(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
openstreetmap
19
kayak
14
rumbo
10
goethe
3
maxonmotor
3
averydennison
2
diplo
2
interhome
2
kas
2
plasmatreat
2
usenet
2
webtenerife
2
21nova
1
abc-mallorca
1
alfaromeopress
1
autodesk
1
centraltest
1
ciao
1
daikin
1
dekodur
1
destinia
1
deutschakademie
1
dwm
1
easyterra
1
goeuro
1
hansgrohe
1
jab
1
kindersitze
1
kraetzae
1
marko-barthel
1
michelin
1
nintendo
1
olivetti
1
ovh
1
prenzlauerberg
1
sera
1
softonic
1
sony
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
uni-bonn
1
viamichelin
1
visoftgmbh
1
volkswagen
1
webwiki
1
wickey
1
Sachgebiete
verlag
37
internet
31
tourismus
27
informatik
22
verkehr-kommunikation
18
radio
17
informationstechnologie
16
e-commerce
14
auto
11
unterhaltungselektronik
11
musik
7
infrastruktur
5
luftfahrt
5
media
5
technik
5
typografie
5
transaktionsprozesse
4
weltinstitutionen
4
film
3
mode-lifestyle
3
universitaet
3
bau
2
controlling
2
foto
2
geografie
2
handel
2
raumfahrt
2
soziologie
2
transport-verkehr
2
verkehr-gueterverkehr
2
verkehrssicherheit
2
finanzmarkt
1
gartenbau
1
jagd
1
kunst
1
landwirtschaft
1
marketing
1
oekologie
1
philosophie
1
politik
1
rechnungswesen
1
sport
1
theater
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[VERB]
| punkten | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| punkten |
puntos 10
destacan 3 además 1 tienen la ventaja 1 las también tienen la ventaja 1 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
punkten
puntos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pos-lokalisierung (store locator) erfassung und verwaltung von punkten katalog von auszeichnungen bestellungen von mobilen geräten zeichnen gutscheine management von …
ES
Localización de tpv (localizador de tienda) recopilación y gestión de puntos catálogo de premios solicitud de premios desde dispositivo móvil cupones gestión de campañas de …
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In Sachen Sicherheit konnte der CONCORD TRANSFORMER XT (mit Twinfix) bereits punkten:
DE
En cuanto a la seguridad, el CONCORD TRANSFORMER XT ya ha ganado puntos:
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
89 weitere Verwendungsbeispiele mit "punkten"
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Konstruiere einen Kreis aus drei ausgewählten Punkten
DE
Crear un círculo de tres nodos seleccionados
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Linie ist eine Abfolge von Punkten.
DE
Una vía es una secuencia de nodos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erstellen von Geländemodellen aus Punkten und Höhenliniendaten
ES
Análisis de modelos de sector
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt 5.0 von 5 möglichen Punkten
ES
Hay un total de 5.0 de 5 posibles
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Führung der Protokolle zu allen vorstehenden Punkten.
ES
Registro relacionado con todo lo mencionado anteriormente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer punkten zudem durch eine Minibar.
ES
Algunos también tienen minibar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt 4.00 von 5 möglichen Punkten
resultados basados en 5 comentarios
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Serie von verbundenen Punkten ergibt eine Linie.
DE
Una serie de nodos interconectados es una vía.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zur Website Tarifcheck24.com 4 von 5 Punkten
ES
Mostrar páginas web con la palabra deportes
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Kandidat erhält ein Gesamtergebnis zwischen 0 und 20 Punkten und weitere Einzelergebnisse, zwischen 0 und 10 Punkten, für die folgenden Bereiche:
El candidato obtiene una puntuación global sobre 20 y una puntuación por cada temática :
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
die Länge von ausgewählten Weg(en) oder den Abstand von zwei ausgewählten Punkten
DE
la longitud de las vías seleccionadas o la distancia de dos nodos seleccionados
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
den Name, die Anzahl von Punkten und die ID des Objekts unter der Mausposition
DE
el nombre, número de nodos y el ID del objeto en el puntero del ratón
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Modelle punkten mit einer Reichweite von mehr als 150 Kilometern.
La autonomía es de hasta 190 km.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Als Bundesländer punkten bei den ausländischen Reisenden Bayern, Nordrhein-Westfalen, Berlin und Baden-Württemberg.
DE
Los Estados Federados más visitados son Baviera, Renania del Norte-Westfalia, Berlín y Baden-Wurtemberg.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu dem Nationalpark des Teide führen vier Zufahrtsstraßen von unterschiedlichen Punkten der Insel aus:
El Parque Nacional del Teide está comunicado con las distintas zonas de la isla a través de cuatro vías de acceso:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf diesem Plakat haben wir unsere grundsätzliche Schulkritik in 14 Punkten zusammengefaßt.
DE
En este cartel escribimos 14 críticas fundamentales que tenemos sobre la escuela.
DE
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit über 20.000 Übungen zu allen Punkten der deutschen Grammatik ist dieser kostenlose Online Deutschkurs einzigartig.
DE
Con más de 20000 ejercicios relacionados con todos los temas gramaticales de alemán, este curso de alemán gratuito en línea es único.
DE
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zertifizierungsprüfungen an Proben des Produkts, die in allen wesentlichen Punkten mit dem Endprodukt identisch sind.
ES
Ensayos de certificación, realizados en muestras del producto que serán idénticas al producto final en todos los aspectos esenciales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kindpunkt der (zuletzt) ausgewählten Objekte werden beim Auswählen von übereinander liegenden Punkten bevorzugt
DE
Preferir el nodo hijo de los (últimos) objetos seleccionados al seleccionar nodos con duplicados
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Linien mit weniger als 2 Punkten ergeben jedoch keinen Sinn und werden daher gelöschen.
DE
Las vías con menos de 2 nodos no tienen sentido y JOSM tratará de eliminarlas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn zuvor kein Punkt ausgewählt ist und man klickt zwischen (oder sehr nahe zwischen) zwei Punkten einer vorhandenen Linie, so wird der neue Punkt zwischen den beiden vorhandenen Punkten der vorhandenen Linie hinzugefügt.
DE
Si no hay ningún nodo seleccionado anteriormente y hace clic entre (o muy cerca), dos nodos de una vía existente, el nuevo nodo se agrega en la vía existente entre los dos nodos existentes.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine "Relation" (engl. relation) ist die geordnete Sequenz von Linien und Punkten, ein logischer Verbund um Elemente zu gruppieren.
DE
Una "relación" es una secuencia ordenada de vías y nodos, un contenedor lógico para un grupo de elementos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Auch beim Gewicht kann der neue Renault punkten, da er rund 15 Kilogramm weniger wiegt als das Vorgängermodell.
El nuevo Renault destaca también en el peso, con 15 kg menos que su predecesor.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Pinocchio liegt nur wenige Gehminuten von allen wichtigen Punkten der Stadt, einschließlich des Bahnhofs und Busbahnhofs, entfernt.
ES
A escasos minutos a pie del Pinocchio se encuentran todos los lugares importantes de la ciudad, como la estación de autobuses y la de trenes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Ortsteil bietet eine große Auswahl an verschiedensten Hotels und Pensionen, die sich in mehreren Punkten unterscheiden.
DE
Este distrito ofrece una amplia selección de hoteles diferentes y Pensiones, difieren en varios aspectos.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beide Turbodiesel-Motoren sind vorbildlich in den Punkten Fahrvergnügen, Leistung und Betriebskosten, sowohl bei Verbrauch als auch Wartung.
Los dos motores diésel se distinguen por el placer de conducción, excelentes prestaciones y bajos costes de gestión, tanto en términos de consumos como de costes de mantenimiento.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Eine Relation (engl. relation) ist die geordnete Sequenz von Linien und Punkten, ein logischer Verbund um Elemente zu gruppieren.
'''Relación:''' Una "relación" es una secuencia ordenada de vías y nodos, un contenedor lógico para un grupo de elementos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Relation ist eine Zusammenstellung von andere Objekten, beispielsweise eine Abfolge von Linien (welche Straßenabschnitte repräsentieren) und Punkten (welche Bushaltestellen repräsentieren) die eine Buslinie darstellen.
DE
Una relación es una secuencia de otros objetos, por ejemplo, una secuencia de vías (que representan segmentos de carretera) y nodos (que representan paradas de autobús) que representan una ruta de autobús.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Linie" wird hier in einer verallgemeinerter Weise als eine Abfolge von verbundenen Punkten gebraucht, nicht nur für die echten Straßen und Wege.
DE
"Vía," por lo tanto, es un término general para una serie de nodos unidos, no solo para carreteras o vías en realidad.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die 2 besten Teilnehmer, Michael Röhrl und Patrick Donath haben sich mit weit über 800 Punkten von den anderen Teilnehmern absetzen können.
DE
LA 2 mejores participantes, Röhrl y Michael Patrick Donath tienen más de 800 PUNTEAR pueden distinguirse de los demás participantes.
DE
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Spieler können an verschiedenen Punkten im Spiel sogar auf menschlich anmutenden Robotern reiten oder mit deren Hilfe Feinde in der Luft bekämpfen.
ES
También podrán cabalgar sobre robots humanoides en ciertos momentos del juego o usar los robots para combatir enemigos aéreos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel Silken Indautxu Bilbao wohnen Sie im Herzen von Bilbao, wenige Minuten von wichtigen Punkten wie Plaza de Toros de Vista Alegre und Guggenheim Museum Bilbao entfernt.
Alojándote en Hotel Miro estarás en el centro de Bilbao, a pocos pasos de Museo de Bellas Artes de Bilbao y de Museo Guggenheim de Bilbao.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Auseinadersetzung der Teilnehmer des Seminars mit diesen Punkten zeigen eine große Dynamik und Innovation bezüglich der Informationstechnologien und der Planungsmodelle.
DE
Las conversaciones del seminario han mostrado una gran dinámica e innovación en el debate acerca de las tecnologías de la información y los modelos de planeamiento.
DE
Sachgebiete:
controlling universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit einem verstärkten Planetenträger, einer neuen Anordnung der Lagerung und einer Keramikversion konnte das einstufige Planetengetriebe in wesentlichen Punkten markant verbessert werden.
Con un placa planetaria reforzado, una nueva disposición de los rodamientos y una versión cerámica, se han logrado mejorar aspectos fundamentales de esta reductora planetaria monoetapa.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem verstärkten Planetenträger, einer neuen Anordnung der Lagerung und einer Keramikversion konnte das einstufige Planetengetriebe in wesentlichen Punkten markant verbessert werden.
Con un placa planetaria reforzado, una nueva disposición de los rodamientos y una versión cerámica, se han logrado mejorar aspectos fundamentales de esta reductora plane
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch das Einreichen von Daten (einschließlich Mitteilungen, Dokumenten und Dateien) an Daikin per E-Mail oder über auf dieser Website verfügbare Formulare, stimmen Sie folgenden Punkten zu:
ES
Al enviar datos (incluidos mensajes, documentos y archivos) a Daikin a través de medios tales como correo electrónico o a través de formularios disponibles en el sitio web, usted acepta que:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn man die Umschalt-Taste gedrückt hält, während man dieses Werkzeug benutzt, wird die automatische Verbindung deaktiviert, sodass keine Segmente zwischen den neuen Punkten gezeichnet werden.
DE
Si mantiene presionada la tecla Shift mientras hace uso de esta herramienta, se desactiva la característica "auto-conectar".
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Banken und Postfilialen an wichtigen Punkten der Stadt haben oftmals durchgehend und länger geöffnet. An Flughäfen und Bahnhöfen haben Supermärkte und Geschäfte i.d.R. bis 23:00 Uhr geöffnet.
DE
Las oficinas de correos y bancos situados en áreas urbanas importantes suelen abrir en régimen continuo y disponen de un horario de apertura ampliado.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Adaaran Prestige Vadoo in Vadoo Island (Süd-Male-Atoll) wohnen Sie nur wenige Minuten von strategisch günstigen Punkten wie Strand von Vadoo und Laguna Beach entfernt.
ES
Si te alojas en Adaaran Prestige Vadoo, en Vadoo Island (Atolón Male del sur), estarás a pocos pasos de Playa Vadoo y a unos minutos de Playa de Laguna.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im THB Torrequebrada Class in Benalmadena (Benalmadena-Costa) wohnen Sie nur wenige Minuten von strategisch günstigen Punkten wie Casino Torrequebrada und Playa de Las Yucas entfernt.
ES
Si te alojas en THB Torrequebrada Class, en Benalmádena (Benalmádena Costa), estarás a pocos pasos de Casino Torrequebrada y a unos minutos de Playa de Las Yucas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel Flamingo Oasis in Benidorm (Rincón de Loix) wohnen Sie nur wenige Minuten von strategisch günstigen Punkten wie Benidorm Palace und Aqualandia entfernt.
ES
Si te alojas en Hotel Flamingo Oasis, en Benidorm (Rincón de Loix), estarás a pocos pasos de Benidorm Palace y a unos minutos de Parque acuático Aqualandia.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Sevilla Congresos Hotel in Sevilla (Este-Alcosa-Torreblanca) wohnen Sie nur wenige Minuten von strategisch günstigen Punkten wie Kongress- und Ausstellungszentrum FIBES und Aquopolis entfernt.
ES
Si te alojas en Hotel Sevilla Congresos, en Sevilla (Este-Alcosa-Torreblanca), estarás a pocos pasos de Centro de exposiciones y conferencias Fibes y a unos minutos de Aquópolis.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Sevilla Congresos Hotel in Sevilla (Este-Alcosa-Torreblanca) wohnen Sie nur wenige Minuten von strategisch günstigen Punkten wie Kongress- und Ausstellungszentrum FIBES und Aquopolis entfernt.
ES
Man…Más de Expedia Affiliate Network Si te alojas en Hotel Sevilla Congresos, en Sevilla (Este-Alcosa-Torreblanca), estarás a pocos pasos de Centro de exposiciones y conferencias Fibes y a unos minutos de Aquópolis.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das öffentliche Verkehrssystem bringt Sie nicht nur zu allen Punkten innerhalb Karlsruhes, sondern auch zu allen Zielen weiter außerhalb, wie Öhringen (110 Kilometer von der Innenstadt entfernt!).
ES
El transporte público no recorre solo la ciudad, sino también destinos más alejados como Öhringen a unos 110 kilómetros del centro de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es bestehen keine offenen Fronten mehr, aber immer noch brechen an verschiedenen Punkten des Perimeter Feuer in folgenden affektierten Gemeinden aus:
Ya no se puede hablar de frentes sino de focos aislados dentro del perímetro que comprende el incendio y que afecta a los municipios de:
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Ramada Plaza Antalya wohnen Sie im Herzen von Antalya, wenige Minuten von wichtigen Punkten wie Karaalioglu Park und Archäologisches Museum Antalya entfernt.
ES
En Antalya Hotel Resort & Spa gozarás de una ubicación céntrica en Antalya, a poca distancia de Parque Karaalioglu y Torre Hidirilik.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
dekonova Vintage von Dekodur gehört zu den Gewinnern des Wettbewerbs "pro-K award 2015" und hat die Experten in den Punkten Innovation, Design und Funktionalität eindrucksvoll überzeugt.
DE
dekonova Vintage de Dekodur es uno de los ganadores del concurso "pro-K award 2015" y ha convencido e impresionado a los expertos en los ámbitos innovación, diseño y funcionalidad.
DE
Sachgebiete:
radio bau foto
Korpustyp:
Webseite
Lage Im Ryad Mogador Menzah - Aparthotel wohnen Sie im Herzen von Marrakesch, wenige Minuten von wichtigen Punkten wie Palais des Congrès und Djemaa el Fna entfernt.
ES
Ubicación del establecimiento Alojándote en Ryad Mogador Menzah - Aparthotel estarás en pleno corazón de Marrakech, a pocos pasos de Palacio de Congresos y de Plaza Jamaa el Fna.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lage Im Hotel D'Anjou wohnen Sie im Herzen von Levallois-Perret, wenige Minuten von wichtigen Punkten wie Messe- und Kongresszentrum Espace Champerret und Triumphbogen entfernt.
ES
Ubicación del establecimiento Alojándote en Hotel D'Anjou estarás en pleno corazón de Levallois-Perret, a pocos pasos de Espace Champerret y de Arco del Triunfo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dank der TRIMASTER EL™- und ChromaTru-Technologien punkten die OLED- und LCD-Monitore der nächsten Generation mit akkurater Farbwiedergabe und hoher Präzision.
ES
La nueva generación de monitores OLED y las vanguardistas pantallas LCD de Sony, con tecnología TRIMASTER EL™ y ChromaTru, garantizan la máxima fidelidad en la reproducción de color y una precisión milimétrica.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lage Im Nail Bay Resort in Virgin Gorda (Spanish Town) wohnen Sie nur wenige Minuten von strategisch günstigen Punkten wie Nail Bay Beach und Virgin Gorda Peak entfernt.
Ubicación del establecimiento Si te alojas en Nail Bay Resort, en Virgen Gorda (Spanish Town), estarás a pocos pasos de Nail Bay Beach y a unos minutos de Parque Nacional Gorda Peak.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lage Im Novotel Gdansk Marina in Danzig (Jelitkowo) wohnen Sie nur wenige Minuten von strategisch günstigen Punkten wie Strand von Jelitkowo und Ergo Arena entfernt.
Ubicación del establecimiento Si te alojas en Novotel Gdansk Marina, en Gdansk (Jelitkowo), estarás a pocos pasos de Playa de Jelitkowo y a unos minutos de Ergo Arena.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Lage Im Hotel Riu Plaza Berlin in Berlin (Schöneberg) wohnen Sie nur wenige Minuten von strategisch günstigen Punkten wie KaDeWe und Europa-Center entfernt.
Ubicación del establecimiento Si te alojas en Hotel Riu Plaza Berlin, en Berlín (Schoeneberg), estarás a pocos pasos de Centro comercial KaDeWe y a unos minutos de Europa Center.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lage Im Hotel Costa Mediterraneo in Platja de Palma (El Arenal) wohnen Sie nur wenige Minuten von strategisch gￃﾼnstigen Punkten wie Aqualand und Hafen von El Arenal entfernt.
Ubicación del establecimiento Si eliges Hotel Deloix Aqua Center en Benidorm, estarás a pocos minutos de Benidorm Palace y en las inmediaciones de Mundomar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lage Im Turning Point Hostel wohnen Sie im Herzen von Córdoba, wenige Minuten von wichtigen Punkten wie Marques de Sobremonte Historical Museum und Cordoba Cathedral entfernt.
Ubicación del establecimiento Alojándote en Turning Point Hostel estarás en pleno corazón de Córdoba, a pocos pasos de Museo Histórico Marqués de Sobremonte y de Catedral de Córdoba.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Lage Im Hotel 103 wohnen Sie im Herzen von Berlin, wenige Minuten von wichtigen Punkten wie Schönhauser Allee Arcaden und Alexanderplatz entfernt.
Ubicación del establecimiento Alojándote en Hotel 103 estarás en pleno corazón de Berlín, a pocos pasos de Schonhauser Allee Arkaden y de Plaza Alexanderplatz.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Falls die Straßen oder Wege in der Realität gekrümmt sind, so werden sie in JOSM durch eine Anzahl von Punkten angenähert, die mit kurzen, geraden Linenabschnitten verbunden sind (Polygonzug).
DE
Si una carretera o pista o camino es curvado, la curva se aproxima usando un número de nodos en una vía,y pequeñas lineas que los conectan.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Trophy werden viele unterschiedliche Weine bzw. Spirituosen, die zuvor von Winzern und Importeuren eingereicht worden sind, unter Ausschluss der Öffentlichkeit von einer unabhängigen internationalen Fachjury verkostet und mit Punkten bewertet.
En un trofeo un jurado internacional de expertos independientes cata y asigna una puntuación a puerta cerrada a distintos vinos o bebidas alcohólicas que previamente han sido presentados por los productores e importadores.
Sachgebiete:
e-commerce handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn man die Strg-Taste gedrückt hält, während man dieses Werkzeug benutzt, wird das Einrasten an vorhandenen Linien deaktiviert. Dies erlaubt das Zeichnen von nahen Punkten, ohne dabei Teil der vorhandenen Linie zu werden.
DE
Modificador Ctrl Si mantiene presionada la tecla Ctrl mientras usa esta herramienta, se desactiva el ajuste a una vía existente, lo que le permite dibujar los nodos cerca, pero no forman parte de una vía existente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls die Straßen oder Wege in der Realität gekrümmt sind, so werden sie in JOSM durch eine Anzahl von Punkten angenähert, die mit kurzen, geraden Linenabschnitten verbunden sind (Polygonzug).
DE
Si una carretera o pista o camino es curva, esto se aproxima usando un número de nodos en una vía,y pequeñas lineas que los conectan.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben uns ebenfalls bemüht, nach den Barrierefreiheitsrichtlinien der WCAG 1.0 den Status AA zu erreichen, sind uns jedoch bewusst, dass eine Reihe von Punkten der WCAG verschieden auslegbar sind.
DE
También nos hemos esforzado en alcanzar un nivel de accesibilidad AA según lo cuantificado respecto a la versión 1.0 del WCAG.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Am Ende eines jeden Levels sieht der Spieler seine Punktzahl und entscheidet, ob er auf der Jagd nach Punkten das Level noch einmal wiederholt oder zum nächsten Level weiterschreitet.
Al final de cada nivel del juego podrás ver la puntuación obtenida. También podrás decidir si quieres volver a jugar el mismo nivel, para mejorar tu puntuación, o pasar al siguiente para continuar con la aventura.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Punkten Sie bei Ihren Kunden mit dem Sharing Portal und laden Sie im privaten Bereich das Projekt PIN-geschützt für jeweils einen Kunden hoch – dann bleibt die Planung vertraulich.
DE
Inspire a tus clientes con el portal de intercambio y carga proyectos individuales en el área privada, protegido para los clientes con PIN para asegurar confidencialidad.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie zwei Punkte genommen, werden es drei Linien, usw. Falls die Originallinie ein oder mehrere Teile enthielt, welche nicht in Verbindung standen zu den Punkten, dann ergibt sich daraus eine neue Linie.
Si selecciona un solo nodo entonces la vía se divide en dos vías, si selecciona dos nodos, la vía se divide en tres vías, etc. Si el original contiene una o más partes que no eran accesibles desde cualquiera de los nodos, se forma una nueva vía adicional.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn mehrere Linien ausgewählt sind und diese zu einem Ring verbunden sind, werden die Punkte ausgerichtet, indem zunächst ein durchschnittlicher Mittelpunkt berechnet wird unter Beibehaltung der relativen Winkel der Verbindungen (z.B. bei Straßen welche zu einem Kreisverkehr verbunden sind), während der Radius vereinheitlicht wird und die anderen Punkten in jedem Bogen neu verteilt werden.
DE
Cuando se seleccionan múltiples vías y que están conectadas para crear un anillo, se alinean los nodos calculando primero un centro medio y se conserva los ángulos relativos de interconexión (por ejemplo, de las carreteras que conectan a una rotonda) cuando se regulariza el radio, y se redistribuyen los otros nodos en cada arco.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dr. Victor Tokman, lateinamerikansicher Experte in diesem Themenbereich, kommentierte die Beiträge der Vortragenden aus Costa Rica, Mexiko und Guatemala, und wies darauf hin, dass, obwohl sich die Gegebenheiten in den Ländern in vielerlei Punkten unterscheiden, sich die vorgeschlagene politische Maβnahmen durchaus ähnelten.
DE
El Dr. Victor Tokman, experto latinoamericano en la temática, comentó las ponencias presentadas por los panelistas de Costa Rica, México y Guatemala, indicando que aunque las realidades de cada uno de los países difieren en ciertas variables, las políticas públicas presentadas para el tema son similares.
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn zuvor ein Punkt ausgewählt ist und man klickt zwischen zwei Punkte einer vorhandenen Linie, so wird der neue Punkt der vorhandenen Linie zwischen den beiden vorhandenen Punkten hinzugefügt und eine Linie wird zwischen dem zuvor ausgewähltem Punkt und dem neuen Punkt gezeichnet.
DE
Si un nodo está previamente seleccionado y hace clic entre dos nodos de una vía existente en el nuevo nodo se agrega en la vía existente entre dos nodos existentes, y una vía se dibuja entre el nodo seleccionado anteriormente y el nuevo nodo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lage Im Hipotel Paris Bordeaux Ménilmontant wohnen Sie im Herzen von Paris, wenige Minuten von wichtigen Punkten wie Parc de Belleville und Kathedrale Notre-Dame de Paris entfernt. Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von: Hôpital Saint-Louis sowie Canceropole.
ES
Ubicación del establecimiento Alojándote en Hipotel Paris Bordeaux Ménilmontant estarás en pleno corazón de París, a pocos pasos de Parc de Belleville y de Catedral de Notre-Dame. Este hotel se encuentra cerca de Hospital Saint-Louis y de Canceropole.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite