una nueva estructura. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
Von der Konzeption über die Planung bis zur Realisierung – effizient, sicher und weltweit bewährt. DE
lipp-system.de
Desde la concepción hasta la proyección y la ejecución, Lipp es sin lugar a dudas la apuesta más acertada. DE
lipp-system.de
Sachgebiete: oekologie bau bahn    Korpustyp: Webseite
Konzepte, die sich vor allem bei Sanierungsmaßnahmen als einfach aber sehr wirkungsvoll bewähren. DE
dural.de
Sencillos y eficaces diseños, sobre todo en ambitos de saneamiento. DE
dural.de
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
Die Folkwang Idee von der spartenübergreifenden Zusammenarbeit ist als künstlerisch-pädagogische Konzeption weltweit einzigartig. DE
folkwang-uni.de
El ideal Folkwang de un trabajo conjunto grupal, abarcativo y contentivo es único en el mundo como concepción artística pedagógica. DE
folkwang-uni.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Konzept dessen, was wir "site" nennen, interessiert mich besonders im Sinne von Ort. DE
universes-in-universe.de
Me interesa mucho la idea de lo que llamamos "site", en el sentido de sitio, lugar. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: tourismus foto typografie    Korpustyp: Webseite
Nihonga (Malerei im japanischen Stil), Malerei, Skulptur, Grafik, Konzept- und Medienkunst. DE
universes-in-universe.de
nihonga (pintura al estilo japonés), pintura, escultura, artes gráficas, arte conceptual y de nuevos medios. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Ganzheitliche Konzepte stehen im Fokus von Organic 3.0Stefan Zwoll, Geschäftsführer, BÖLW: DE
vivaness.de
los planteamientos integrales son el foco de atención de Organic 3.0Stefan Zwoll, Director General de BÖLW: DE
vivaness.de
Sachgebiete: marketing oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mit dem Aufbau und dem Konzept spricht diese hundertprozentig unsere Kunden auf dem europäischen Markt an. DE
technopharm.de
Con la estructura y la filosofía del certamen, se corresponde a la perfección con nuestros clientes del mercado europeo. DE
technopharm.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bewahren Sie mit einem komplexen Farbverwaltungssystem Ihre kreativen Konzepte in allen Phasen der Arbeitsabläufe.
autodesk.de
Mantenga la finalidad creativa en los flujos de trabajo de iluminación y renderización con un sofisticado sistema de gestión del color.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Wiederverwendung von Komponenten wird vereinfacht, und Sie können sich somit ganz auf Ihr Konzept konzentrieren.
autodesk.de
Simplifique la reutilización de componentes y céntrese en la finalidad del diseño.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Idee und Konzeption von „beauties in motion“, Modelcontest für Menschen im Rollstuhl
beauties-in-motion.de
Organizador de “beauties in motion”, concurso para personas en silla de ruedas
beauties-in-motion.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
ein interinstitutionelles und multidimensionales Modell auf der Basis des Konzepts der menschlichen Sicherheit“ realisiert. DE
kas.de
hacia un modelo interinstitucional y multidimensional basado en la seguridad humana”. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
ein interinstitutionelles und multidimensionales Modell auf der Basis des Konzepts der menschlichen Sicherheit" in Angriff. DE
kas.de
hacia un modelo interinstitucional y multidimensional basado en la seguridad humana”. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ich will meine Konzepte gleich direkt umsetzen, das würde in einem großen Konzern nicht funktionieren. DE
goethe.de
Yo lo que planeo lo quiero llevar a la práctica directamente sin más, lo cual no funcionaría dentro de un gran grupo empresarial. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
generationsübergreifende Grundlagenforschung, Anwendung von Wissen im medizinischen Bereich und Konzeption von innovativen Technologien DE
goethe.de
investigación básica transgeneracional, aplicación de conocimientos en el área médica y concepción de tecnologías innovadoras DE
goethe.de
Sachgebiete: marketing tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Betten Sie das Konzept mithilfe von projektweiten Parametern in das Modell ein. (Video:
autodesk.de
Visualice valores de parámetros en una sola celda. (video:
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Welche konkreten Beispiele gibt es für die umweltfreundliche Konzeption des MINI? ES
mini.de
¿Qué ejemplos concretos muestran que el MINI es un coche benévolo con el medio ambiente? ES
mini.es
Sachgebiete: e-commerce auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Diego wollte lernen, aber er brauchte ein Konzept, das er mit seiner Lebensweise vereinbaren konnte.
englishtown.de
Desde hace tiempo Diego quería aprender inglés, pero necesitaba una solución que se adaptara a su estilo de vida.
englishtown.com
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Konzept eignet sich daher besonders für den Plattenzylinder mit Axialregisterfunktion. ES
schaeffler.de
Este diseño es particularmente adecuado para cilindros de disco con una función de registro axial. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
In vielen Fällen kann mit diesem modernen Konzept auf Schmitzringe für Gummi- und Plattenzylinder verzichtet werden. ES
schaeffler.de
En muchos casos, estos modernos diseños pueden prescindir de soportes de cilindro en cilindros de goma o de discos. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Sammlungen werden heute in neuen Räumen und nach einem moderneren Konzept ausgestellt. ES
michelin.de
Hoy sus colecciones se presentan en un espacio renovado con una museografía más actual. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ducati Caffè ist ein neues Konzept für Restaurants und Lounge-Bars unter dem Namen „Ducati". ES
ducati.de
Ducati Café es el nuevo "concept" bar y restaurante firmado Ducati. ES
ducati.es
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
Der Palma Konzept Store organisiert auch regelmäßig Workshops mit verschiedenen einfallsreichen Themen. ES
abc-mallorca.de
Esta tienda situada en Palma también suele organizar talleres infantiles con distintos temas creativos. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Eine Einführung in die Konzepte der aktuellen Ausstellungen findet sich unter "KZ-Gedenkstätte Dachau/Ausstellungen"; DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Una introducción a las exposiciones actuales se pueden encontrar en "Exhibiciones del Sitio Memorial del Campo de Concentración de Dachau”. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: verlag schule handel    Korpustyp: Webseite
Das lag an der Konzeption, die ursprünglich die Stärkung des Fremdsprachenlernens in den Focus rückte. DE
goethe.de
La razón de ello fue la concepción inicial, que ponía el acento en el aprendizaje de la lengua extranjera. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Übrigens wurde bei der Konzeption der Bibliothek auch an die forschenden Leser mit Kindern gedacht. DE
goethe.de
Por otra parte, al diseñar la Biblioteca se tuvo también en cuenta a los concentrados lectores padres de familia. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Konzept ist simpel, doch die Aufträge haben es in sich. DE
goethe.de
Las tareas son simples, pero llevarlas a la práctica es otra cosa. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Überdies wird derzeit ein IT-Konzept zur Erhöhung der Kundenzufriedenheit erarbeitet. DE
uni-jena.de
Además, ahora se está desarrollando un IT-Concept para fomentar la satisfacción del usuario. DE
uni-jena.de
Sachgebiete: verlag film universitaet    Korpustyp: Webseite
Ihre Konzeption hat wissenschaftliche Standards gesetzt, an denen sich biographische Lexika des In- und Auslandes orientieren. DE
badw-muenchen.de
La concepción de la NDB ha generado estándares científicos por los que se orientan otros diccionarios nacionales y extranjeros. DE
badw-muenchen.de
Sachgebiete: literatur universitaet media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -