linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 20 com 7 de 6 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
vessoft 5 intel 4 nuance 3 asics 2 filemaker 2 hannes-schurig 2 omega 2 sony 2 amnesty 1 brandfisher 1 ciao 1 devilbisshc 1 maennerseiten 1 maniactools 1 metz 1 polycom 1 softonic 1 solidworks 1 tuneup 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ internet 23 unterhaltungselektronik 14 informatik 13 informationstechnologie 9 e-commerce 7 film 7 astrologie 4 media 4 radio 2 raumfahrt 2 sport 2 technik 2 tourismus 2 typografie 2 verlag 2 elektrotechnik 1 foto 1 handel 1 kunst 1 militaer 1 theater 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
etw. aufzeichnen .
aufzeichnen .
[NOMEN]
Aufzeichnen . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aufzeichnen capturar 3 registren 4 registrar 844
grabaciones 2 programa 1 dibujar 5 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

aufzeichnen registrar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kreisblattschreiber Ein Kreisblattschreiber zeichnet die Daten auf einer kreisförmigen Diagrammscheibe auf.
omega.de
Graficadores circulares Los registradores de temperatura circular registra datos en formato circular.
omega.com
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Aufzeichnen der Ereignisse .
Aufzeichnen der sicherhietsrelevanten Systemänderungen .
Aufzeichnen mit hoher Geschwindigkeit .
Aufzeichnen mit hoher Dichte .
Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen .

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "aufzeichnen"

95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mausbewegung mit Ghost Mouse aufzeichnen DE
hannes-schurig.de
Record movimiento del ratón con el ratón Ghost DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
3 Responses for "Mausbewegung mit Ghost Mouse aufzeichnen" DE
hannes-schurig.de
3 Respuestas para "Ratón Ghost con el expediente movimiento del ratón" DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Software für professionelles Aufzeichnen, Schneiden und Mastern von Audio ES
sony.de
Software profesional de grabación, edición y masterización de audio ES
sony.es
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
MP3 Recorder Studio kann alles aufzeichnen, was Sie in Ihren Lautsprechern hören.
maniactools.de
¡Ahorre su tiempo y deje que MP3 Recorder Studio haga su trabajo!
maniactools.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software, um die Aktionen der Computer-Bildschirm, Video-Dateien aufzeichnen.
vessoft.de
El software captura el video de la pantalla y cuenta el FPS.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aufzeichnen eines Audio mit der Fähigkeit, eine synthetisierte Stimme zu erstellen
vessoft.de
A gravación de audio dun coa capacidade de crear unha voz sintetizada
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software, um die Aktionen der Computer-Bildschirm, Video-Dateien aufzeichnen.
vessoft.de
O software para gravar as accións de pantalla do ordenador para arquivos de vídeo.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Texte erstellen und mit Sprechern im Tonstudio aufzeichnen (Deutsch und Englisch) DE
brandfisher.de
Creación de textos y grabación con los altavoces en el estudio (Alemán e Inglés). DE
brandfisher.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Mit Technologien von Nuance können Sie Inhalte ganz ohne Tastatur aufzeichnen und verwalten. ES
nuance.de
Nuance le ayuda a controlar el estilo y el contenido con la voz. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Intelligentes Noise CutSorgt für wesentlich klarere Sprachaufnahmen und reduzierte Hintergrundgeräusche beim Aufzeichnen ES
sony.de
Reducción de ruido inteligenteMejora la voz humana para que el rango de audio sea más claro y reduce el molesto ruido de fondo ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Videoinhalte aufzeichnen, verwalten, bereitstellen und darauf zugreifen – mit jedem beliebigen Gerät von jeder beliebigen Quelle
polycom.de
Capture, gestione, distribuya y tenga acceso a contenido de video, desde cualquier fuente a cualquier dispositivo
polycom.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Verwendung des Funktion zum Aufzeichnen von Makros Makros aufzeichnen Makro-Symbolleiste Verstehen der Arbeitsweise des Makro-Codes Verstehen, wie Sie Mitglieder auf API-Oberflächen aufrufen Angeben von Parametern Bereinigen des Codes Hinzufügen von Formularen zu einem Makro
solidworks.de
Uso de la Grabadora de macros Grabación de macros Barra de herramientas de Macro Entender el funcionamiento del código de macros Entender cómo llamar a miembros en interfaces API Pasar parámetros Limpieza de código Añadir formularios a una macro
solidworks.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Speichern Sie Video- und Tonaufnahmen, die Sie mit einem iPad oder iPhone aufzeichnen, direkt in ein Container-Feld Ihrer Datenbank.
filemaker.de
Grabe vídeo y audio desde su iPad e iPhone y añádalo directamente a un campo contenedor.
filemaker.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Speichern Sie Video- und Tonaufnahmen, die Sie mit einem iPad oder iPhone aufzeichnen, direkt in ein Container-Feld Ihrer Datenbank.
filemaker.de
Capture y añada firmas a su base de datos desde iPad e iPhone.
filemaker.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sind jedoch Sensoren im Flur installiert, können diese aufzeichnen, wenn jemand drei- oder viermal nachts zur Toilette geht. ES
intel.de
Sin embargo, los sensores situados en el vestíbulo podrían revelar que alguien ha ido al cuarto de baño tres o cuatro veces durante la noche: ES
intel.es
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es, Sprachnachrichten aufzeichnen und gleichzeitig senden Sie sie an andere Benutzer oder Gruppe von Menschen.
vessoft.de
El software permite buscar, comprar y ver la información sobre el juego.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zune ist der Media-Player, um Audio-und Videodateien unterschiedlicher Formate, Bilder ansehen und aufzeichnen Discs abspielen können.
vessoft.de
Zune é o media player que permite reproducir arquivos de audio e vídeo de diferentes formatos, ver fotos e discos de marcas.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Beamte der nationalen Sicherheitsbehörde teilte ihm mit, dass er ihm ein "Geständnis" diktieren und dieses mit Video aufzeichnen würde.
amnesty.de
El agente le dijo que iba a dictarle una "confesión" y a grabarlo en vídeo.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Achten Sie darauf, dass beim Aufzeichnen der Produktvideos keine störenden Hintergrundgeräusche vorhanden sind, um eine hohe Klangqualität des Videos zu gewährleisten. ES
ciao.de
Cuando grabes tu opinión debes asegurarte de que el ambiente está libre de ruidos de fondo, ya que estos podrían interferir con la calidad de sonido del video. ES
ciao.es
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Notizen mit einem digitalen Diktiergerät oder kompatiblen iOS-Gerät aufzeichnen und später an Ihrem PC in Text umsetzen lassen Mehr über Sprachtranskription mit Dragon ES
nuance.de
Tome notas con la grabadora de voz digital o con un dispositivo iOS compatible y transcríbalas en su equipo más adelante. ES
nuance.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Manchmal möchten Anrufer dynamische Informationen hören, die sich nur schwer durch einen Sprecher aufzeichnen lassen, z. B. Namen, Adressen oder Daten aus einer Datenbank. ES
nuance.de
Evite transferencias innecesarias A veces un cliente necesita escuchar información dinámica que resulta difícil de pregrabar con locutores profesionales, como ocurre con nombres, direcciones o información contenida en una base de datos. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Damit lassen sich Aufnahmen von bis zu 100 Stunden in HDTV-Qualität und sogar bis zu 500 Stunden in SDTV-Qualität aufzeichnen. DE
metz.de
De este modo se pueden guardar hasta 100 horas de grabación con calidad HDTV y hasta 500 horas con calidad SDTV. DE
metz.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig sollte eine Webcam die Aktionen aller Leute während dieser Zeit aufzeichnen und die Entstehung und Entwicklung dieses kollektiven Textes auf einer Website laufend dokumentieren. DE
universes-in-universe.de
Paralelamente, una cámara web estaría monitoreando las acciones de toda la gente durante este tiempo actualizando en una página web la construcción y evolución de este texto colectivo. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
Das Aufzeichnen von Läufen ist eine einfache Möglichkeit, mehr über seine Leistungen zu erfahren, sich zu verbessern und Verletzungen zu vermeiden. ES
asics.de
Llevar un diario de tus entrenamientos te permite conocer los detalles de tu rendimiento y ayuda a mejorar y prevenir lesiones. ES
asics.es
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Indem Sie alle Verletzungen während des Trainings aufzeichnen, können Sie Muster erkennen und mehr über die Toleranzgrenze Ihres Körpers bei einer höheren Trainingsbelastung erfahren. ES
asics.de
Si anotas las lesiones que has tenido durante el entrenamiento, puedes analizar ciertos patrones y conocer cómo tolera tu cuerpo los incrementos en la intensidad del entrenamiento. ES
asics.es
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Ist das SmartLink Modul an ein SleepCube Auto Gerät angeschlossen, lassen sich bis zu 120 detaillierte Nächte aufzeichnen. Hierzu werden dem Nutzer alle Parameter zur Verfügung gestellt, die für eine „über Nacht Bewertung“, bzw. für eine Titration benötigt werden. ES
devilbisshc.de
Al acoplar este módulo al modelo Auto de SleepCube, puede recoger datos detallados del tratamiento durante un período de hasta 120 días, los que proveen todos los parámetros necesarios para la evaluación durante la noche o con otros fines de valoraciones. ES
devilbisshc.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -