(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
auto
3
internet
3
informationstechnologie
2
tourismus
2
verlag
2
archäologie
1
foto
1
geografie
1
literatur
1
media
1
radio
1
theater
1
universitaet
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Verwerfung | dislocación 6 |
Verwendungsbeispiele
Verwerfung
falla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
aAFE liefert die präzisesten Interpretationsergebnisse von Verwerfungen in der gesamten Branche. Dennoch ist es für Kunden unpraktisch, tagelang auf die Ergebnisse unserer Berechnungen zu warten, selbst wenn sie dadurch mehrere Wochen Zeit für die langwierige Interpretation von Verwerfungen einsparen.
ES
aAFE presenta los resultados de interpretación de fallas más precisos del sector, pero para los usuarios resulta incómodo tener que esperar el día entero a que terminen las tareas de procesado, aunque se ahorren semanas de tediosa interpretación de fallas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen der relativ naturbelassenen Abitibi Region mit vielen Wäldern, Bergen, Seen und Flüssen, genau auf dem mineralienreichsten Teil der geologischen Verwerfung Cadillac Fault, liegt die Bergbaustadt Rouyn-Noranda, Hauptstadt und bevölkerungsreichste Stadt der Region.
ES
Emplazada en el corazón de la región de Abitibi, la zona minera más rica de la falla Cadillac, es la capital y principal población de Abitibi, una zona relativamente poco desarrollada de bosques, rocas, lagos y ríos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Um Erdbeben effektiv untersuchen zu können, sind extrem präzise Simulationen erforderlich, die zahlreiche Faktoren berücksichtigen, darunter bekannte Daten zu Verwerfungen, regionalen Risiken, geologischem Terrain und dem Typ des zu erwartenden Bruchs.
ES
Para estudiar los movimientos de la corteza terrestre con mayor efectividad, es necesario utilizar simulaciones extraordinariamente precisas que tengan en cuenta gran número de factores, entre ellos, los datos de las fallas, el riesgo sísmico de la región, los datos geológicos del terreno y el tipo de ruptura previsto.
ES
Sachgebiete:
geografie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aktive Verwerfung | . |
| antithetische Verwerfung | . |
| gestaffelte Verwerfung | . |
| normale Verwerfung | . |
| seismische Verwerfung | . |
| gleitende Verwerfung | . |
| San-Andreas-Verwerfung | . |
| Verwerfung der Beschwerde als unzulässig | . |
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verwerfung"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist das Ergebnis einer großen Verwerfung, die sich vom syrischen Ghab über das Rote Meer bis zur afrikanischen Riftzone zieht.
ES
Su forma encajonada se encuadra dentro de las grandes depresiones que, desde el ghab sirio, se prolongan por el mar Muerto y el Valle del Gran Rift africano.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sie fordern die dringliche Eingrenzung ihres Landes, bevor noch mehr Leben verloren gehen, sowie die Verwerfung verschiedener Gesetzesentwürfe, die, falls sie in Kraft träten, ihre Kontrolle und die anderer indigener Gruppen über ihr Land dramatisch schwächen würden.
Piden que su tierra sea demarcada con urgencia antes de que se pierdan más vidas y que se cancelen una serie de proyectos de ley que, de aprobarse como leyes, debilitarían drásticamente el control de su tribu y de otras tantas sobre sus tierras.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite