linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 9 com 4 es 4
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
ottobock 2 csey 1 dogen-zen 1 fluro 1 goethe 1 gunold 1 infor 1 kas 1 litrix 1 medico 1 michelin 1 onoffice 1 ruukki 1 survivalinternational 1 xerox 1 zeiss 1
Sachgebiete
​ astrologie 6 media 4 technik 3 weltinstitutionen 3 e-commerce 2 handel 2 informationstechnologie 2 internet 2 jagd 2 militaer 2 mythologie 2 politik 2 verlag 2 architektur 1 auto 1 kunst 1 markt-wettbewerb 1 mode-lifestyle 1 musik 1 oekologie 1 philosophie 1 psychologie 1 sport 1 theater 1 tourismus 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Stillstand estancamiento 123
. paralización 24 . . paro 4 . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

stillstand . . .

Verwendungsbeispiele

Stillstand estancamiento
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Stillstand gibt es bei uns nicht. ES
onoffice.de
Con nosotros no existe el estancamiento. ES
onoffice.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


absoluter Stillstand . .
Stillstand-Vorausplanung .
voller Stillstand .
zum Stillstand gekommene Tuberkulose .
Stillstand beim Niedrigwasser .
prozentualer technischer Stillstand .
Stillstand eines Wagens .
Bremsprobe im Stillstand .
Prüfung im Stillstand .
Stillstand eines Fahrzeuges . .
Stillstand eines Zuges .
die Transaktionen kommen zum Stillstand .

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stillstand"

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Auf sämtlichen Spuren Stillstand. DE
csey.de
Todas las pistas están paralizadas. DE
csey.de
Sachgebiete: transport-verkehr architektur politik    Korpustyp: Webseite
Plötzlich scheint alles zum Stillstand zu kommen:
michelin.de
De repente, todo se para:
michelin.es
Sachgebiete: astrologie musik jagd    Korpustyp: Webseite
Der Rekurs auf die Geschichte ist eine Notwendigkeit in einer Zeit des Stillstands. DE
goethe.de
El recurso a la Historia es una necesidad en una situación de aparente parálisis. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Die Beschleunigung sei Gesetz und Bestimmung, das Zimmer der Ort, an dem das Rasen zum Stillstand komme. DE
litrix.de
El aceleramiento es ley y definición, el cuarto es el lugar donde el vértigo queda en suspenso. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Wir bei Ruukki sind davon überzeugt, dass man diesen Wettbewerb durch Entwicklung gewinnen kann, jedoch nicht durch Stillstand. ES
ruukki.de
En Ruukki creemos que la evolución es la clave para ganar esta carrera, y no quedarse parado. ES
ruukki.es
Sachgebiete: auto markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In Leben-und-Tod zu verharren und daran festzuhalten bedeutet ebenfalls das Leben Buddhas zu verlieren, die Wirksamkeit (Tätigkeit) Buddhas zum Stillstand (Erliegen) zu bringen. DE
dogen-zen.de
Si os aferráis a ellas, también perderéis la vida de Buda, y entorpeceréis la actividad de Buda. DE
dogen-zen.de
Sachgebiete: astrologie mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Nach Jahrzehnten technischen Stillstandes in der prothetischen Versorgung hüftexartikulierter und hemipelvektomierter Menschen stellt Ottobock im Mai 2008 eine revolutionäre Lösung vor.
ottobock.de
Tras décadas sin avances técnicos en la protetización de personas con desarticulación de cadera y con hemipelvectomía, Otto Bock presentó en mayo de 2008 una solución revolucionaria.
ottobock.com
Sachgebiete: verlag astrologie technik    Korpustyp: Webseite
Mit dem Helix3D Hüftgelenksystem setzt Otto Bock nach Jahrzehnten des technologischen Stillstands einen neuen Standard der Versorgung bei Amputationen im Hüftgelenksbereich.
ottobock.de
Tras décadas sin avances técnicos en la protetización de personas con desarticulación de cadera y con hemipelvectomía, Otto Bock presentó en mayo de 2008 una solución revolucionaria.
ottobock.com
Sachgebiete: astrologie sport technik    Korpustyp: Webseite
Wir sprechen nicht nur davon, wir entwickeln Sie Stillstand ist Rückschritt - und daher ist auch bei uns immer alles in Bewegung. DE
gunold.de
No nos limitamos a hablar de nuestros productos, los desarrollamos. Si no vas hacia adelante vas hacia atrás - por lo tanto nos mantenemos en movimiento. DE
gunold.de
Sachgebiete: oekologie tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Infor Motion Activity Deck Vermeiden Sie Stillstand in Ihren Geschäftsabläufen mit mobilen Warnungen, Genehmigungen und Tasks, die Sie direkt auf Ihr Smartphone oder Ihr Tablet bekommen.
infor.de
Infor Movimiento Plataforma de Actividad Evite los cuellos de botella en su proceso de negocio mediante alertas móviles, aprobaciones y tareas entregadas directamente a su dispositivo smartphone o tableta.
infor.com
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wir bieten vollständige, bedarfsgerechte Dienstleistungen, eine sichere und zuverlässige Umgebung sowie Dienste für Sicherungskopien und Notfallwiederherstellung, damit Ihr Unternehmen nie zum Stillstand kommt.
xerox.de
Ofrecemos una gama completa de servicios de pago por lo que consume, un entorno seguro sin preocupaciones, y servicios de backup y de recuperación ante desastres para que su empresa no se detenga nunca.
xerox.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Brasiliens Verfassung gemäß hätte die Regierung bis 1993 alle indigenen Gebiete demarkieren und das Land an die Indigenen zurückgeben müssen, damit ausschließlich sie es nutzen können. Doch dieser Prozess ist zum Stillstand gekommen. Die Guarani müssen unter erschreckenden Bedingungen leben. DE
survivalinternational.de
La Constitución brasileña requería que el Gobierno hubiera demarcado todos los territorios indígenas y se los devolviera para su uso exclusivo para el año 1993, pero este proceso sigue paralizado y aboca a los guaraníes a unas condiciones de vida deplorables. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Juan Antonio Madrazo, nationaler Koordinator des Ausschusses “Comité Ciudadano por la Integración Racial” (dt.: "Bürgerkomitee für Integration") kritisierte den politischen Stillstand der Regierung angesichts der oben genannten Punkte, das Fehlens von Meinungs- und Pressefreiheit, das mangelhafte Bildungssystems und die fehlende Unterstützung für Unternehmen. DE
kas.de
Juan Antonio Madrazo, coordinador nacional del Comité Ciudadano por la Integración Racial, criticó el inmovilismo político del gobierno ante las necesidades acumuladas por la sociedad cubana, la falta de libertad de expresión y prensa, del fomento al desarrollo académico, tanto como al apoyo a la comunidad empresarial. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -