linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 18 de 16 com 3 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
scientology 7 goethe 3 lewispr 3 google 2 kprn 2 onlineshops-finden 2 amnesty 1 bmw-motorrad 1 casualplay 1 como-consult 1 curaswiss 1 fiestas-event-design 1 hannes-schurig 1 kas 1 kerrdental 1 lifefitness 1 mercedes-benz 1 openstreetmap 1 rafi 1 ruukki 1 samuel 1 serientrends 1 sgb 1 telefonica 1 timocom 1
Sachgebiete
​ media 11 informationstechnologie 9 philosophie 8 verlag 6 kunst 5 auto 4 controlling 4 raumfahrt 4 tourismus 4 unterhaltungselektronik 4 film 3 internet 3 marketing 3 oekonomie 3 astrologie 2 bau 2 e-commerce 2 finanzen 2 finanzmarkt 2 geografie 2 handel 2 informatik 2 literatur 2 politik 2 radio 2 theater 2 transaktionsprozesse 2 universitaet 2 weltinstitutionen 2 forstwirtschaft 1 mode-lifestyle 1 personalwesen 1 psychologie 1 ressorts 1 schule 1 steuerterminologie 1 technik 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Relation relación 172

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Relation proporción 12
relation .

Verwendungsbeispiele

Relation relación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Da kann man nicht teuer sein und muss eine extreme Kosten-Nutzen Relation bieten.” DE
onlineshops-finden.de
Puesto que no puede ser costoso y debe ofrecer una relación coste-beneficio extrema.” DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
In der Vorgängerversion gab es lediglich die Möglichkeit, die Relation von einem Land in alle europäischen Länder darzustellen. ES
timocom.de
En la versión anterior solo era posible ver la relación desde un solo país a todos los países europeos. ES
timocom.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Man kann auch Elternrelationen einer Relation im Relationeneditor herunterladen. DE
openstreetmap.de
También puede descargar las relaciones padres de una relación en el Editor de Relaciones. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Relator . .
logische Relation .
human relations .
Einstein-Relation .
atomare Relation .
einstellige Relation .
unäre Relation .
binäre Relation .
tertiäre Relation .
Public Relations .
Bartlett-Relation .
definierende Relation .
paradigmatische Relation .
syntagmatische Relation .
monotone Relation .
kategoriale Relation .
Hierarchie-Relation .
hierarchische Relation . .
simulative Relation .
räumliche Relation .
kausale Relation .
transitive Relation .
reflexive Relation .
symmetrische Relation .
asymmetrische Relation . .
antisymmetrische Relation .
inverse Relation .
konverse Relation .
analytische Relation .
synthetische Relation .
attributive Relation .
instrumentelle Relation .
kausale relation . .
generische Relation .
partitive Relation . .
umkehrbare Relation .
Oberkiefer-Gehirnschädel-Relation .
AIDS-related complex . .
Import-Export-Relation .

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Relation"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Grundlagen von Public Relations ES
scientology.de
Los fundamentos de las Relaciones Públicas ES
scientology.es
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Die neuen Regeln für Media Relations ES
lewispr.de
Las nuevas reglas de la comunicación global ES
lewispr.es
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Grundlagen von Public Relations Kursüberblick ES
scientology.de
Los fundamentos de las Relaciones Públicas Plan general del Curso ES
scientology.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
LEWIS PR - Top Global Public Relations Firm in Tech PR ES
lewispr.de
LEWIS PR - Empresa global de Relaciones Públicas en el sector tecnológico ES
lewispr.es
Sachgebiete: controlling marketing media    Korpustyp: Webseite
Occlusal Indicator Wax Indikatorstreifen zur Überprüfung der okklusalen Relation ES
kerrdental.de
Occlusal Indicator Wax Cera en tiras para controlar los puntos de contacto oclusal ES
kerrdental.es
Sachgebiete: zoologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Marktforschung, Produkt- und Innovationsmanagement, Werbung und Public Relations. DE
rafi.de
Estudio del mercado, gestión de producción e innovación, publicidad y relaciones públicas. DE
rafi.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Guillermo Vidalón, Beauftragte für Public Relations der Peru Southern Copper Corporation; DE
kas.de
Guillermo Vidalón, Superintendente de Relaciones Públicas de Southern Perú Copper Corporation (Perú); DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Grundlagen von Public Relations ist ein kostenloser Online-Kurs, mit dem Sie sofort anfangen können. ES
scientology.de
Los fundamentos de las Relaciones Públicas es un Curso Gratuito por Internet que puedes comenzar ya mismo. ES
scientology.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Die Tätigkeitsbereiche unterteilen sich in die Geschäftsfelder Consulting, Research und Public Relations. DE
onlineshops-finden.de
Las actividades se dividen en la consultoría de negocios, Research und Relaciones Públicas. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Für Behälter an Tankstellen bieten Überdruck-Leckanzeigern die optimale Nutzen – Kosten Relation. DE
sgb.de
Para los tanques en las estaciones de servicio, los detectores de fugas de presión ofrecen la razón óptima de beneficio - coste. DE
sgb.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau internet    Korpustyp: Webseite
Sie hat Public Relations studiert und ihre Berufserfahrung in verschiedenen Agenturen sammeln können. DE
fiestas-event-design.de
Estudió Relaciones Públicas y su experiencia laboral se ha desarrollado en distintas agencias de RR.PP, Promociones y Markting Directo. DE
fiestas-event-design.de
Sachgebiete: film tourismus radio    Korpustyp: Webseite
wir bieten Public Relations, Marketing, Kommunikation und Verkauf aus einer Hand.
kprn.de
ofrecemos relaciones públicas, marketing, comunicación y ventas de una mano.
kprn.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
Im Allgemeinen als eine Methode betrachtet, um Publicity zu gewinnen, war Public Relations früher starken Einschränkungen unterworfen. ES
scientology.de
Generalmente considerada como un método para conseguir publicidad, las relaciones públicas han estado previamente sujetas a severas limitaciones. ES
scientology.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Wer in den Related Videos noch etwas rumschaut wird noch einige Minuten Glückshormone durch Lachen produzieren können. DE
hannes-schurig.de
¿Quién está siendo algo rumschaut en los Videos Relacionados todavía puede producir algunos minutos endorfinas a través de la risa. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Public Relations über Medien und Gemeinden ist ein wirksames Werbemittel, um auf sich aufmerksam zu machen und neue Mitglieder anzuziehen. ES
lifefitness.de
Las Relaciones Públicas, ya sean a través de medios de comunicación o de la comunidad, son una buena forma de comunicar sus logros y atraer nuevos socios. ES
lifefitness.es
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Er verfügt über mehr als zehn Jahre Erfahrung in den Bereichen Public Relations, Marketing und Public Policy. ES
google.de
Tiene más de 10 años de experiencia en relaciones públicas, marketing y políticas públicas. ES
google.es
Sachgebiete: geografie auto media    Korpustyp: Webseite
(iii) to build relations among sections and structures and provide an open space for debate on common issues;
amnesty.de
iii) entablar relaciones entre las Secciones y Estructuras y proporcionar un espacio abierto para el debate sobre asuntos comunes;
amnesty.org
Sachgebiete: philosophie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In Relation zum Gehaltsniveau werden Sie als Pflegefachkraft in der Schweiz jedoch wesentlich grosszügiger leben können als in Deutschland.
curaswiss.de
Debido al nivel salarial, como profesional de enfermería en Suiza podrá vivir mucho más cómodo que en su patria.
curaswiss.es
Sachgebiete: verlag personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Gourmet Network – Agentur für Public Relations & Marketing im Bereich Lifestyle mit den Schwerpunkten Wellness, Beauty, Health und Genuss.
kprn.de
Gourmet Network – Agencia de Relaciones Públicas & Marketing en el ámbito del lifestyle, enfocada en Bienestar, Belleza, Salud y Gastronomía.
kprn.de
Sachgebiete: verlag marketing media    Korpustyp: Webseite
Studium der Kommunikationswissenschaft mit Schwerpunkten in Politikwissenschaft, Public Relations und Volkswirtschaftslehre in Stuttgart-Hohenheim und Santiago (Chile) DE
como-consult.de
Estudio de ciencias de comunicación enfoque en ciencias políticas, relaciones públicas y economía en Stuttgart-Hohenheim y Santiago (Chile) DE
como-consult.de
Sachgebiete: controlling unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Anna Llenas hat Public Relations an der Autonome Universität Barcelona und Grafikdesign an der Llotja Schule studiert.
casualplay.de
Anna Llenas es licenciada en Publicidad y Relaciones Públicas por la Universitat Autònoma de Barcelona y graduada en Diseño Gráfico por la Escuela Llotja.
casualplay.com
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Auch Lina Warbler ( Heather Goldenhersh) und ihre Schwester Kat Warbler, gespielt von der, wie ich finde, bemerkenswerten Lizzy Caplan (Related) gehen zu Ethans Paty. DE
serientrends.de
También Lina Warbler (Heather Goldenhersh) y su hermana Kat Warbler, interpretado por, creo, Lizzy Caplan notable (Relacionados) ir a Paty Ethan. DE
serientrends.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Was Public Relations ist und wie man sie erfolgreich verwenden kann, um die Unterstützung zu gewinnen, die Sie von anderen brauchen. ES
scientology.de
Qué son las relaciones públicas y cómo puedes usarlas exitosamente para ganar el apoyo que necesitas de otros. ES
scientology.es
Sachgebiete: psychologie astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Ihr schnelles Wachstum basiert auf einer einzigartigen Mischung aus Public Relations und umfassenden Marketing-Programmen, die Kunden ausgezeichnete Geschäftsergebnisse liefern”, sagt McLintic. ES
lewispr.de
Su rápido crecimiento proviene de una combinación única de programas de relaciones públicas y marketing en su sentido más amplio, proporcionando así unos significativos resultados empresariales a sus clientes,“ afirma McLintic. ES
lewispr.es
Sachgebiete: marketing oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Finden Sie heraus, wie Public Relations Ihrem Geschäft helfen kann oder wie es genutzt werden kann, um Unterstützung für Ihre Projekte und Unternehmungen zu gewinnen. ES
scientology.de
Encuentra cómo las relaciones públicas pueden ayudarte en tu negocio o cómo usarlas para ganar apoyo en tus proyectos o tareas. ES
scientology.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Es bedeutet auch nicht, dass partizipatorische Kunst, Relational Art, Social Community Art oder wie auch immer ausgerichtete Projekte automatisch gute Kunst- beziehungsweise Kunstvermittlungsprojekte sind. DE
goethe.de
Tampoco significa que el arte participativo, el arte relacional, el arte de base comunitaria, o comoquiera que estén orientados los proyectos, automáticamente sean buenos proyectos de arte o de mediación artística. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur tourismus media    Korpustyp: Webseite
Er ist Research Fellow an der Princeton University, Woodrow Wilson School for International Relations and Public Affairs in den USA. Und Korrespondent im Journalisten-Netzwerk Constart.com. DE
goethe.de
Es investigador en el Instituto Woodrow Wilson para Relaciones Internacionales y Asuntos Públicos de la Universidad de Princeton, en EEUU (Princeton University), y corresponsal de la red de periodistas Constart.com. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule politik    Korpustyp: Webseite
Jake Ward ist bei der Application Developers Alliance verantwortlich für die Bereiche Operations und Programming. Dazu gehören Media Relations, Marketing, Mitglieder und Unternehmenspartnerschaften. ES
google.de
Jake Ward supervisa las operaciones y la programación de Application Developers Alliance, las relaciones multimedia, el marketing, las suscripciones y las asociaciones corporativas. ES
google.es
Sachgebiete: geografie auto media    Korpustyp: Webseite
Für Anwendungen, die eine gute Umformbarkeit in Relation zu den garantierten Festigkeitseigenschaften und eine gute Korrosionsbeständigkeit erfordern, sollten hochfeste, umformbare, verzinkte Stahlbleche und Coils verwendet werden. ES
ruukki.de
Las chapas de acero estructural galvanizadas son adecuadas para aplicaciones en las que se requiera resistencia garantizada y buena resistencia a la corrosión y en las que también es necesario soldar y pintar las chapas. ES
ruukki.es
Sachgebiete: oekonomie bau auto    Korpustyp: Webseite
Das Team des deutschen Büros war durch den Vorstandsvorsitzenden Martin Barth, Andreas Rex (Referat Public Relations & Fundraising) sowie Laura Hattig (Assistentin der Geschäftsleitung) vertreten.
samuel.de
El equipo de la sede alemana estuvo representado por Martin Barth, Presidente de la Junta Directiva, Andreas Rex (Relaciones Públicas y Fundraising) y Laura Hattig (Asistente de la Dirección).
samuel.de
Sachgebiete: verlag controlling universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Verfeinerung der Public Relations durch L. Ron Hubbard macht sie nicht nur unentbehrlich für jede Gruppe und jede Einzelperson, sondern entfernt auch die früheren dem Gebiet innewohnenden Einschränkungen. ES
scientology.de
El perfeccionamiento de las relaciones públicas llevado a cabo por L. Ronald Hubbard no sólo las hace indispensables para cualquier grupo o individuo, sino que también elimina las limitaciones existentes anteriormente. ES
scientology.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Die Andersartigkeit und Besonderheit dieser Kunst versucht man in Begriffen wie öffentliche Kunst beziehungsweise Kunst im öffentlichen Raum, handlungs- und prozessorientierte Kunst, Relational Art, Aktionskunst, Performance Lectures, Community-Based Art und partizipatorische Kunstprojekte zu fassen. DE
goethe.de
Lo diferente y lo especial de este arte se trata de expresar por medio de conceptos tales como arte público o arte en espacios públicos, arte orientado hacia la acción o arte procesual, arte relacional, arte de acción, lecturas performance, arte de base comunitaria y proyectos artísticos participativos. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur tourismus media    Korpustyp: Webseite
Internetseiten, Investor Relations Releases, Geschäfts- und Zwischenberichte, Ausblicke, Präsentationen, Audio- und Videoübertragungen von Veranstaltungen (live oder als Aufzeichnung) und sonstige Dokumente auf dieser Website enthalten unter anderem vorausschauende Aussagen über zukünftige Entwicklungen, die auf aktuellen Einschätzungen des Managements beruhen.
mercedes-benz.de
Las páginas de Internet, relaciones de inversores, memorias anuales, informes provisionales, perspectivas, presentaciones, tranmisiones de eventos (sonoras o audiovisuales, en directo o en diferido) y demás documentos ofrecidos en este sitio Web contienen afirmaciones basadas en supuestos y pronósticos de la dirección de la empresa.
mercedes-benz.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Der Wertpapierprospekt steht auf der Internetseite des Unternehmens www.telefonica.de im Bereich Börsengang als Download bereit und ist während der Geschäftszeiten auch bei der Telefónica Deutschland Holding AG, Investor Relations, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München und den deutschen Büros der Joint Global Coordinators J.P. Morgan und UBS kostenlos erhältlich.
telefonica.de
El folleto está disponible de forma gratuita en la sede de la Compañía, en las oficinas alemanas de las entidades J.P. Morgan y UBS (Coordinadores Globales de la Operación) o en la página web de la Compañía.
telefonica.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse steuerterminologie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -