(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade
3
michelin
2
averydennison
1
buerkle
1
chopard
1
furthof-antikmoebel
1
hu-friedy
1
mosaikstein
1
o-atlas
1
Sachgebiete
technik
5
kunst
4
architektur
3
foto
3
bau
2
landwirtschaft
2
raumfahrt
2
unterhaltungselektronik
2
verkehr-gueterverkehr
2
verlag
2
archäologie
1
auto
1
chemie
1
internet
1
mode-lifestyle
1
radio
1
religion
1
theater
1
tourismus
1
Verwendungsbeispiele
Rille
ranura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Politur werden für die Retentionen des Federbügels vom Unterkiefer Rillen in die Platte gefräst, um den Unterkiefer mit dem Oberkiefer zu verbinden.
DE
Después de pulir, se hacen ranuras en la placa para las retenciones del arco resorte mandibular para conectar el maxilar inferior con el superior.
DE
Sachgebiete:
chemie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Eine Fläche die durch parallel verlaufende Rillen oder Furchen senkrecht gegliedert ist.
DE
Un área que se divide verticalmente por ranuras paralelas o surcos.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Rückseite ist abgeflacht und weist Rillen auf
DE
Detrás está aplanado y tiene ranuras.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| unterschnittene Rille | . . |
| "Normal"-Rille | . |
| modulierte Rille | . |
| exzentrische Rille | . |
| Form-Rille | . |
| gerade Rille | . |
| schräge Rille | . |
| Übersprechen von Rille zu Rille | . |
| Öffnungswinkel der Rille | . . |
| Rille mit großer Steigung | . |
| Rille mit variabler Steigung | . |
| Rille mit variabler Tiefe | . |
| Tangential-Geschwindigkeit der Rille | . |
| Probe mit Rille | . |
| Rill-und Anleimmaschine | . |
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rille"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Garagentore werden in der Ausführung Lamelle, Kassette, Rille, und glatt hergestellt.
ES
Las puertas de garaje son fabricadas en variantes de laminilla, de alma con bloques, ranuradas y lisas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Wir produzieren Rill- und Perforiermaschinen für Papier, Maschinen für die Herstellung von Werbung-Flugblättern, Einladungs- und Eintrittskarten, Lohnstreifen, Packungsbeilagen usw.
ES
Fabricamos máquinas ranuradoras y perforadoras de papel, destinadas a la producción de afiches de promoción, invitaciones, etiquetes de entrada, cintas de paga, de octavillas adjuntas al embalaje, etc.
ES
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Rill- und Perforiermaschinen für Papier ermöglichen eine präzise und glatte Biegung, bzw. einfaches Abreissen des Papiers.
ES
Las ranuradoras y perforadoras de papel permiten hacer una dobladura exacta y lisa y también permiten que sea fácil arrancar el papel.
ES
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Kraft des Wassers hat in etwa 300 m Höhe eine Rille gegraben und fließt langsam runter gen Norden.
ES
Su caudaloso curso ha abierto un cauce a unos 300 m de altitud y baja progresivamente hacia el norte.
ES
Sachgebiete:
religion verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Mit eigenem Wasser aus dem Saint Columb's Rill werden hier zwei Arten Blended Whiskey und ein Malt gebrannt.
ES
Al tener su propio aprovisionamiento de agua en el arroyo St Columb, la destilería produce dos whiskys blended y otro pure malt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ganz im Zeichen des typischen Designs von Zagato Autositzen schmückt sich das Armband der Mille Miglia Zagato Uhr mit einer leuchtend roten Ziernaht sowie einer mittig ausgehobenen Rille.
La correa del reloj Mille Miglia Zagato luce un pespunte de color rojo vivo y volúmenes perforados, típicamente evocadores de las tapicerías Zagato.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite