(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
15
diplo
9
airbnb
8
seat-styler
7
michelin
6
solids
5
campingexperience
2
kas
2
maennerseiten
2
raumplus
2
schaeffler
2
sizilien-ferienhaus
2
sony
2
thomann
2
wut
2
advision-digital
1
alphatrad
1
andalusienferienwohnungen
1
atlassian
1
autorenverzeichnis
1
bandb-ring
1
bauindustrie-bayern
1
blurb
1
bus2fly
1
ciao
1
dimplex
1
directferries
1
ekomi
1
ergobaby
1
europcar
1
eventbrite
1
gaiatext
1
gourmesso
1
guesttoguest
1
hansgrohe
1
hisky
1
hotel-jedermann
1
hotel-kinnel
1
husey
1
leuze
1
mariposa-tours
1
mate-tee
1
max-kraft
1
maxonmotor
1
mrlodge
1
onlineshops-finden
1
owayo
1
pdp-technische-dokumentation
1
port-international
1
riske-food
1
rmv
1
Sachgebiete
verlag
35
tourismus
24
media
23
e-commerce
16
universitaet
15
auto
14
verkehr-kommunikation
14
radio
11
theater
11
unterhaltungselektronik
11
mode-lifestyle
10
schule
10
technik
10
internet
8
luftfahrt
8
bau
7
handel
7
jagd
7
kunst
7
weltinstitutionen
7
informationstechnologie
6
transaktionsprozesse
6
musik
5
verkehr-gueterverkehr
5
astrologie
4
foto
4
literatur
4
politik
4
verkehrssicherheit
4
film
3
gartenbau
3
geografie
3
informatik
3
raumfahrt
3
verwaltung
3
immobilien
2
marketing
2
militaer
2
religion
2
transport-verkehr
2
verkehrsfluss
2
wirtschaftsrecht
2
archäologie
1
biologie
1
elektrotechnik
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
infrastruktur
1
medizin
1
mythologie
1
philosophie
1
psychologie
1
soziologie
1
typografie
1
versicherung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sich nennen | . |
| nennen | llaman 431 designar 19 . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nennen
250 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleine Unternehmen nennen Roxbury ihr zu Hause.
Hay multitud de negocios pequeños.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bitte nennen Sie uns Ihre Bestellnummer.
DE
Por favor indíquenos su número de pedido.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das nennen wir MICHELIN Total Performance.
ES
Con las ventajas reconocidas de MICHELIN Total Performance.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
– Sie nennen nur ein kleines Zimmerchen Ihr eigen?
DE
- Lo que sólo una pequeña habitación propia?
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Bitte nennen Sie uns für kostenpflichtige Bestellungen Ihre Mailadresse
DE
Por favor, llámenos para las órdenes pagadas tu dirección de correo electrónico
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im Wesentlichen sind die folgenden Funktionselemente zu nennen:
ES
Entre los componentes más importantes figuran los siguientes:
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Färöer nennen ihre Hauptstadt meistens Havn ("Hafen").
ES
Los habitantes de las Faroes, se refieren a ella generalmente como Havn (“puerto”).
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Viele nennen es ein Dorf in einer Stadt.
Aquí se describe como un pueblo dentro de una ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nennen Sie uns Ihre Aufgabenstellung, wir haben eine Lösung.
DE
Díganos lo que desea, nosotros tenemos la solución.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Im nächsten Schritt nennen Sie uns die Details zum Fahrzeug.
En el próximo paso nos menciona los detalles de su vehículo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Im nächsten Schritt nennen Sie uns die Details zum Fahrzeug.
En el proximo paso nos dará los detalles sobre su vehículo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Im nächsten Schritt nennen Sie uns die Details zum Fahrzeug.
El vehículo del productor japonés fascina por su variedad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Im nächsten Schritt nennen Sie uns die Details zum Fahrzeug.
En el próximo paso nos cita los detalles sobre su vehículo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Im nächsten Schritt nennen Sie uns die Details zum Fahrzeug.
En el próximo paso nos dará los detalles sobre su vehículo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Im nächsten Schritt nennen Sie uns die Details zum Fahrzeug.
En el siguiente paso usted nos dara los detalles sobre su vehículo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im nächsten Schritt nennen Sie uns die Details zum Fahrzeug.
En el proximo paso nos menciona los detalles sobre su vehículo
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp:
Webseite
In Buenos Aires, der Hauptstadt von Argentinien, überleben tausende Menschen von dem, was andere "Müll" nennen.
DE
En Buenos Aires, más de 1000 personas sobreviven de los desechos de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
den Palazzo Corvaia, den Dom San Nicola, die Katharinenkirche, um nur einige zu nennen.
DE
Palazzo Corvaia, la catedral San Nicola, la catedral katharina y estos son sólo algunos de muchos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Geldautomaten, an denen Sie Geld abheben können, nennen sich Bankomat.
ES
Los cajeros están indicados con la mención Bankomat.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich dabei um einen Bolzen, den die Entwickler liebevoll «Maulwurf» nennen.
Se trata de un cabezal perforador al que los desarrolladores han puesto el apelativo cariñoso de “topo”.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Als weiteres Beispiel für Lineartechnik in Druckmaschinen sind fest- und loslagerseitige Laufrollenführungen in Leichtbauweise zu nennen.
ES
Otros ejemplos de la tecnología lineal en maquinaria de impresión son las guías lineales con rodillos-guía, ligeras y con rodillos fijos y libres.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Frankfurter Ostend darf sich wegen seiner zentralen Lage fast noch Innenstadt nennen.
DE
La zona de Eastend de Fráncfort se puede considerar dada su ubicación, el centro de Fráncfort.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Recht darf sich daher Peenemünde auch Wiege der Raumfahrt nennen.
DE
Por esta razón Peenemuende también lleva la denominación de la cuna de la navegación espacial.
DE
Sachgebiete:
religion militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Bauunternehmen sind dann aufgefordert, ihren Preis für diese geforderten Leistungen zu nennen
DE
Las empresas son invitadas a continuación a presentar sus propuestas (precio) para satisfacer estos requerimientos
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Wir nennen die ersten paar Monate nach der Geburt das „vierte Trimester,“ aus gutem Grunde.
ES
Estos primeros meses de vida tras el nacimiento también es conocido como "el cuarto trimestre", ¡y con razón!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Da diese Anforderungen für jeden Kunden individuell sind, lassen sich keine Pauschaltarife nennen.
DE
Dado que estos requisitos son individuales para cada cliente no se pueden establecer tarifas generales.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Wir haben da einen anderen Ansatz, den wir als “Vom Konzept zur Auslieferung” nennen.
ES
En Atlassian hemos optado por un enfoque muy diferente para afrontar este mismo problema.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gerne nennen wir Ihnen die Abmessungen des Hotels um Ihre Entscheidung zu erleichtern.
DE
Con gusto ponemos a su disposición las medidas de este para facilitar su estancia.
DE
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Nennen Sie uns Ihre Wünsche für individuelle Marketingmaßnahmen für Ihr Fruchtangebot.
DE
Haganos saber sus exigencias respecto a medidas de Marketing individuales para promocionar su gama de frutas.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr schule handel
Korpustyp:
Webseite
Nennen Sie uns Ihre Aufgaben- oder Problemstellung, wir finden ganz sicher eine Lösung für Sie!
DE
Para cualquier tarea o problema que nos plantee, encontraremos con toda seguridad la mejor solución para usted.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage sind wir gerne bereit, Ihnen weitere Referenzen und Anprechpartner zu nennen.
DE
Estaremos encantados de facilitarle otras referencias y contactos.
DE
Sachgebiete:
film marketing media
Korpustyp:
Webseite
Nennen Sie uns Ihren Wunschtermin, Personenanzahl und Region, wir werden Ihnen ein unverbindliches Angebot zukommen lassen.
DE
Indíquenos las fechas deseadas, número de personas y región, le enviaremos una oferta sin compromiso.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die älteren Einwohner von Sète, die gerne darüber lachen, nennen es schon das MIAM:
ES
Los antiguos habitantes de Sète, ya lo llamaban el MIAM.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ein letztes Raubtier wäre noch zu nennen, im Strandža-Massiv sind Schakale noch gang und gäbe!
ES
Para terminar con los grandes predadores, señalemos que los chacales todavía abundan en el macizo del Strandza.
ES
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Zum Schluss möchten wir Sie bitten, die besten Merkmale des Campingplatzes zu nennen (maximal 10)
Para terminar, nos gustaría que destacaras las mejores características del camping (máximo 10)
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Artikel ist entweder die Liefersituation derzeit unklar oder unser Lieferant kann uns keinen Liefertermin nennen.
DE
En estos momentos no disponemos de una fecha de llegada precisa para este producto, o nuestros distribuidores no han podido confirmarnos una fecha de entrega.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage Zu diesem Artikel ist entweder die Liefersituation derzeit unklar oder unser Lieferant kann uns keinen Liefertermin nennen.
DE
En estos momentos no disponemos de una fecha de llegada precisa para este producto, o nuestros distribuidores no han podido confirmarnos una fecha de entrega.
DE
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn es links über dem Sitzplatzbereich im Erdgeschoss einen Balkon gibt, sollten Sie diesen Bereich "Linker Balkon" nennen.
ES
si hay un anfiteatro arriba y a la izquierda del área principal de asientos, denomina a esta sección "Anfiteatro izquierdo".
ES
Sachgebiete:
geografie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Gwanghwamun ist für seine zahlreichen Paläste berühmt, von denen vor allem der prachtvolle Changdeokgung zu nennen ist.
ES
Gwanghwamun debe su fama a los numerosos palacios que se asoman a sus calles, destacando en primer lugar el suntuoso Changdeokgung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Als besondere Sehenswürdigkeit ist die Altstadt mit dem Normannendom zu nennen, welcher zur Zeit Roger des II errichtet wurde.
DE
Como lugar de interés especial la ciudad vieja con la catedral de los normanos que era erigido durante el tiempo de Roger el II.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wünschen Sie die Endreinigung durch eine Fachfirma, können wir dies gerne für Sie beauftragen oder Ihnen geeignete Fachfirmen nennen.
ES
Si desea que la limpieza final de la casa la realice una empresa especializada, nosotros se lo gestionamos o le recomendamos algunas empresas.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Unternehmer, die eine Auslandsexpansion gewagt haben, nennen zwei Voraussetzungen, die für eine erfolgreiche Unternehmenserweiterung erfüllt sein müssen:
ES
Los empresarios que se han atrevido a expandir en el extranjero, citan dos condiciones que deben cumplirse para que una expansión del negocio tenga éxito:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen nur die gewünschte Zeit und den Ort zu nennen, den Rest erledigen wird für Sie.
Preocúpese sólo de escoger el momento y lugar deseado, el resto ya está listo esperando por usted.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Gastgeber hat 10 Tage Zeit, die Kaution zu verlangen und den Grund seiner Reklamation zu nennen.
El anfitrión tiene 10 días para reclamar la fianza y justificar la razón de la misma.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
91% der Studienteilnehmer nennen von Kunden generierte Inhalte als die wichtigsten bei der Kaufentscheidung (JC Williams Group, 2006)
“El 91% de los encuestados considera el Contenido generado por los clientes como el más importante en la decisión de compra.” (Grupo JC Williams, 2006)
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Als weiterer Vorteil ist die exakte Kostenabrechnung bei Mehrfamilienhäusern sowie die einfache und schnelle Installation zu nennen.
DE
Otra ventaja es la liquidación exacta de costes en viviendas multifamiliares, así como la instalación fácil y rápida del sistema.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die neuen MaxKraft Produkte aus dem Bereich der Seilwindentechnik sind so heiss, dass wir sie HÖLLISCH nennen.
DE
Estos nuevos productos MaxKraft, de la rama de la técnica de cabestrantes, son tan ardientemente innovadores que los hemos llamado INFERNALES.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die Wellen sind kräftig – manchmal schon brutal zu nennen. Aber für viele ist dies der beste Surfplatz im Westen Frankreichs.
ES
Sus olas son bastante fuertes —a veces, incluso brutales— pero para muchos es el mejor lugar para hacer surf del oeste de Francia.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zum Schluss mﾃｶchten wir Sie bitten, die besten Merkmale des Campingplatzes zu nennen (maximal 10)
Para terminar, nos gustarﾃｭa que destacaras las mejores caracterﾃｭsticas del camping (mﾃ｡ximo 10)
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für eine interne statistische Erfassung wie Sie auf uns aufmerksam geworden sind, nennen oder schreiben Sie uns bitte kurz das Stichwort bekannt durch Internet.
DE
Para una estadística interna y una respuesta más fácil pedimos amablemente escribir la palabra sabida por Internet.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich für die Teilnahme an einer Studienreise interessieren, setzen Sie sich möglichst frühzeitig mit dem zuständigen Verkaufsleiter in Verbindung und nennen Sie uns Ihren geplanten Termin.
DE
Si está interesado en realizar un viaje de estudios, póngase en contacto lo antes posible con el jefe de ventas correspondiente e infórmenos acerca de las fechas previstas.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist Irreligion, wenn ich gar keinen Mittler annehme – und insofern ist Aberglaube, oder Götzendienst – und Unglaube – oder Theismus, den man auch ältern Judaism nennen kann – beides Irreligion.
DE
Es irreligión si no adopto ningún mediador, y en esa medida es superstición o idolatría, e incredulidad o teísmo, al que también puede llamárselo judaísmo más antiguo, ambas cosas irreligiones.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie zu den Glücklichen gehören, die einen grünen Außenbereich Ihr eigen nennen können, dann sollten Sie dies zu schätzen wissen und sich Ihr eigenes kleines Paradies schaffen.
ES
Si perteneces al grupo de afortunados, que pueden disfrutar de tener sus propios jardines, empieza a pensar en su diseño para hacer de tu jardín un pequeño paraíso.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verspätetes Erreichen des Flughafens Bremen Bitte nennen Sie uns Ihren Erstattungswunsch unter Angabe von Flugnummer, Buchungscode und Ticketnummer per eMail your@bus2fly.de.
DE
¿Qué hacer cuando llega tarde al aeropuerto de Bremen? Háganos saber su deseo de devolución a través de un email a your@bus2fly.de indicándonos su código del vuelo, de la reserva y el número del billete.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihre Bestellung reklamieren möchten, nehmen Sie bitte per Telefon, E-Mail oder via Kontaktformular Kontakt mit uns auf und nennen uns die Gründe für Ihre Reklamation.
ES
Si desea presentar una reclamación sobre su pedido, póngase en contacto con nosotros por teléfono, por correo electrónico o mediante el formulario de contacto y explíquenos las razones de su queja.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bereits 64 erfolgreiche Absolventen zählt das Master/PhD-Programm, das sich mit Teilnehmern aus mehr als 10 verschiedenen Ländern mit gutem Recht international nennen kann.
DE
el programa ya cuenta con 64 graduados exitosos y que al haber formado a participantes de más de 10 países, puede con todo derecho denominarse “internacional”.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dennoch benutzen weder die Schäfer noch die Bauern den Gattungsbegriff „Freundschaft”, wenn sie von ihrer Beziehung sprechen, sondern sie nennen sie stets präziser und konkreter „Tauschfreundschaft”.
DE
Sin embargo, ni los pastores ni los agricultores utilizan el término genérico de “amistad” cuando hacen referencia a su relación, sino que siempre hablan de una manera más específica y concreta de “amigos para el intercambio”.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dennoch hat jede dieser maßgenau und individuell gefertigten Türen Unikat-Charakter und stellt ein schönes Stück Handwerkskunst dar, dessen Absender man ruhig beim Namen nennen kann.
No obstante, cada una de estas puertas personalizadas y hechas a medida es un producto único y una hermosa pieza de artesanía cuyo creador merece ser nombrado.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie raumplus Broschüren bestellen wollen, nennen Sie uns bitte Ihre Anschrift und kreuzen Sie die Broschüren an, die Sie interessieren.
Si quiere solicitar folletos de raumplus, facilítenos su dirección y marque los folletos que le interesen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und wenn ich „Stadt“ sage, dann kann man – ganz gleich, um welches der beiden Fahrtziele es geht – von „Kaff“ sprechen, wie es „Mama in Deutschland“ nennen würde.
DE
Y donde digo ciudad, en cualquiera de las dos direcciones se puede escribir „mierdapueblo“, que diría “Mama en Alemania”.
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite