(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
11
softonic
11
nintendo
7
bigfishgames
6
diplo
2
fiatpress
2
paris-lifestyle
2
carita
1
disney
1
goethe
1
in-berlin
1
laprairie
1
minube
1
myheritage
1
peugeot
1
prenzlauerberg
1
twikle
1
zoover
1
Sachgebiete
internet
24
radio
22
unterhaltungselektronik
19
verlag
10
e-commerce
9
musik
8
mode-lifestyle
7
tourismus
7
media
6
religion
6
informatik
5
kunst
5
auto
3
literatur
3
verkehr-gueterverkehr
3
film
2
gastronomie
2
informationstechnologie
2
mythologie
2
soziologie
2
theater
2
archäologie
1
jagd
1
luftfahrt
1
militaer
1
schule
1
sport
1
transaktionsprozesse
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| legende | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schwimmende Legende | . |
| legendes Huhn | . . |
| Eier legende Wollmilchsau | . |
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "Legende"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Legende von La Prairie
los imprescindibles de skin caviar
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Legend of Grimrock in Spanisch (ES)
descargar google chrome 19 beta en español
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Umfang der Bibliothek bleibt Legende 1 .
DE
La envergadura de la biblioteca es legendaria.
DE
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Northern Tale -- Eine wunderbare Legende voller Magie, Heldentum und Abenteuer!
ES
Kingdom Chronicles -- ¡Viaja a tierras prósperas y llenas de aventura!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
The Legend of Zelda-Portal von Nintendo Deutschland
Nintendo DSi & Nintendo DSi XL - Uso de las tarjetas de juegos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
The Legend of Zelda-Portal von Nintendo Deutschland
Selecciona el icono de Nintendo eShop desde el menú HOME.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
The Legend of Zelda-Portal von Nintendo Deutschland
Cómo remover una tarjeta de juegos de Nintendo DS
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
The Legend of Zelda-Portal von Nintendo Deutschland
Cómo descargar contenido de la Nintendo eShop
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
The Legend of Zelda-Portal von Nintendo Deutschland
Política de privacidad de Nintendo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
The Legend of Zelda-Portal von Nintendo Deutschland
Apoyo para los sistemas de Nintendo DS
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In den Zimmern des Hotel La Legende erw..
Las habitaciones del Lan..
Sachgebiete:
kunst radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Download & spiele Legends of Solitaire: Die verlorenen Karten und andere Karten & Brett-Spiele bei Big Fish!
ES
¡Descarga y juega a Luxor Adventures y a otros juegos de Objetos Ocultos gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Download & spiele Haunted Legends: Der Bestatter und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish!
ES
¡Descarga y juega a Island Tribe 3 y a otros juegos de Gestión del Tiempo gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Download & spiele Legends of Solitaire: Die verlorenen Karten und andere Karten & Brett-Spiele bei Big Fish!
ES
¡Descarga y juega a Mahjong Legacy of the Toltecs y a otros juegos de Mahjong gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Legend of Grimrock 1.1.4 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
googe chrome 8 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
download kostenlos Legend of Grimrock 5 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
googe 6 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
legend of grimrock deutsch 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
google basico 6 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
legend of grimrock 1.1.3 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
google chrome 32.0.1700.6 6 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
kostenloser download Legend of Grimrock 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
google chrome beta gratis en español descargar 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Musée Guimet, Angkor, Geburt einer Legende | Paris-Lifestyle by Aéroports de Paris
ES
Raymond Depardon, El placer del color | Paris-Lifestyle by Aéroports de Paris
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Legend of Grimrock 1.1.4 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
descarga chrome beta 8 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
legend of grimrock deutsch 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
google chrome 9 beta 7 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
download kostenlos Legend of Grimrock 5 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
google chrome 32.0.1700.6 6 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Legend of Grimrock kostenloser download 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
google chrome beta gratis en español descargar 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
kostenloser download Legend of Grimrock 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
google chrome 32 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Familie ist eine lebende Legende in dem Ort Perdasdefogu in der Region Ogliastra geworden.
ES
Recuerden que ustedes pueden hacer lo mismo con los miembros de su familia en MyHeritage.es
ES
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Download & spiele Forest Legends: Der Ruf der Liebe und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish!
ES
¡Descarga y juega a Arizona Rose and the Pirates' Riddles y a otros juegos de Ingenio gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hast Du bereits die Vollversion von Legends of Atlantis: Exodus ausprobiert?
ES
¿Has probado la versión completa de Farm Tribe 2?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Legende zufolge soll die Göttin Isis diese Insel als Wohnort ausgewählt haben.
ES
En el Antiguo Egipto, esta isla era considerada la puerta de Nubia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Entlang von alten Bäumen ist ein Kinderspielplatz entstanden, der inzwischen legender geworden ist.
DE
A lo largo de los viejos árboles es un parque infantil se, que se ha convertido de por el que se.
DE
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Legende zufolge kam die Göttin Amamikiyo, die die Inselgruppe erschuf, zuerst nach Sefa-utaki.
ES
Según la mitología, la diosa Amamikiyo descendió en Sefa-utaki creando así el archipiélago.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel Adlon Kempinski Berlin in Berlin Das Hotel Adlon in Berlin ist schon fast eine Legende.
berlín, viajar a berlín, viajes a berlín, turismo en berlín, vacaciones en berlín
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber die Straße ist und bleibt der Ort, an dem ein Künstler Legitimität finden und seine Legende aufbauen kann.
ES
Pero la calle sigue siendo el espacio de la legitimidad del artista que quiere forjar su mito.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A Link Between Worlds spielt nach der Geschichte des 1992 für das Super NES erschienen Abenteuers The Legend of Zelda:
ES
A Link Between Worlds continúa donde acababa la entrega de la serie para Super NES en 1992, con una nueva historia del reino de Hyrule.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nach einer anderen Legende ist Karl der Große hier vorbeigekommen und benannte die Stadt nach dem tapferen Helden Roland.
ES
también hay quien dice que Carlomagno pasó por aquí y le dio su actual nombre en memoria del valeroso Rolando.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht finden Sie sogar seinen Schatz, der der Legende nach auf einer der Inseln versteckt sein soll.
ES
Pruebe suerte: quizá consiga encontrar su tesoro, ese que cada isla pretende esconder.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf beiden Seiten der Pyrenäen wurde diese Legende unterschiedlich idealisiert, wobei jeweils entweder die Basken oder die Christen verherrlicht werden.
ES
Este episodio fue idealizado a uno y otro lado de los Pirineos, glorificando unas veces a los vascos, otras a los cristianos.
ES
Sachgebiete:
film verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr wahrscheinlich, dass aus dieser Legende die Tradition der Martinsgans entstand, die üblicherweise am Abend des Martinstags nach dem Laternenumzug verspeist wird.
DE
Es muy probable que de allí surgiera la tradición del "ganso de San Martín" que suele cenarse en la noche del santo una vez concluido el desfile de los farolillos.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Legende nach soll sich der alte Aigeus, Vater von Theseus, von der Höhe des Felsens, auf dem der Tempel erba..
ES
Según el mito, el viejo Egeo, padre de Teseo, se lanzó al mar desde lo alto de la roca que lo sustenta cuando creyó que su hijo había muerto..
ES
Sachgebiete:
verlag literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Die Reste des romanischen Klosters sind mit Fresken von Paul Bodmer geschmückt (1921-1941) und behandeln die Legende der Gründung der Abtei.
ES
Los vestigios del claustro romano están cubiertos con frescos de Paul Bodmer (1921-1941) que narran la historia de la fundación de la abadía.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel Royal Legend Safari Lodge und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Phalaborwa.
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Casa de vacaciones La Reserva y otros datos útiles para tus vacaciones en Playa de Pals.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
30 Jahre nach der Geburtsstunde dieser Legende wartet PEUGEOT nun mit einer Neuinterpretation des GTi auf, die noch rasanter ist als das Original.
ES
30 años después de su creación, PEUGEOT reinterpreta el mito GTi en una versión aún más radical.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Das La Legende befindet sich im Zentrum von Brüssel, weniger als 150 m vom Grand Place und dem Manneken Pis entfernt.
La Vieille Lanterne es un pequeño hotel de gestión familiar situado frente a la estatua del Manneken Pis, en pleno centro de Bruselas.
Sachgebiete:
kunst radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das legend��re Romantik Hotel Mont Blanc au Lac wurde 1857 am Ufer des Genfersees in Morges, gegen��ber dem majest��tischen Mont Blanc errichtet und bietet Ihnen elegante Zimmer, davon die meisten mit wunderbarem Seeblick.
ES
El legendario Romantik Hotel Mont Blanc au Lac fue construido en 1857, a orillas del lago de Morges, frente al majestuoso Mont Blanc. El hotel ofrece elegantes habitaciones, la mayor��a con unas vistas maravillosas al lago.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
In der Janowice-Kammer, die Anfang des 17. Jh. entstand, erzählen sechs Figuren die Legende der Herzogin Kinga (dt. Kunigunde), der Patronin der Bergleute, die 1999 von Papst Johannes Paul II. heilig gesprochen wurde.
ES
La cámara Janovice, excavadas a principios del s. XVII, está decorada con seis estatuas que relatan la historia de la reina Kinga (Cunegunda en español), patrona de los mineros canonizada en 1999 por Juan Pablo II.
ES
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mit seinem weltweiten Debüt auf der Los Angeles Auto Show 2015, erweckt der Fiat 124 Spider seine Legende wieder zum Leben und übergibt das ikonische italienische Design sowie dessen Leistungsstärke einer neuen Generation.
ES
Con su debut en el Salón del Automóvil de Los Ángeles 2015, el nuevo Fiat 124 Spider preserva la tradición de este legendario automóvil y pretende enamorar a una nueva generación con su estilo y sus prestaciones típicamente italianos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
November 2015 - Die Legende kehrt 50 Jahre später nach ihrer Präsentation in Turin mit einem weltweiten Debüt des neuen Fiat 124 Spider auf der Los Angeles Auto Show zurück
ES
Noviembre 2015 - Tras casi 50 años del debut del legendario antecesor, el nuevo Fiat 124 Spider debuta mundialmente con motivo del Salón del Automóvil de Los Ángeles 2015.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite