Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verrohrungsbeschichtung ob gerade, gekümmt, verwinkelt, verjüngend, quadratisch oder rund . . . mit MetaLine 785 beschichtete Rohrleitungen und Kanäle wiederstehen Prallverschleiß und wirken sehr stark lärmhemmend
DE
Revestimiento de tubería - recta, curvada, sinuosa, con estrechamientos, cuadrada o redonda . . . las tuberías revestidas con MetaLine 785 resisten el desgaste producido por impactos y reducen notablemente el ruido
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bundform rund, quadratisch oder rechteckig
DE
circular, cuadrada o rectangular
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zwei Bauformen (rund, quadratisch) in jeweils 4 Größen
Dos formas constructivas (redonda y cuadrada) en 4 tamaños respectivamente
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Partyzelte – Herstellung: viereckig und quadratisch mit Satteldach, Pavillons, Pagoden, Pyramiden mit Sechs- und Achteckgrundriss.
ES
Producción de carpas - party en forma rectangular y cuadrada, con techo de dos vertientes, pabellones, pagodas, pirámides con el plano cuadrilátero u octangular.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie auf einen Tisch klicken, werden die Tischinfos angezeigt. Hier können Sie die Informationen "Name", "Plätze insg.", "Sitzplätze", "Beginnen mit" und die Randsitzplätze eingeben und festlegen, ob der Tisch quadratisch oder rechteckig ist.
ES
Haz clic en una mesa para ver la Información de la mesa, donde podrás editar las opciones Etiqueta, Total de asientos, Asientos, Empieza(n) con y, si tu mesa es cuadrada o rectangular, Asientos en el extremo.
ES
Sachgebiete:
geografie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschiedene Sorte der Eisengitter – Eisengitter rund, quadratisch, rechteckig und weitere.
ES
Diversos tipos de rejas de hierro fundido – rejas de hierro fundido circulares, cuadradas, rectangulares, etc.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das original ist so praktisch wie quadratisch.
ES
El formato original es práctico y cuadrado.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rund, oval, quadratisch, rechteckig in Gold, Silber, Schwarz, Weiß oder in Knallfarben, schlicht und dezent, verspielt oder verschnörkelt – die Modelle, Farben, Formen und Stile von Bilderrahmen könnten unterschiedlicher nicht sein.
ES
Redondos, ovalados, cuadrados, rectangulares, en color oro, plateados, negros, blancos, de colores, sencillos y elegantes, pomposos o muy adornados – los modelos, colores, formas y estilos de los marcos de fotos y de cuadros no pueden tener mayor variedad.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
quadratischer Fehler
|
.
.
|
quadratischer Druckverlust
|
.
|
quadratisches Indexprofil
|
.
|
quadratisches Profil
|
.
.
|
quadratische Lichtwelle
|
.
|
quadratische Momentflaeche
|
.
|
quadratische Drossel
|
.
.
|
quadratischer Summenfehler
|
.
|
quadratische Zelle
|
.
.
|
quadratisches Lineal
|
.
|
quadratische Demodulation
|
.
.
|
quadratischer Gleichrichter
|
.
|
quadratische Systemerweiterung
|
.
|
quadratische Programmierung
|
.
|
quadratische Streuung
|
.
|
quadratische Flächeneinheit
|
.
|
quadratisches Netz
|
.
|
quadratische Schätzfunktion
|
.
|
quadratische Wirkung
|
.
|
quadratisches Kontingenz
|
.
|
quadratisches Gitter
|
.
.
|
quadratische Einlage
|
.
.
|
quadratische Bananenanpflanzung
|
.
.
|
quadratische Packungsanordnung
|
.
|
quadratische Mittelwertmessung
|
.
|
quadratische Abweichung
|
.
|
quadratische Verzerrung
|
.
|
quadratisches Mittel
|
.
|
quadratische Abhängigkeit
|
.
|
quadratisches Schema
|
.
|
quadratische Antwort
|
.
|
quadratisches Spektrum
|
.
|
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "quadratisch"
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Quadratisches Grundmaß von 4,80 m
DE
Dimensión de base de 4,80 x 4,80 m
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das quadratische Profil für dekorative Abschlüsse von Ecken und Kanten
DE
Perfil de remate para baldosas y piedra natural.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ihre äußerst kompakte Bauform und die nahezu quadratische Auslegung des Wiegebehälters mit mittig angebrachtem Drehzapfen sichert minimalen Einbauraum.
DE
La forma extremadamente compacta y el diseño casi cúbico del recipiente de pesada, con un pasador pivote colocado en el centro garantizan un espacio de instalación mínimo.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Das quadratische Intel® NUC-Mainboard weist eine Kantenlänge von 10,16 cm auf und hat einen aufgelöteten Prozessor.
La placa Intel® NUC de diez por diez centímetros viene completa con un procesador soldado.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zusammen mit der Designerin Laura Brunow Miner haben wir in der Designer-Kollektion sechs schöne Layoutvorlagen für unsere Fotobücher im Format "Quadratisch klein" (18 x 18 cm) erstellt.
ES
Presentamos la Colección de diseñador: seis hermosas plantillas para nuestros libros de fotografías de 18 x 18 cm, creados con la diseñadora Laura Brunow Miner.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Große schlanke Figuren sind dünn und hoch wie Telegrafenmasten und dicklich Untersetzte sind quadratisch breit und tummeln sich rundweg am Boden.
DE
Las figuras delgadas y altas aparecen flacas y altas como postes telegráficos, y los gordezuelos y bajos aparecen tan anchos como altos y prácticamente ruedan por el suelo.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite