linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 47 de 44 com 9 org 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
gotomeeting 10 michelin 8 ahk 7 vessoft 7 kas 5 amnesty 4 diplo 4 universes-in-universe 4 uk-erlangen 3 webtenerife 3 blurb 2 freiburg 2 mandarinoriental 2 unterkunft-in-chile 2 abc-mallorca 1 autodesk 1 bauindustrie-bayern 1 bayern 1 citrix 1 como-consult 1 dagyab 1 download3k 1 eventbrite 1 fiestas-event-design 1 getresponse 1 gfa-group 1 goethe 1 groupement-fle 1 guesttoguest 1 hostinger 1 hotel-bollmannsruh 1 infor 1 integration-in-bonn 1 jobijoba 1 kaspar-schulz 1 laino 1 maltalingua 1 mankenberg 1 mrlodge 1 multivac 1 mysql 1 ovh 1 palace 1 plaza-colombia 1 projektron 1 renault 1 ricoh 1 ritmocars 1 rumbo 1 storopack 1 survivalinternational 1
Sachgebiete
​ verlag 33 internet 31 e-commerce 28 tourismus 22 universitaet 17 unterhaltungselektronik 16 weltinstitutionen 16 media 13 informatik 11 informationstechnologie 10 musik 9 radio 9 schule 7 kunst 6 transaktionsprozesse 6 transport-verkehr 6 militaer 5 politik 5 verkehr-kommunikation 5 auto 4 film 4 handel 4 controlling 3 immobilien 3 personalwesen 3 theater 3 typografie 3 wirtschaftsrecht 3 finanzmarkt 2 medizin 2 oekonomie 2 philosophie 2 psychologie 2 verkehrssicherheit 2 astrologie 1 flaechennutzung 1 foto 1 gartenbau 1 geografie 1 jagd 1 luftfahrt 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 oekologie 1 raumfahrt 1 religion 1 soziologie 1 sport 1 technik 1 unternehmensstrukturen 1 versicherung 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Organisation . . asociación 280 grupo 93 . .
organisation .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

organisation . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Organisator organizador 629
berufsstaendische Organisation . .
Internationale Organisation .
Einwohner-Organisation .
Autonome Organisation .
afrikanische Organisation .
arabische Organisation .
asiatische Organisation .
zwischenstaatliche Organisation . .
lateinamerikanische Organisation .
terroristische Organisation organización terrorista 77
karitative Organisation . .
kriminelle Organisation . . . .
regierungsunabhängige Organisation .
Nordatlantikpakt-Organisation .
gemeinnützige Organisation . . .
Organisations-"Engineering" .
Betreiber-Organisation .
gesamtstaatliche Organisation .
nationale Organisation .
angeschlossene Organisation .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Organisation

158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Organisation und Postalia ES
ahk.de
Direcciones de suministradores e importadores alemanes ES
ahk.es
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
öffnet die Seite über Organisation DE
uk-erlangen.de
abre la página de Aviso legal DE
uk-erlangen.de
Sachgebiete: medizin typografie media    Korpustyp: Webseite
Organisation von Transport und Unterkunft DE
ahk.de
Coordinación de hospedaje y transporte DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
als Organisator eines Wettbewerbspreises und DE
bauindustrie-bayern.de
como organizador de la competencia, y DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
öffnet die Seite über Organisation DE
uk-erlangen.de
abre la página de Sobre nosotros DE
uk-erlangen.de
Sachgebiete: film medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Verkauf – Organisation eines großen Events
eventbrite.de
Ventas (estoy organizando un gran evento)
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Komplette Organisation des Besuchsprogramms (inkl. touristische Aktivitäten) DE
ahk.de
Estructuración completa del programa (incluyendo actividades turísticas) DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Organisation von Transport, Unterkunft und Geschäftsessen DE
ahk.de
Coordinación del transporte, hospedaje y alimentación DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
*Gemessen von der unabhängigen Organisation, Return Path. ES
getresponse.de
* Calificado de forma independiente por otra empresa, Canal de Retorno. ES
getresponse.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Organisation und Flexibilität der Schule ES
groupement-fle.de
Organisación y flexibilidad de la escuela ES
groupement-fle.es
Sachgebiete: e-commerce schule musik    Korpustyp: Webseite
Planung, Organisation und Inneneinrichtung obliegen KASPAR SCHULZ. DE
kaspar-schulz.de
planificación, organisación y decoración de interiores DE
kaspar-schulz.de
Sachgebiete: verlag auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Projektron BCS angepasst an Ihre Organisation DE
projektron.de
Projektron BCS se adapta a su empresa DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pro Organisator Pro Monat * Bei jährlicher Zahlung ES
gotomeeting.de
Por organizador al mes* Facturación anual ES
gotomeeting.es
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Juan Gowland half bei der organisation mit. DE
kas.de
Juan Gowland ayudó a organizar el evento. DE
kas.de
Sachgebiete: soziologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Angebot speichern Leiter IT und Organisation
jobijoba.de
Compartir esta oferta de empleo
jobijoba.es
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Berater und/oder Organisator für interkulturelle Veranstaltungen DE
laino.de
Asesor y/o organizador de eventos interculturales DE
laino.de
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Link zur Organisation des Ministeirums die Organisation und Aufgaben des Ministeriums, DE
bayern.de
la estructura y campos de accion (en alemán) del Ministerio, DE
bayern.de
Sachgebiete: verwaltung politik universitaet    Korpustyp: Webseite
sei es durch die Organisation von Benefiz-Veranstaltungen aller Art DE
dagyab.de
organizando actividades benéficas de todo tipo DE
dagyab.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie wünschen, bei der Organisation Ihrer Reise nach Ten…
webtenerife.de
Si deseas que un especialista te aconseje sobre cómo organiz…
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Mithilfe bei der Organisation von Festen und Feiern. DE
integration-in-bonn.de
ayudando a organizar fiestas y celebraciones. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Webinar-Organisator wird immer als erster Moderator bestimmt. ES
gotomeeting.de
El organizador del webinar siempre es el presentador inicial. ES
gotomeeting.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Maximale Anzahl der Teilnehmer, die pro Organisator zugelassen sind. ES
gotomeeting.de
Número de asistentes permitido por organizador. ES
gotomeeting.es
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Zudem hat die Organisation ähnliche Angriffe gegen friedliche Demonstrierende dokumentiert.
amnesty.de
También ha documentado en el pasado patrones de agresiones similares contra manifestantes.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Beliebte Tool für Messaging, Anrufe und Organisation von Videokonferenzen.
vessoft.de
Herramienta para detectar y eliminar los virus y malware.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Beliebte Tool für Messaging, Anrufe und Organisation von Videokonferenzen.
vessoft.de
Herramienta conveniente para la comunicación de voz en Internet.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Beliebte Tool für Messaging, Anrufe und Organisation von Videokonferenzen.
vessoft.de
Herramienta popular para la mensajería, hacer llamadas y organizar videoconferencias.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Beliebte Tool für Messaging, Anrufe und Organisation von Videokonferenzen.
vessoft.de
Herramienta para comunicarse con personas de todo el mundo.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mónica Bing dankte allen Beteiligten für die Organisation der Veranstaltung. DE
kas.de
Mónica Bing dio las gracias a todos los organizadores del evento. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Dr. Amadeo Bethlehem half bei der Organisation der Veranstaltung. DE
kas.de
La Dra. Belén Amadeo ayudó a organizar el evento. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet politik media    Korpustyp: Webseite
Leistungsfähiger Manager für elektronische Bücher und Organisation der Bibliothek.
vessoft.de
El gerente de tráfico de Internet.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Beliebte Tool für Messaging, Anrufe und Organisation von Videokonferenzen.
vessoft.de
Herramienta para hacer llamadas de voz y vídeo de todo el mundo.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Leistungsfähiger Manager für elektronische Bücher und Organisation der Bibliothek.
vessoft.de
El potente software para crear música y diversas mezclas.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie haben mehr Freiheit bei der Organisation ihres Arbeitsplatzes. ES
storopack.de
Ahora disponen de más libertad para organizar su lugar de trabajo. ES
storopack.es
Sachgebiete: gartenbau foto universitaet    Korpustyp: Webseite
Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Nordatlantikvertrags-Organisation Brüssel DE
diplo.de
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
eine virtuelle Organisation bilden, die mit anderen zusammenarbeitet.
mysql.de
Somos una compañía virtual, conectada con otras.
mysql.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Organisation setzt sich aus drei unterschiedlichen Abteilungen zusammen:
webtenerife.de
Se compone de tres áreas diferentes:
webtenerife.com
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Ansatzpunkt waren zunächst Prozesse in der eigenen Organisation.
uni-kl.de
Ella reflexionó sobre la posibilidad de invertir solo una parte de su dinero en acciones.
uni-kl.de
Sachgebiete: controlling marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
ihre Organisation zu verbinden und so die Zusammenarbeit zu verbessern.
infor.de
Mejorar la eficiencia y costos de la cadena de suministro.
infor.com
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die richtige Organisation Ihrer Fotos und erste Schritte
blurb.de
Cómo organizar sus fotos y empezar
blurb.com
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
Forschung und Lehre öffnet die Seite über Organisation DE
uk-erlangen.de
abre la página de Investigación y docencia DE
uk-erlangen.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Vielen Dank für die Organisation meiner fantastischen Zeit in Chile! DE
unterkunft-in-chile.de
¡Muchas Gracias por haber organizado mi inolvidable estadía en Chile! DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Organisation Abschleppen/Bergen in die nächste Renault Werkstatt ES
renault.de
Expertos de la red Renault ES
renault.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Wenn ein Webinar startet, ist der planende Organisator der Standard-Moderator. Er kann entweder mit der Präsentation beginnen oder die Moderation an einen anderen Organisator oder Diskussionsteilnehmer übergeben. ES
gotomeeting.de
Una vez iniciado el webinar, el organizador inicial es el presentador predeterminado y puede empezar la presentación o pasar el control como presentador a cualquier otro organizador o panelista. ES
gotomeeting.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Städtebauliche und freiraumplanerische Einbindung und Qualität Funktion und Organisation Gestaltung Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit. DE
wettbewerbe-aktuell.de
60 puntos Calidad arquitectónica, diseño y funcionamiento del edificio: DE
wettbewerbe-aktuell.de
Sachgebiete: oekologie unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie fungiert als nicht gewinnorientierte Organisation und ist Teil der Deutschen Aussenhandelskammern (AHK). DE
ahk.de
Ella forma parte de la red de las Cámaras Alemanas en el Extranjero (AHK). DE
ahk.de
Sachgebiete: oekonomie immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus ist eine Vernetzung und Weitergabe von begleitenden Produktionsdaten in Ihre Organisations- und Datenstruktur möglich.
multivac.de
También es posible la interconexión y transmisión de datos de producción adicionales, en su estructura organizativa y de datos.
multivac.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Sie sind mit der Organisation einer Pharma-Kodex konformen Veranstaltung betraut? DE
palace.de
¿Se le ha encargado organizar un evento que cumpla con el código farmacéutico? DE
palace.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Präsentation zur Verwendung von Ordnern für die Organisation von Projekten in AutoCAD Electrical
autodesk.de
Demostración sobre el uso de carpetas para organizar proyectos en AutoCAD Electrical
autodesk.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahrene und serviceorientierte Mitarbeiter stehen bei der Planung, Organisation und Durchführung der Events zur Seite. DE
freiburg.de
Nuestro profesional y experimentado equipo está a su disposición para ayudarle a planificar y organizar su evento. DE
freiburg.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir beraten Sie bei der Organisation und Durchführung von Veranstaltungen, Kongressen, Tagungen, Seminaren und Symposien. DE
freiburg.de
Con mucho gusto le asesoramos para organizar y llevar a cabo eventos, congresos, reuniones, seminarios y simposios. DE
freiburg.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die International Labour Organisation der Vereinten Nationen geht auch auf die indigene Thematik ein. DE
kas.de
La OIT también se ocupa de temas indígenas. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mitglieder der Organisation sind 35 Parteien und politische Bewegungen aus 25 Ländern des Kontinents. DE
kas.de
Comprende 35 partidos y movimientos políticos de 25 países del continente. DE
kas.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Er wählt die richtige Technologie und wendet sie für die Organisation und Strategie des Unternehmens an. ES
theofficialboard.de
Se asegura de que la empresa haga las elecciones tecnológicas y organizativas correctas. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: oekonomie e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im Jahre 1899 wurde aber eine Organisation zur Verwaltung mit einem Präsidenten gewählt. DE
plaza-colombia.de
En 1899 se formó la junta organizadora para este evento, y esta escogió su presidente. DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Aktiv Download Manager 3.7.0 - Aktiv Download-M ist ein Download-Organisator. ES
download3k.de
Aktiv Download Manager 3.7.0 - Aktiv Descargar M es un organizador de descarga. ES
download3k.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Organisation der Reinigung durch Mr.Lodge erfolgt völlig kostenfrei, sowohl für Mieter als auch für Vermieter. ES
mrlodge.de
El Sr. Lodge gestiona las tareas de limpieza sin ningún coste para los arrendadores ni para los arrendatarios. ES
mrlodge.es
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Gerne unterstützen wir Sie bei der Organisation Ihrer Hochzeit mit einem Hochzeitsplaner
ritmocars.de
es tu Boda, déjate ayudar a organizarla !
ritmocars.com
Sachgebiete: transport-verkehr musik radio    Korpustyp: Webseite
Zu den Reiseservices des Hotels gehören die Organisation von Ausflügen und ein Motorradverleih. ES
michelin.de
El establecimiento puede organizar excursiones y alquilar motos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Zudem hilft Ihnen das Hotel gerne bei der Organisation von Ausflügen zu den wichtigsten lokalen Weinkellern. ES
michelin.de
Además el Hotel Marixa colabora con las bodegas más emblemáticas para organizar visitas personalizadas para los clientes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Organisation des „New Members’ Day“ für neue Mitglieder Begleitung bei Akquisitions- und Betreuungsgesprächen DE
ahk.de
así como en la investigación y desarrollo de nuevas soluciones a problemas tecnológicos en la industria. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Nordatlantikvertrags-Organisation Brüssel - Partnerschaften und Kooperationen webapp DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Asunción - Instituciones de la Cooperación alemana webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Projekt zur Personal-Organisations-Entwicklung läuft unter Federführung der Wirtschaftsförderung Lübeck. DE
mankenberg.de
El proyecto para el desarrollo organizativo del personal se efectúa bajo la dirección del fomento económico de Lübeck. DE
mankenberg.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wir sind vom EFL Monitoring Board anerkannt und warden jährlich von dieser Organisation überprüft. ES
maltalingua.de
Anualmente nos inspecciona y acredita la junta de monitoreo EFL. ES
maltalingua.es
Sachgebiete: verlag controlling universitaet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie zum Aktivieren der Bildschirmübertragung im Organisator-Bedienpanel auf Bildschirm übertragen. ES
gotomeeting.de
Para activar la pantalla compartida, haga clic en Mostrar mi pantalla en el panel de control del organizador. ES
gotomeeting.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie zum Aktivieren der Bildschirmübertragung im Organisator-Bedienpanel auf Meinen Bildschirm übertragen. ES
gotomeeting.de
Para activar la pantalla compartida, haga clic en Mostrar mi pantalla en el panel de control del organizador. ES
gotomeeting.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ein Organisator hat ein GoToWebinar Konto und plant, startet, verwaltet und beendet Sitzungen. ES
gotomeeting.de
Un organizador es una persona con una cuenta GoToWebinar que programa, inicia, gestiona y finaliza un webinar. ES
gotomeeting.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ein Organisator kann auch andere Teilnehmer als Organisatoren oder Diskussionsteilnehmer bestimmen. ES
gotomeeting.de
Un organizador también puede designar a otros asistentes como organizadores o panelistas. ES
gotomeeting.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Moderatorenrolle kann anschließend an einen anderen Organisator, Diskussionsteilnehmer oder Teilnehmer übergeben werden. ES
gotomeeting.de
El rol de presentador se puede pasar a otro organizador, panelista o asistente. ES
gotomeeting.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Der Teilnehmer verpflichtet sich, diese Regeln hinsichtlich der Organisation und Funktionsweise zu befolgen und zu respektieren. DE
goethe.de
El alumno se obliga a seguir y respetar dichas normas organizativas y de funcionamiento. DE
goethe.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Unternehmen vertrauen uns regelmäßig die Organisation bedeutender Veranstaltungen und hochrangiger Konferenzen an.
mandarinoriental.de
Las empresas confían frecuentemente en nosotros para llevar a cabo los eventos más sofisticados y las reuniones de más alto nivel.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Außerdem besteht bei der Organisation von Ausflügen die Möglichkeit, Kundenwünsche mit einzubeziehen.
webtenerife.de
Otorgan la posibilidad de organizar las visitas al gusto del cliente.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine neue Methode, mit der Teams durch Kommunikation und Organisation erfolgreicher arbeiten können. ES
citrix.de
Una nueva manera de que los equipos se comuniquen y organicen el trabajo para lograr un mayor éxito ES
citrix.es
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Außerdem helfen Ihnen die Mitarbeiter am Tourenschalter gern bei der Organisation von Tagesausflügen rund um Colombo. ES
michelin.de
El mostrador de información turística organiza excursiones de 1 día por Colombo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Am Tourenschalter erhalten Sie Unterstützung bei der Organisation von Ausflügen in die Wüste und Kamelsafaris. ES
michelin.de
El mostrador de información turística puede organizar excursiones por el desierto y paseos en camello. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Zu den weiteren Annehmlichkeiten zählen die Organisation von Ausflügen und Flughafentransfers, eine Terrasse und eine Lounge. ES
michelin.de
El establecimiento tiene un patio y un salón. Organiza excursiones y ofrece servicio de enlace con el aeropuerto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet Informationen zur Organisation von Aktivitäten wie Reittouren und Wassersport. ES
michelin.de
Este hotel facilita información sobre diversas actividades, como excursiones a caballo y deportes acuáticos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Herzlich willkommen ist auch, wer über eine deutsche Organisation im Ausland aus- oder weitergebildet wurde. DE
diplo.de
El idioma alemán es una de las lenguas más importantes de Europa y del mundo. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie haben einen Grund zum Feiern. Ihnen fehlt aber die Zeit für Recherche, Planung und Organisation. DE
fiestas-event-design.de
Si tiene un motivo para festejar, pero le falta el tiempo para planificar y organizar la fiesta o encontrar el lugar adecuado para realizarla, nosotros podemos ocuparmos del antes-durante-después del evento. DE
fiestas-event-design.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit schule    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter am Tourenschalter sind Ihnen bei der Organisation von Ausflügen zu beliebten Sehenswürdigkeiten behilflich. ES
michelin.de
Alberga también un mostrador de información turística que puede ayudar a organizar excursiones a lugares de interés populares. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Erfahrung mit der Steuerung und Organisation sektorübergreifender Planung und Dialoggestaltung mit anderen Umsetzungspartnern DE
gfa-group.de
Experiencia en la elaboración de documentos analíticos y publicaciones. DE
gfa-group.de
Sachgebiete: geografie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Darunter fällt die Organisation von Wettkämpfen verschiedener Disziplinen für Mitglieder, Unternehmer und Institutionen. DE
ahk.de
Organizamos torneos en distintas disciplinas para los socios, empresarios e instituciones. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die Kaution ist eine optionale Sicherheitsmaßnahme, die die Mitglieder bei der Organisation eines Austauschs ergreifen können.
guesttoguest.de
La fianza es una medida opcional de seguridad que los miembros pueden tomar o no a la hora de hacer un intercambio.
guesttoguest.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet Informationen zur Organisation von Aktivit��ten wie Reittouren und Wassersport. ES
michelin.de
Este hotel facilita informaci��n sobre diversas actividades, como excursiones a caballo y deportes acu��ticos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Organisations- und Managementberatung sowie Begleitung von Veränderungsprojekten im In- und Ausland DE
como-consult.de
Asesoramiento y seguimiento de proyectos de cambio en Alemania y en el extranjero DE
como-consult.de
Sachgebiete: controlling personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Schließlich legte ich mich auf ein Konzept für die Organisation des Buches fest. ES
blurb.de
Por último, me decidí por un enfoque para organizar el libro. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
95 % der Aussteller waren mit der Organisation und den Serviceleistungen zufrieden DE
weilburger-graphics.de
95 % de los expositores estaban satisfechos con la organisación y los servicios DE
weilburger-graphics.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Organisator und Teilnehmer bei internationalen Symposien in Amerika, Europa und Afrika. DE
universes-in-universe.de
Iniciador, coordinador y participante de simposios internacionales en América, Europa y África. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
AWAS! ist ein internationales Ausstellungsprojekt, dessen Organisation von der Cemeti Art Foundation Yogyakarta, Indonesien, getragen wird. DE
universes-in-universe.de
AWAS! es un proyecto internacional, organizado por la Cemeti Art Foundation Yogyakarta, Indonesia. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Es wurde 1983 gegründet und ist Organisator der Biennalen von Havanna. DE
universes-in-universe.de
Fue fundado en 1983 y es el organizador de las Bienales de La Habana. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst film tourismus    Korpustyp: Webseite
Es wurde 1983 gegründet und ist Organisator der Biennalen von Havanna. DE
universes-in-universe.de
Fue fundado en 1983 y es organizador de la Bienal de La Habana. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Ebenfalls Ende Mai stand ein weiterer, bewaffneter Mann in der Nähe des Büros der Organisation.
amnesty.de
También a final de mayo, se vio a otro hombre, que portaba un arma, de pie cerca de las oficinas de COFADEH.
amnesty.org
Sachgebiete: psychologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Organisation sammelt seitdem weiterhin Zeugenaussagen, schützt gefährdete Personen und unterstützt diejenigen, die nach Gerechtigkeit streben.
amnesty.de
Desde entonces, sigue recabando testimonios de víctimas, protegiendo a personas en situación de riesgo y apoyando a quienes buscan justicia.
amnesty.org
Sachgebiete: psychologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Chile Inside ist die führende Agentur hinsichtlich der Organisation von Auslandsaufenthalten aller Art in ganz Chile. DE
unterkunft-in-chile.de
Chile Inside es la agencia líder en cuanto se trata de organizar estadías en Chile de cualquier índole. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahrenes Veranstaltungsteam, das Ihnen bei der Organisation Ihrer Tagung oder Feier hilft ES
mandarinoriental.de
Experimentado equipo de eventos que puede ayudarle a planificar todos los aspectos de la reunión o celebración ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
ermöglicht Organisation und Zusammenfassung von Auftragseingängen aus mehreren Quellen anhand der Auftragsparameter (voreingestellt und kundenspezifisch anpassbar) ES
ricoh.de
Permite organizar y agrupar pedidos procedentes de varias fuentes según una serie de parámetros (predefinidos y personalizables). ES
ricoh.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen (in Portugiesisch) und Fotos finden Sie auf der Webseite der Organisation ISA
survivalinternational.de
Visita la página de ISA (en portugués) para más información y fotos de la ceremonia.
survivalinternational.org
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Organisation TerraCycle hat eine Box aufgestellt, in der diese Recycling-Artikel gesammelt werden. ES
terracycle.de
La empresa Terracycle puso en marcha hace unos meses una ‘brigada’ de recogida de residuos por España. ES
terracycle.es
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Organisation Ihrer Hochzeit, Ihrer Familienfeier oder Firmenfeier ganz nach Ihren Wünschen DE
hotel-bollmannsruh.de
Organizamos con esmero su boda, celebración familiar o fiesta completamente acorde a sus deseos DE
hotel-bollmannsruh.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
• Effektive Organisation ihres Vermögens, so dass sie es Ihren Erben so effizient wie möglich hinterlassen können ES
abc-mallorca.de
Organizar sus bienes de un modo efectivo, para poder pasárselos a sus herederos de la mejor manera posible ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Die Unterkunft ist Ihnen auch bei der Organisation von Ausflügen und Aktivitäten mit spezialisierten Veranstaltern behilflich.
rumbo.de
Además, el establecimiento ayuda a organizar excursiones y actividades con agencias turísticas especializadas.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -