(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
4
diplo
2
litrix
2
csey
1
maennerseiten
1
nintendo
1
sexsicher
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
zamnesia
1
Sachgebiete
astrologie
6
theater
6
film
4
media
4
politik
3
literatur
2
musik
2
tourismus
2
weltinstitutionen
2
auto
1
e-commerce
1
internet
1
kunst
1
medizin
1
militaer
1
mythologie
1
psychologie
1
radio
1
religion
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| klug | sensato 89 muy inteligente 10 agudo 2 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
klug
inteligente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "klug"
210 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Überzeugend war vor allem die Auswahl klug ausgeleuchteter Dialogpartien, in die Bachmann comic-stripartige Passagen und ironische Brechungen streute.
DE
Convincente resultó sobre todo la selección de tramos de diálogos inteligentemente analizados, en los que Bachmann introdujo pasajes al estilo de los comics y quiebres irónicos.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kannst du Extras klug einsetzen, Felsen in Edelsteine verwandeln, Feinde zerschmettern und den Ausgang erreichen, bevor die Zeit abgelaufen ist?
ES
¿Podrás dominar los potenciadores, transformar rocas en gemas, aplastar enemigos y llegar a la salida antes de que se acabe el tiempo y sin quedar atrapado?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
In der alten römischen Religion war Ceres eine Göttin der Landwirtschaft und des Getreides, so daß Ceres Seeds ein klug gewählter Name für eine Cannabis Saatgutfirma ist.
ES
En la antigua religión romana, Ceres era la diosa de la agricultura y los cereales, por lo que Ceres Seeds es un excelente nombre para una compañía de semillas de cannabis.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Vorteile dieser globalen Präsenz Deutschlands als Service für deutsche Unternehmen und Vermittlungsstelle ausländischer Investoren klug und effizient zu nutzen, ist somit ein wichtiger Beitrag zur Zukunftssicherung der hauptsächlich vom Export lebenden Bundesrepublik.
DE
Así pues, el aprovechamiento imaginativo y eficiente de las ventajas de esta presencia global de Alemania como servicio para las empresas alemanas y enlace para los inversionistas extranjeros constituye un importante aporte para consolidar la proyección de futuro de la República Federal de Alemania en cuanto país básicamente exportador.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das heißt zunächst hat sie es klug verstanden, vom Papst als Seherin anerkannt zu werden, und danach behauptet, das „lebendige Licht“, also die Stimme Gottes, habe ihr den Auftrag gegeben, dieses Kloster zu bauen.
DE
Esto significa, en primer lugar, que ella sostuvo perspicazmente el hecho de ser reconocida por el Papa como vidente y luego afirmó que la „luz viviente“, o sea la voz de Dios, le encargó construir ese monasterio.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur klug, sondern auch bestechend lässig stößt sich Pollesch von Bertolt Brechts Fatzer-Fragment ab und deutet das extrem störanfällige Verhältnis des Individuums zum Kollektiv unter heutigen Vorzeichen um:
DE
No solo inteligentemente, sino también en forma cautivadoramente desenfadada, Pollesch se desprende del fragmento del Fatzer de Brecht y reinterpreta la extremadamente frágil relación del individuo con los colectivos actuales:
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite