(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
lastfm
19
averydennison
16
goethe
7
maja
6
airbnb
4
michelin
4
westwing
4
summer-breeze
3
visitberlin
3
chopard
2
ip-label
2
max-kraft
2
softonic
2
abc-mallorca
1
ahk
1
akm3
1
deutschland
1
dial
1
freecom
1
gourmesso
1
ibiza-spotlight
1
joydownload
1
lifefitness
1
modepilot
1
onlineshops-finden
1
parador
1
paris-lifestyle
1
pixmac
1
punkrockers-radio
1
rockfon
1
salesupply
1
seatwave
1
seoshop
1
shopzeus
1
skiset
1
spk-berlin
1
ticketmaster
1
webtenerife
1
xerox
1
Sachgebiete
verlag
28
unterhaltungselektronik
23
radio
22
internet
21
musik
21
mode-lifestyle
19
auto
17
raumfahrt
15
theater
15
tourismus
14
e-commerce
10
media
10
verkehr-gueterverkehr
8
film
7
kunst
6
technik
6
handel
5
informatik
5
informationstechnologie
5
transaktionsprozesse
5
astrologie
3
controlling
3
literatur
3
architektur
2
gartenbau
2
geografie
2
historie
2
oekonomie
2
typografie
2
universitaet
2
bau
1
elektrotechnik
1
finanzmarkt
1
forstwirtschaft
1
foto
1
gastronomie
1
infrastruktur
1
meteo
1
mythologie
1
personalwesen
1
philosophie
1
politik
1
sport
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrsfluss
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| label | etiqueta 3 . . . |
Verwendungsbeispiele
Label
marca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Label, das seine aktuelle Kollektion natürlich passend zur Wirtschaftskrise entwirft:
DE
Una marca que idea su colección actual conforme a la crisis económica:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Label-Präfix | . |
| Multi Protocol Label Switching | . . |
| Off-Label-Gebrauch | . |
98 weitere Verwendungsbeispiele mit "Label"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schulungsunterlagen für Label and Packaging Materials
ES
Formación sobre etiquetado y envasado de materiales
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einige Kurzinformationen zu Label and Packaging Materials
ES
Datos de interés sobre el etiquetado y envasado de materiales
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Enstehung dieses Labels ist denkbar einfach.
DE
El origen de nuestro nombre es sumamente simple.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Diverse ROCKFON Produkte besitzen das Label:
ES
Una selección de productos ROCKFON ha obtenido:
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu White Label Office
Descargar todos los programas gratis
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
White Label Office kostenloser Download mit dem Softonic Downloader
se puede descargar microsoft office 2003 gratuito?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Musik von einem Label, dass Krautrock genauso mag wie Techno.
ES
Música de una discográfica que disfruta tanto con el rock alemán como con el tec
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Direkt von Künstlern und Labels Viele der Künstler und Labels, die Last.fm nutzen, stellen ihre Musik in voller Länge zum Anhören oder gar als kostenlose Downloads zur Verfügung.
ES
Directamente de artistas y discográficas Muchos artistas y discográficas usan Last.fm para publicar su música, como promoción de temas completos o incluso como descargas gratuitas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Klapptritte und Haushaltsleitern dieses Labels ideal für die alltäglichen Arbeiten im Haushalt:
ES
Hailo ofrece pasos y escaleras plegables para el hogar, ideales para el trabajo diario en casa.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Dienste beinhalten das Verpacken, Labeling, Bar Coding, Qualitätssicherung, Retourenmanagement, Zollleistungen, Verwaltung und mehr.
ES
Esto incluye servicios tales como embalaje, etiquetado, códigos de barras, control de calidad, gestión de devoluciones, servicios de derechos de aduana, la administración y mucho más.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die blaue Flagge ist ein exklusives Öko-Label, das jährlich von der Europäischen Föderation fü…
La Bandera Azul es una ecoetiqueta selectiva concedida anualmente por la Federación Europea para…
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Das britische Label Clarks hält die neuesten Modelle für alle Fashionistas bereit.
DE
Los Clarks sello británico mantiene a los últimos modelos de lista para todos los amantes de la moda.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Angelo Depietri ist für die Label and Packaging Materials & Services in Europa, Nahost und Nordafrika zuständig.
ES
Angelo Depietri es responsable de los productos y servicios de etiquetado y envasado en toda Europa, Oriente Próximo y Norte de África.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Design Studio ist eine Oase der Inspiration von Avery Dennison Labeling and Packaging Materials.
ES
Encuentre inspiración y participe en nuestro concurso anual de diseño.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Neben zahlreichen Rundfunkstationen und dem Musiksender VIVA haben viele Labels und Plattenfirmen ihren Sitz in Köln.
DE
Además de acoger a numerosas estaciones de radio y al canal musical VIVA, muchas productoras y firmas musicales tienen su sede aquí.
DE
Sachgebiete:
historie architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Was war also nahe liegender, dieses technische und innovative Produkt diesem Label zuzuordnen.
DE
Por ello resulta lógico utilizar un nombre así para unos productos de estas características técnicas e innovadoras.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Personal Finances Pro, Inventory label zu genießen.
ES
Descarga gratis Financiamiento de la Vivienda de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Portable YourMoneyGuard, Portable Yapbam.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seit 1995 trägt Basse-Terre das Label "Stadt der Kunst und Geschichte".
ES
Basse-Terre fue declarada en 1995 Ciudad de Arte e Historia.
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Möglicherweise hast du uns gefunden, indem ein Suchergebnis einer Suchmaschine bei einer Suche nach Künstler oder Label zu Last.fm gelinkt hat, und festgestellt, dass wir bereits eine Seite über den Künstler oder das Label haben.
ES
Es posible que hayas encontrado que ya existe una página con tu nombre de artista y con tu música en Last.fm. Esto es debido a nuestro contenido generado por las eschuchas de los usuarios a través de nuestro software.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Labels wie Cerruti, Gucci oder Louis Vuitton finden sich in der Passage im Stil des Art Déco.
DE
En este pasaje, con su estilo art déco, se encuentran firmas como Cerruti, Gucci o Louis Vuitton.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch die AKM3 ist nun Träger dieses Labels und gilt somit als CO2 –vielleicht (?!) allererste CO2 neutrale Online Marketing Agentur.
ES
AKM3 ahora también es una compañía portadora de este sello. Quizás esto nos convierte en la primera agencia de publicidad en línea merecedora de este título.
ES
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Schicken Sie uns Ihre Tickets mit UPS (kostenlos!) indem Sie ein in Ihrem Seatwave Konto ein Label erstellen lassen.
ES
Enviemos sus entradas a través de UPS (es gratis!) Por parte de la reserva una colección o dejar en Mi Cuenta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Musik- und Unterhaltungsbranche stützt sich dabei auf eine robuste Infrastruktur von über 100 Musikclubs, 280 Musikverlagen und 200 Labels.
DE
El sector de la música y del entretenimiento se apoya en una sólida infraestructura compuesta por más de 100 clubes de música, 280 editoriales musicales y 200 casas discográficas.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik gastronomie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In 2012 wurde Freecom mit über 200 Awards von unterschiedlichen Testhäusern, Design Labels und Computer Magazinen ausgezeichnet.
Freecom recibió más de 200 premios en 2011 concedidos por empresas independientes, escuelas de diseño y revistas del sector.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seit dieser Zeit ist er bei Avery Dennison Mitglied des Management-Teams für Label and Packaging Materials Europa.
ES
Desde entonces, Angelo ha formado parte del equipo de dirección del segmento de Etiquetado y envasado de materiales de Avery Dennison para Europa.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Und wenn Sie neue Produkte oder Sonderangebote besonders hervorheben möchten, können Sie diesen Artikeln ein entsprechendes Label zuweisen.
ES
Y si quieres destacar novedades o artículos rebajados, puedes etiquetarlos como tales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Avery Dennison Label and Packaging Materials (LPM) ist Innovation integraler Bestandteil der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
ES
En la división de etiquetado y envasado de materiales de Avery Dennison (LPM), la innovación forma parte de nuestro pasado, presente y futuro.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Ortschaft ist ganzjährig mit Blumen geschmückt und wurde mit dem Label der „schönsten Dörfer Frankreichs“ ausgezeichnet.
ES
La localidad está adornada de flores todo el año y luce especialmente bella bajo los adornos navideños y de Pascua.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Auf unseren Schulungsseiten stellen wir eine Vielzahl an Informationen über das Portfolio von Labeling and Packaging Materials bereit.
ES
Los contenidos educativos ofrecen mucha información sobre nuestros productos de etiquetado y envasado de materiales.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erwähnung verdient auch die Hanseplatte, ein Plattenladen, der nur Labels oder Bands aus Hamburg im Sortiment hat.
ES
Merece la pena darse una vuelta por Hanseplatte, una tienda que solo vende música de sellos y grupos de Hamburgo.
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner Produktionsfläche von 5.100m2 erfüllt das Gebäude die strengsten Umweltstandards und verdiente sich das „Minergie“-Label.
Con su superficie de producción de 5.100 m2, el edificio responde a las normas ecológicas más exigentes y ha recibido el certificado de "Minergie".
Sachgebiete:
auto sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unter dem "Renewables - Made in Germany"-Label fördert die Exportinitiative den Wissenstransfer im Bereich der erneuerbaren Energien, die Unterstützung der Außenwirtschaft und die internationale Entwicklungskooperation.
DE
La transmisión del know-how de energía renovable, la promoción del comercio exterior y la facilitación de la cooperación internacional para el desarrollo son parte de la iniciativa "Renewables - Made in Germany".
DE
Sachgebiete:
verlag geografie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Entscheidung von Parador nur in Deutschland und Österreich zu produzieren, garantiert Ihnen die Produktqualität und Präzision, die weltweit mit dem Label "Made in Germany" verbunden wird.
ES
La decisión de Parador de fabricar solamente en Alemania y Austria le garantiza al cliente una calidad de producto y una precisión que representa a nivel mundial el prestigio de un producto "Made in Germany".
ES
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft auto
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie noch nicht wissen, warum Sie Artikel mit dem Label „Made in Mallorca“ kaufen sollten, lesen Sie unbedingt das „Last Word“ ab Seite 142.
ES
Si queréis saber por qué creo que deberíamos comprar artículos elaborados en Mallorca, consultad el reportaje en la página 142 y seguro que acabaréis convencidos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deshalb setzt das Label hier auf sehr hohe Qualität. Alle Produkte werden aus hochwertigem Edelstahl produziert, das als Legierung aus 18% Chrom, 10% Nickel und 72% Stahl besteht.
ES
Todos los productos Auerhahn están fabricados en acero inoxidable de alta calidad, que es una aleación de 18% de cromo, 10% de níquel y 72% de acero.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jahrzehnte lange Erfahrung und das Fachwissen des dänischen Designermöbel-Labels BoConcept sind die Basis für eine erfolgreiche Arbeit und für die Kooperation mit den internationalen Zulieferern.
ES
Décadas de experiencia y conocimientos son la base para el trabajo exitoso y para la cooperación con proveedores internacionales de BoConcept.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihr Gourmesso Genuss Team wird sich dann schnellstmöglich bei Ihnen melden und Ihnen ein Retouren Label zukommen lassen, mit dem Sie Ihre Bestellung unkompliziert an uns zurückschicken können.
ES
El equipo de Gourmesso se pondrá en contacto con usted lo antes posible y, si fuera necesario, le enviará las instrucciones necesarias para devolvernos el pedido cómodamente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nachtschwärmer im Saint-Germain-des-Prés-Viertel können sich dort verkleidet oder auch nicht zu der Musik der DJs des Labels Kitsuné amüsieren.
ES
Los noctámbulos de Saint-Germain-des-Prés se dan cita aquí, disfrazados o no, para disfrutar con la música de los DJs de la compañía discográfica Kitsuné.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da CORVUS CORAX schon immer unabhängig waren von der Plattenindustrie und ein eigenes Label betreiben, liegt es nahe, die Möglichkeiten neuer Methoden im Netz zu nutzen.
DE
Ya que CORVUS CORAX siempre han sido independientes de la industria discográfica e incluso llevan su propio sello, caía de cajón el buscar nuevas posibilidades en la red.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
2013 wird er sogar noch aufgewertet, denn erstmals winkt dem Gewinner des NEW BLOOD AWARD ein Plattendeal über ein Album beim renommierten Label Century Media Records!
DE
En 2013 incluso se verá revalorizado, ya que por primera vez el grupo ganador podrá firmar un contrato por un álbum con el prestigios sello Century Media Records.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Wer Bock hat auf fiesesten Extrem-Metal, gepaart mit bombastischer Klassik und hoher Komplexität, sollte sich während der Nuclear Blast Label Night unbedingt den Gig der Italiener reinpfeifen.
DE
Aquellos que tengan ganas de escuchar el metal más extremo combinado con majestuosos elementos clásicos y un alto nivel de complejidad no se deben perder la presentación de los italianos en el marco de la noche temática del sello Nuclear Blast.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und im Februar 2005 startet das jüngst gegründete Label "Oetinger Audio" mit bekannten Hörbuchklassikern, darunter die "Sams"-Geschichte und die "Petterson und Findus"-Titel.
DE
Y en febrero de 2005 se lanzó la serie "Oetinger Audio" que publica clásicos en CD hablados, entre los que se cuentan la historia de “Sams” y los títulos de “Petterson und Findus”.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Brennpunkt dieses Labels ist in ihren Ländern anerkannte junge Autoren in Spanien bekannt zu geben, in der Überzeugung einem zukünftigen „Klassiker“ beizustehen.
DE
Se trata de un sello enfocado a acercar a la escena española a autores y autoras contemporáneos que en sus países de origen son conocidos y reconocidos, y en muchos casos inéditos, con el convencimiento de que llegarán a convertirse en “clásicos”.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Der Song würde ohne weiteres auf einen Sampler des legendären Lookout Records Label passen, aber das gibt es ja leider nicht mehr.
DE
Esta canción sería perfecta para cualquier recopilación del legendario sello discográfico Lookout Records, pero lamentablemente, este sello ya no existe.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mit den von ip-label angebotenen Real-User-Monitoring-Lösungen wird die Performance einer Web-Anwendung oder einer Website auf der Basis des realen Verkehrs analysiert (QoE).
Nuestras soluciones de monitorización a tiempo real analizan el rendimiento de aplicaciones o sitios web basándose en su tráfico real (calidad de experiencia).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Klein war vorher bei Label and Packaging Materials für die Strategie, Beschaffung, Informationstechnologie und Lean Six Sigma zuständig, eine Funktion, die er im August 2008 übernahm.
ES
Anteriormente, John era responsable de estrategia, adquisición, tecnología de información y Lean Six Sigma para la división de Etiquetado y envasado de materiales, en un cargo que aceptó en agosto de 2008.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie die Biographie von Angelo Depietri von Avery Dennison, Vice President und General Manager der Label and Packaging Materials Europa.
ES
Lea la biografía de Angelo Depietri, vicepresidente y director general de Avery Dennison para la división de etiquetado y envasado de materiales, Europa.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie die Biographie von Darrell K. Hughes von Avery Dennison, Vice President und General Manager von Label and Packaging Materials Nordamerika.
ES
Lea la biografía de Darrell K. Hughes, vicepresidente y director general de Avery Dennison para la división de etiquetado y envasado de materiales, Norteamérica.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hughes ist für die strategische Entwicklung und das profitable Wachstum in der größten Region der Sparte Label and Packaging Materials verantwortlich.
ES
Darrell K. Hughes es responsable del desarrollo estratégico y el crecimiento rentable de la región más grande de la división de Etiquetado y envasado de materiales.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sjaak Elmendorp begann seine Karriere bei Avery Dennison im Jahr 1994 als Director of Research and Development für Label and Packaging Materials Europa.
ES
Sjaak Elmendorp empezó a trabajar para Avery Dennison en 1994 como director de investigación y desarrollo para la división de Etiquetado y envasado de materiales de Europa.
ES
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel mit Fair-Trade-Label liegt direkt am Meer, nur einen 5-minütigen Spaziergang von Mbours Handwerks- und Fischmarkt entfernt.
ES
Este hotel de turismo justo está situado junto al mar, a 5 minutos a pie del mercado de artesanía y pescado de Mbour.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kosmetika unterliegen dem US-amerikanischen Lebensmittelverpackungs- und Kennzeichnungsgesetz (Food Packaging and Labeling Act – FPLA). Kosmetika, die nicht mit dem FPLA überstimmen, gelten nach FFDCA als falsch gekennzeichnet.
ES
Los cosméticos están sujetos a la Ley Federal sobre Envasado y Etiquetado de Alimentos (FPLA), y los cosméticos que no cumplan la FPLA se consideran mal etiquetados de acuerdo con la FFDCA.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Im Mai anlässlich der Ausstellungseröffnung im MET in New York berichtet Mainlandoffice, dass Diego Della Valle für sein 2006 erworbenes Label Schiaparelli ein Come Back plant.
DE
En mayo, con motivo de la inauguración de la exposición en el MET de Nueva York informó la oficina continental que Diego Della Valle adquirió en 2006 para su sello Schiaparelli planificación de un nuevo futuro.
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
The Field Mice waren eine britische Twee-/Indie Pop-Band. Sie waren sicherlich die Speerspitze von Sarah Records, dem wohl wichtigsten Label im Bereich Twee und Indiepop.
ES
The Field Mice ¿El grupo más representativo de Sarah Records? es posible, solo ellos estuvieron a punto de conseguir ser un grupo importante, de éxito, entonces decidieron disolverse.
ES
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Tagsüber strahlt Gangnam professionelle Macht aus und transformiert sich nachts in ein wildes Tier mit hohen Ansprüchen – High Heels, Cocktails und Labels.
ES
Durante el día Gangnam destila profesionalismo de altas esferas y por la noche se transforma en un barrio agitado con predilecciones elevadas:
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tevez in one of the hot prospects coming from Argentina at the moment and has been labelled as the "New Maradona" Grösse:
ES
Tevez en una de las perspectivas en caliente procedentes de Argentina en este momento y ha sido etiquetados como la "Nueva Maradona" Tamaño:
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Starte in Lower Sukhumvit und folge der Straße flussaufwärts, wo sich Touristen in schick gekleidete Geschäftsmänner und örtliche Designer in internationale Labels verwandeln.
ES
Empieza en Lower Sukhumvit y sigue la calle río arriba para cómo los turistas se convierten en hombres de negocios y los diseños locales se convierten en nombres internacionales.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Scherbeneiserzeuger (Rotationsverdampfer) mit separatem, luftgekühltem Kälteaggregat für Standard-Umgebungstemperaturen bis ca. +32°C; Maschine mit HY-GEN-Label, der Garantie für perfekte Hygienesicherheit!
DE
Máquina fabricadora de hielo en escamas (evaporador rotativo) con unidad condensadora separada, refrigerada por aire, para temperaturas ambientes hasta aprox. +32°C Nueva línea de productos HY-GEN!
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Scherbeneiserzeuger (Rotationsverdampfer) mit zwei separaten, luftgekühlten Kälteaggregaten für Standard-Umgebungstemperaturen bis ca. +32°C; Maschine mit HY-GEN-Label, der Garantie für perfekte Hygienesicherheit!
DE
Máquina fabricadora de hielo en escamas (evaporador rotativo) con dos unidades condensadoras separadas, refrigeradas por aire, para temperaturas ambientes hasta aprox. +32°C Nueva línea de productos HY-GEN!
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Scherbeneiserzeuger (Rotationsverdampfer) mit separatem, luftgekühltem Kälteaggregat für erhöhte (tropische) Umgebungstemperaturen bis ca. +45°C; Maschine mit HY-GEN-Label, der Garantie für perfekte Hygienesicherheit!
DE
Máquina fabricadora de hielo en escamas (evaporador rotativo) con unidad condensadora separada, refrigerada por aire, para temperaturas ambientes tropicales hasta aprox. +45°C Nueva línea de productos HY-GEN!
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Scherbeneiserzeuger (Rotationsverdampfer) mit separatem, luftgekühltem Kälteaggregat für erhöhten (tropischen) Umgebungstemperaturen bis ca. +45°C; Maschine mit HY-GEN-Label, der Garantie für perfekte Hygienesicherheit!
DE
Máquina fabricadora de hielo en escamas (evaporador rotativo) con unidad condensadora separada, refrigerada por aire, para temperaturas ambientes tropicales hasta aprox. +45°C Nueva línea de productos HY-GEN!
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Scherbeneiserzeuger (Rotationsverdampfer) mit zwei separaten, luftgekühlten Kälteaggregaten für erhöhte (tropische) Umgebungstemperaturen bis ca. +45°C; Maschine mit HY-GEN-Label, der Garantie für perfekte Hygienesicherheit!
DE
Máquina fabricadora de hielo en escamas (evaporador rotativo) con dos unidades condensadoras separadas, refrigeradas por aire, para temperaturas ambientes tropicales hasta aprox. 45°C Nueva línea de productos HY-GEN!
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Designer-Labels wie beispielsweise Burberry, Hermes, Gucci, Prada, Chanel, Marc Jacobs oder Louis Vuitton sind für ihre Taschen-Klassiker weltweit bekannt und ihre Modelle kommen nie außer Mode, egal wie oft Trends und Kollektionen sich ändern.
ES
Las firmas de diseñadores como Burberry, Hermes, Gucci, Prada, Chanel, Marc Jacobs o Louis Vuitton son absolutos clásicos en el mundo de los bolsos y, por tanto, nunca pasan de moda, no importa la frecuencia con la que las tendencias y colecciones cambien.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zusammen mit der Bildungsabteilung der Stadtverwaltung von Santiago schreibt Kalandraka jährlich den Internationalen Bilderbuchpreis Compostela aus, und in Orihuela, ebenfalls in Zusammenarbeit mit der Stadt, den Internationalen Preis für Lyrik für Kinder, der unter dem Label Faktoría K veröffentlicht wird.
DE
En colaboración con el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago, Kalandraka convoca anualmente el Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, y junto con la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Orihuela, el Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños, que se publica a través del sello Faktoría K de Libros.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Kleine Boutiquen mit angesagten Labels, Flagstores internationaler Designer – in Mitte hat sich das Viertel rings um die Alte Schönhauser und die Mulackstraße zum perfekten Ort für einen exklusiven Shoppingbummel entwickelt.
DE
Pequeñas boutiques con firmas de moda, grandes tiendas de diseñadores internacionales; el barrio de Mitte ha evolucionado en torno a las calles Alte Schönhauser y Mulackstraße hasta convertirse en el lugar perfecto para una salida exclusiva de compras.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Avery Dennison Label and Packaging Materials hat heute bekanntgegeben, dass sein CleanFlake™-Portfolio zum „Top Product of the Year“ in der Kategorie Product & Project Awards des Environmental Leader ernannt wurde.
ES
La división de Etiquetado y envasado de materiales (LPM) de Avery Dennison anunció hoy que su gama de productos CleanFlake™ obtuvo el premio “Top Product of the Year” (Mejor producto del año) en los Product & Project Awards de Environmental Leader.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie die Biographie von Georges Gravanis von Avery Dennison, der als Vice President und General Manager für die Sparte Label and Packaging Materials im asiatisch-pazifischen Raum tätig ist.
ES
Lea la biografía de Georges Gravanis, vicepresidente y director general de Avery Dennison para la división de etiquetado y envasado de materiales, Asia Pacífico.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling radio
Korpustyp:
Webseite
In den nachfolgenden Jahren kletterte er die Karriereleiter im Bereich R & D bis zur Position des Vice President of Research and Development bei Label and Packaging Materials (weltweit) hoch.
ES
Posteriormente, ocupó varios cargos en el departamento de I+D hasta ser ascendido a vicepresidente de investigación y desarrollo para Etiquetado y envasado de materiales (a nivel mundial).
ES
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
PM_014_13_LFcodes.jpg LFcodes Mit LFconnect können Nutzer ihre Krafttrainingseinheiten tracken, indem sie einfach den QR Code am Gerät scannen oder das NFC fähige LFcode Label mit dem Smart Phone berühren.
ES
Los LFcodes permiten al usuario hacer un seguimiento del entrenamiento de fuerza con la Aplicación LFconnect, simplemente escaneando el código QR o "captandor" el LFcode con NFC, con un smartphone.
ES
Sachgebiete:
foto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Rechtliche Fusion der Firmen ip-label und Auditec Newtest » Onlinestellung der neuen gemeinsamen Website auf Französisch, Englisch, Niederländisch, Spanisch und Deutsch & Firmenbroschüre » Zusammenführung der Teams im neuen Geschäftssitz in Garenne Colombes (Paris) » Partners Day:
ES
Culmina la fusión legal de las dos empresas » Lanzamiento del sitio web unificado del Grupo en francés, inglés, español, alemán y neerlandés » Nuevas oficinas centrales que reúnen a nuestros equipos cerca de París (en La Garenne-Colombes) » Día de los colaboradores:
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Unmittelbar bevor sie ihr erstes Album für Polygram 1999 aufnehmen wollten, bemerkte Rice, in welche kommerzielle Richtung er sich von dem Label gezwungen fühlte, und er verließ die Band.
ES
En la víspera de la grabación de su primer álbum en 1999, a Rice no le gustó la dirección comercial que estaba tomando el disco, debido a la presión de la discográfica Polygram, y decidió abandonar el grupo.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sobald du dich bei Last.fm registriert hast, kannst du deine Musik zu unseren Radiostreams hochladen, und über unseren Music Manager deine Label- und/oder Künstlerseiten(n) bei Last.fm verwalten.
ES
Una vez hecho esto, podrás vincular tu música a tu cuenta registrada. Una vez que hayas realizado el registro con Last.fm podrás añadir tu música a nuestras emisoras de radio y manejar tu presencia a través de nuestro Music Manager.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das kommt daher, dass unsere Benutzer ihre Musik scrobbeln und damit Informationen zu Künstler, Titel und Album an unsere Datenbank übertragen, die dann automatisch eine Seite für Künstler und Label generiert.
ES
Last.fm recopila el nombre de todos los álbumes, artistas o temas que escuchan nuestros usuarios en sus PCs, y crea automáticamente páginas para estos artistas y discográficas que contienen sus estadísticas.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Damit eine Leuchte das MINERGIE-Label führen darf, ist unter anderem die lichttechnische Vermessung in einem Labor notwendig, welches von der S.A.F.E, der Schweizerischen Agentur für Energieeffizienz, zugelassen ist.
DE
Para que una luminaria esté autorizada a llevar el distintivo MINERGIE se requiere necesariamente una medición luminotécnica en un laboratorio que esté certificado por la S.A.F.E, la Agencia Suiza para Eficiencia Energética.
DE
Sachgebiete:
tourismus auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lange bevor der Begriff „World Music“ gängig war, veröffentlichte das Label Musik von bis dahin wenig beachteten Musikern und anderen Künstlern aus der ganzen Welt, die vor allem im nichtkommerziellen Bereich arbeiteten.
DE
Mucho antes de que el concepto de “World Music” se hiciera corriente, este sello editor dio a conocer la producción de músicos y artistas de todo el mundo que hasta entonces habían sido ignorados y trabajaban sobre todo en el ámbito no comercial.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Um das begehrte Label der Fondation Qualité Fleurier zu erhalten, muss der Uhrenkopf (d.h. das Gehäuse, die Anzeige und das gesamte Uhrwerk mit dem Gehäusering) vollständig in der Schweiz hergestellt sein.
El primer requisito para obtener el sello de Qualité Fleurier es que la "cabeza" del reloj (es decir, la caja, la esfera y el movimiento completo con el aro de encajar) debe ser fabricada completamente en Suiza;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben Hardwell’s Carnival mit einem großartigen Line-Up, mit vielen Jungs von meinem Label Revealed sowie ein paar Freunden, darunter Afrojack, W&W, Sunnery James & Ryan Marciano. Es ist eigentlich wie eine große Familie von Freunden und wir haben einfach eine Menge Spaß auf der Bühne.
Tenemos la fiesta de Hardwell’s Carnival, con un line-up brutal con muchos de mis compañeros del sello discrográfico Revealed, al igual que otros amigos como Afrojack, W&W, Sunnery James y Ryan Marciano, somos realmente una gran familia de amigos y nos lo pasamos en grande en el escenario.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite