linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 24 de 10
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 4 vessoft 4 eurosport 2 hisky 2 michelin 2 myheritage 2 olympus 2 panasonic 2 sony 2 czechtrade 1 ebuzzing 1 excite 1 gdata 1 goethe 1 in-lombardia 1 monacor 1 plasticseurope 1 posh24 1 ricoh 1 trekstor 1 weilburger-graphics 1
Sachgebiete
​ internet 14 radio 12 unterhaltungselektronik 12 media 10 informatik 8 verlag 7 sport 6 film 4 tourismus 4 kunst 3 weltinstitutionen 3 auto 2 e-commerce 2 technik 2 transaktionsprozesse 2 astrologie 1 informationstechnologie 1 meteo 1 mode-lifestyle 1 musik 1 oeffentliches 1 politik 1 ressorts 1 schule 1 theater 1 universitaet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Rekord récord 445
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

rekord .

Verwendungsbeispiele

Rekord récord
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Berlinale selbst feiert den Rekord von 330.000 verkauften Tickets. DE
diplo.de
la propia Berlinale celebra el récord de 330.000 entradas vendidas. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Online COM Rekorder .

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rekord"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ein neuer Rekord für den Veranstalter. DE
weilburger-graphics.de
Un nuevo record para el organizador. DE
weilburger-graphics.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse sport    Korpustyp: Webseite
MICHELIN Pilot Super Sport bricht alle Rekorde ES
michelin.de
Los supercoches que descubrieron el MICHELIN Pilot Super Sport ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik meteo    Korpustyp: Webseite
Tom Sykes fährt mit Rekord auf Pole ES
eurosport.de
Sykes hace doblete en Donington ES
eurosport.es
Sachgebiete: radio tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Pcm-Rekorder Pcm-Rekorder Bild von High-Resolution Audio-System mit Kopfhörerverstärker ES
sony.de
Imagen de Sistema de audio de alta resolución con amplificador para auriculares ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Fernseher mit 2 Scarts und einem DVD-Rekorder ES
sony.de
Televisión con 2 euroconectores y Grabador de DVD ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Deutschland mit Rekord-Präsenz bei der 31. Perumin/Extemin in Arequipa DE
diplo.de
Alemania con presencia record en la 31° edición de Perumin/Extemin en Arequipa DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
2010 gewann Roger Federer die Auszeichnung zum achten Mal in Folge – ein hart erkämpfter Rekord: ES
ricoh.de
En 2010 Roger Federer ganó el premio por octavo año consecutivo pero no sin luchar. ES
ricoh.es
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Deutschland mit Rekord-Präsenz bei der 31. Perumin/Extemin in Arequipa DE
diplo.de
Alemania con presencia record en la 31° edición Perumin en Arequipa DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag auto media    Korpustyp: Webseite
Auch unterstützt es den Rekord von bestimmten Teilen des Bildschirms und erstellt die Screenshots.
vessoft.de
También el software de descarga las actualizaciones de mapas y otros contenidos de los dispositivos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auch unterstützt es den Rekord von bestimmten Teilen des Bildschirms und erstellt die Screenshots.
vessoft.de
Tamén permite o rexistro de certas partes da pantalla e crea as imaxes.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auch unterstützt es den Rekord von bestimmten Teilen des Bildschirms und erstellt die Screenshots.
vessoft.de
También soporta el registro de ciertas partes de la pantalla y crea las capturas de pantalla.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit-Bowler Daniel hat mal so eben 149 und 167 Pins geworfen…beides seine persönliche Rekorde. DE
hisky.de
Con jugadores Daniel veces sólo 149 y 167 Pins lanzado…dos registros de su personal. DE
hisky.de
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Danach gab es zwar keine Strikes mehr, aber ich hab einen neuen persönlichen Rekord aufgestellt: DE
hisky.de
Después de que hubo huelgas de hecho no más, pero tengo un nuevo record personal establecido: DE
hisky.de
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Das Spiel hat eine spektakuläre Gameplay, in dem der Spieler nach und nach gewinnt die Hochpunkte Rekord.
vessoft.de
En el software hay una gran variedad de juegos que son accesibles para descargar.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Filmtext (PDF, 27 KB) Sportliche Höchstleistungen und Rekorde faszinieren immer wieder aufs Neue – Aktive genauso wie das sportbegeisterte Publikum. DE
goethe.de
Texto (PDF, 25 KB) Las máximas prestaciones y los record deportivos fascinan siempre a los atletas activos y el público amante del deporte. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Elaine Davidson aus Schottland und Brasilien hält den Rekord. Kein Teil ihrer Körper ist von Piercings ausgespart.
excite.de
Por último, Elaine Davidson, que con más de 9000 piercings no tiene un lugar de su cuerpo sin perforar
excite.es
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Startverzicht von Sun Yang sorgt für Wirbel, Jacob Heidtmann mit deutschem Rekord - Weltmeisterschaften 2015 - Schwimmen - Eurosport Deutschland ES
eurosport.de
Katie Ledecky, la reina absoluta de la natación mundial con 18 años - Campeonatos Mundiales 2015 - Natación - Eurosport Espana ES
eurosport.es
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich dazu wird der AJ-PG50 Speicherkarten-Rekorder weitere P2 Cast-Netzwerk-Features mit seinem Firmware Update Ende 2015 erhalten. ES
panasonic.de
Por otra parte, el grabador de tarjeta de memoria AJ-PG50 integrará las características de la red P2 Cast a través de una actualización de firmware prevista para finales de 2015. ES
panasonic.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir führen genaues kaltgeformtes Raumbiegen und Profilbiegen auf der Maschine der neuen Generation durch – CNC Biegemaschine von Rohren Bema Rekord 100 CNC full elektric. ES
czechtrade.de
Realizamos doblado y rebordeado especial preciso en frío en la máquina de nueva generación – CNC dobladora de tubos Bema Record 100 CNC full electric. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: e-commerce radio technik    Korpustyp: Webseite
Die praktische Rekorder-Funktion kann gleichzeitig bis zu sieben Sender aufnehmen und dabei die Musiktitel vollautomatisch zurechtschneiden und mit den Titelinformationen versehen. DE
trekstor.de
La función de grabación de práctica puede grabar hasta siete canales y recortar las canciones automáticamente y les proporciona información sobre el título. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Redet ein Sprecher sehr laut, reduziert der Rekorder den Eingangspegel, bei leisen Stimmen wird er erhöht, sodass immer eine gleichmäßige Lautstärke geliefert wird. ES
olympus.de
Cuando una persona está hablando en voz muy alta, la grabadora reduce el volumen de entrada y para las voces bajas la grabadora aumenta el volumen de entrada. Así se consigue siempre un nivel uniforme de volumen. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ein eingebauter Standfuß auf der Rückseite des Rekorders erleichtert das Arbeiten am Schreibtisch. Er mindert die von der Aufstelloberfläche abstrahlenden Geräusche für perfekt klare Aufnahmen. ES
olympus.de
Un soporte integrado en la parte trasera de la grabadora hace que se reduzca al mínimo el ruido producido por la superficie para así mejorar todavía más la grabación. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Meryl gewann zwei Oscars (für "Kramer gegen Kramer" und "Sophies Entscheidung"), wurde insgesamt 14 Mal nominiert und hält somit den Rekord für die meisten Nominierungen! ES
posh24.de
Gano dos premios Oscars, por Kramer vs. Kramer y Sophie's Choice, pero estuvo nominada 14 veces y todavia mantiene el record con mas nominaciones. ES
posh24.es
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Insgesamt ergibt sich ein neuer Rekord von über 1,5 Millionen Schadprogrammen im Laufe eines Jahres. Der G DATA Mobile Malware Report ist online erhältlich. ES
gdata.de
Durante todo el año, G DATA analizó más de 1,5 millones de nuevos archivos maliciosos destinados a atacar el sistema operativo de Google. ES
gdata.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Von Laufbahnen und Bodenbelägen, auf denen die Olympioniken neue Rekorde aufstellen, bis hin zu Schuhen, Kleidung, Sicherheitsausrüstung und der Stadionkonstruktion wird im modernen Sport überall Kunststoff eingesetzt. ES
plasticseurope.de
Desde las pistas donde los atletas olímpicos persiguen nuevos records a zapatillas, ropa, equipos de seguridad (cascos, rodilleras) hasta la construcción de estadios (tuberías de desagüe, asientos, cubiertas) los deportes modernos confían en los plásticos. ES
plasticseurope.es
Sachgebiete: astrologie auto sport    Korpustyp: Webseite
Jeder erhält eine Benachrichtigung über jeden Eintrag in unserer Datenbank, der eine Person im eigenen Stammbaum durch unsere Rekord Matching-Technologie findet. ES
myheritage.de
Usted recibirá una notificación de registro en nuestra base de datos que coincida con una persona de su árbol genealógico a través de nuestra tecnología de registro. ES
myheritage.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Unsere einzigartige Rekord Detective™-Technologie sorgt dafür, dass jeder Datensatz zu weiteren Aufzeichnungen führt und ihr erhaltet eine Zusammenfassung der zusätzlichen Bezugsdatensätze. ES
myheritage.de
Nuestro registro único “Record Detective” garantiza que cada uno de los registros generen más registros y muestra un resumen de los mismos relacionados. ES
myheritage.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Unsere intelligenten digitalen Festplatten-Rekorder ermöglichen eine effiziente und zuverlässige Überwachung in Full HD mit Echtzeitaufzeichnung und einfacher Speicherung und Suche. ES
panasonic.de
Nuestros grabadores digitales inteligentes garantizan una grabación Full HD 1080i eficiente y fiable, en tiempo real (400 ips), detección de movimiento de vídeo inteligente y sencillas funciones de almacenamiento y búsqueda. ES
panasonic.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Madesimo hält den Rekord der italienischen Gemeinde, die am weitesten vom Meer entfernt ist, denn dieser Ort liegt an der Grenze zum Kanton Graubünden im Zentrum des Alpenkamms.
in-lombardia.de
Madesimo ha conquistado el primer lugar de municipio italiano más lejos del mar, ya que está en la frontera del Cantón Grigioni, en el centro del arco alpino.
in-lombardia.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
In Paraguay ist der SES seit 1992 tätig und konnte bisher rund 120 Einsätze verbuchen. Allein im Jahr 2007 wurden über 20 ExpertInnen vermittelt – ein neuer Rekord für Paraguay. DE
diplo.de
El Paraguay contó desde los inicios en 1992 con alrededor de 120 experiencias exitosas con el concurso de los Expertos Senior del SES. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches ressorts weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Mikrofon wird mit dem CH0-Signal gemixt und dann mit diesem entsprechend auf die Ausgänge geroutet (Kommentarfunktion).Für Dokumentationszwecke ist es möglich, mittels optionalen Rekorders, einen Livemitschnitt der Saalsprache anzufertigen, der gleichzeitig mit einem externen Linesignal gemischt werden kann. DE
monacor.de
La señal de micrófono se mezclará con la señal CH0 y luego se dirigirá a las salidas respectivas (función comentario).Para temas de documentación, se puede utilizar una grabación adicional para grabaciones en directo del idioma de salida, que al mismo tiempo puede mezclarse con una señal de línea externa. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Erstausstrahlung der letzten Folge war am 29. September 2013. Breaking Bad erhielt neben zahlreichen Auszeichnungen auch einen Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde als "beste und beliebteste Serie der Welt". ES
ebuzzing.de
No sólo es Breaking Bad una de las series más vistas en la televisión estadounidense , sino que también ha ganado diez premios Emmy y ha sido nominada a otros prestigiosos premios. ES
ebuzzing.es
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Als die französische Elf mit dem damaligen Kapitän Platini am 17. Juni 1984 Belgien vernichtend schlug (5-0), sind 51 000 Zuschauer dabei, bis heute der Rekord der Arena. ES
michelin.de
Poco más de un mes más tarde, el 17 de junio, los 51.000 espectadores que abarrotaban La Beaujoire fueron testigos de la derrota que los franceses de Platini infligieron a los belgas: ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -