linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 59 com 44 de 23
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
hrs 35 michelin 14 cofman 4 ibiza-spotlight 4 goethe 3 hansgrohe 3 mitula 3 placesonline 3 airbnb 2 berlin49 2 czechtrade 2 directferries 2 edreams 2 hotelsite 2 maennerseiten 2 max-ibiza-immobilien 2 secretplaces 2 shell 2 abc-mallorca 1 bad-homburg-tourismus 1 blurb 1 bulthaup 1 delaval 1 golden-leaf-hotel 1 groupon 1 hagelfix 1 hannes-schurig 1 hotel-amadeus-frankfurt 1 hotelmetur 1 hs-mannheim 1 ig-russisch-blau 1 imaginarium 1 integration-in-bonn 1 interhome 1 kjellberg 1 lapalma1 1 litrix 1 madrid-lodge 1 mariposa-tours 1 marriott 1 miele 1 mrlodge 1 muecke-motorsport 1 ottobock 1 patienten-information 1 portatenerife 1 proximeety 1 schaeffler 1 tenerife 1 trovit 1 viamichelin 1
Sachgebiete
​ verlag 93 tourismus 54 verkehr-kommunikation 31 musik 18 radio 18 astrologie 13 immobilien 12 jagd 10 mode-lifestyle 10 transport-verkehr 10 film 8 media 8 universitaet 8 kunst 6 auto 5 infrastruktur 5 theater 5 unterhaltungselektronik 5 flaechennutzung 4 internet 4 e-commerce 3 nautik 3 schule 3 technik 3 verkehrssicherheit 3 architektur 2 bau 2 foto 2 gartenbau 2 luftfahrt 2 medizin 2 mythologie 2 sport 2 verwaltung 2 weltinstitutionen 2 bahn 1 finanzmarkt 1 handel 1 informatik 1 landwirtschaft 1 mathematik 1 militaer 1 oekologie 1 oekonomie 1 physik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 versicherung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
ruhig . . silencioso 153 . . tranquila 71 sereno 54 . quieto 22 . silenciosa 20 sosegado 18 plácido 11 . . .
[Weiteres]
ruhig . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ruhig una tranquila 20 una zona tranquila 11 muy 14 tranquilas 75 reposado 4 zona tranquila 21 . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ruhiger Lichtbogen arco estable 1
ruhiges Schmelzbad .
ruhige Fassade fachada tranquila 1
ruhiger Markt .
ruhiger Marktverlauf .
ruhiger Zustand .
ruhige Tage .
ruhiger Empfangsort .
ruhiger Lauf . .
ruhiger Gang .
ruhiges regenloses Zentrum . . .
ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum .
ruhiges Gebiet auf dem Land .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ruhig

282 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Er erzählt es ruhig. DE
maennerseiten.de
Él le dice en voz baja. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Ruhige Unterkunft in Prag ES
czechtrade.de
Alojamiento en la ciudad Hradets Králové (Hradec Králové) ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Computer darf ruhig strafen DE
goethe.de
El ordenador, con permiso para regañar DE
goethe.de
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Lage, Frühstücksangebot und ruhiges Zimmer
hrs.de
Caja fuerte en la habitación
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hamminkeln - Ruhige Und Idyllische Wohnung
mitula.de
Precio vivienda en alquiler en Utebo Zaragoza
mitula.com
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Ruhig sitzen in Bogotá - Nicht ganz einfach DE
goethe.de
Sentarse en paz en Bogotá no siempre es tan fácil DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Helle Ruhige 3-Zimmer Wohnung Zu Vermieten
mitula.de
Precio vivienda en alquiler en Colmenarejo Madrid
mitula.com
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Bibliothek bietet ruhige Plätze zum Entspannen. ES
michelin.de
El hotel también dispone de biblioteca y discoteca. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Diese Dinge dürfen ruhig alle wissen ES
blurb.de
Cosas que no me importa que sepan todos ES
blurb.es
Sachgebiete: kunst e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Fangen wir ruhig einmal damit an, was Scrivener nicht ist… DE
maennerseiten.de
Empecemos de una vez con el fin de lo que Scrivener no es… DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: typografie media informatik    Korpustyp: Webseite
Minimiert Vibration und Motorengeräusche – der Motor läuft ruhiger. ES
shell.de
Aceite multigrado superior para reducir el ruido de los motores diésel. ES
shell.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Anlage in ruhiger, idyllischer Umgebung mit umfangreichem Animations- und Sportprogramm. ES
ibiza-spotlight.de
Diversión y entretenimiento todo el día en un complejo idílico y relajante. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gesunde Kühe stehen beim Fressen ruhig und gerade. ES
delaval.de
Las vacas saludables se mantienen erguidas y quietas mientras comen. ES
delaval.es
Sachgebiete: oekologie militaer landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wer mehr wissen möchte, der darf mich ruhig anschreiben ;) ES
proximeety.de
En fin si quieres saber mas ponte en contacto y veremos. ES
proximeety.es
Sachgebiete: astrologie mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Minimiert Vibration und Motorengeräusche – der Motor läuft ruhiger. ES
shell.de
Ayuda a limpiar y proteger los motores más viejos. ES
shell.es
Sachgebiete: luftfahrt universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Am Ortsrand, 1.8 km vom Zentrum von L'Escala, ruhig… ES
cofman.de
En el centro de Empuriabrava, lugar céntrico… ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Ruhige u. kleine Herberge gelegen im Herzen des Stadtzentrums. ES
placesonline.de
Albergue reservado y pequeño situado en el corazón del centro de la ciudad. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Charmantes Feriendomizil mit Meerblick und Swimmingpool in ruhiger Lage DE
max-ibiza-immobilien.de
Encantadora casa vacacional con piscina y vista al mar DE
max-ibiza-immobilien.de
Sachgebiete: verlag architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
Ruhig sitzen in Bogotá - Nicht ganz einfach © Sebastián Osorno, 2014 DE
goethe.de
Sentarse en paz en Bogotá no siempre es tan fácil © Sebastián Osorno, 2014 DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kleines Studio in Puerto Santiago in ruhiger Lage
tenerife.de
Hoteles en Puerto de la Cruz Puerto de la Cruz
tenerife.com
Sachgebiete: verlag media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Hotel am Charlottenplatz liegt ruhig in Esslingen.
hrs.de
El hotel está bien comunicado en la periferia de Esslingen.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle funktional ausgestatteten Zimmer sind ruhig zum Innenhof gelegen.
hrs.de
Las habitaciones, equipadas con las prestaciones habituales, están orientadas al patio.
hrs.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Ratskeller ist ein rustikaler, ruhiger Familienbetrieb.
hrs.de
El hotel Ratskeller de Gehrden es un hotel regentado familiarmente y de estilo rural.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ruhiges Zimmer mit neuem Bad und neuer Tapete.
hrs.de
Cuarto de baño con ducha
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt ruhig und verkehrsgünstig in Recklinghausen.
hrs.de
El Hotel garni Albers está situado en la zona comercial de Recklinghausen.
hrs.com
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Sehr ruhig in den Zimmern trotz zentraler Lage
hrs.de
Caja fuerte en la habitación
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie die ruhige und erhabene Atmosphäre des Ortes.
michelin.de
Un lugar impregnado de majestuosidad y serenidad.
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ideal für Menschen, die es etwas ruhig angehen lassen wollen.
zoover.de
Visita obligada para cualquier persona que se encuentre en la zona.
zoover.es
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Del Castillo Plaza bieten eine ruhige U.. ES
michelin.de
Las habitaciones del establecimiento Del Castil.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Helle, Komplett Renovierte Wohnung, Stadtnah In Ruhiger Lage
mitula.de
Precio vivienda en alquiler en Torrelodones Madrid
mitula.com
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie die ruhige und erhabene Atmosphäre des Ortes. ES
michelin.de
Un lugar impregnado de grandeza y serenidad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La Orotava, Attraktives Chalet im Kolonialstil in sehr ruhiger Wohnlage ES
portatenerife.de
La Orotava, Impresionante chalet de estilo colonial en zona rustica ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Bibliothek bietet ruhige Pl��tze zum Entspannen. ES
michelin.de
El hotel tambi��n dispone de biblioteca y discoteca. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Melde Dich aber ruhig schon ein Jahr vorher bei uns. DE
muecke-motorsport.de
Avísanos con un un año de antelación. DE
muecke-motorsport.de
Sachgebiete: verlag auto jagd    Korpustyp: Webseite
Starke Akzente – das Bad darf ruhig etwas laut werden ES
hansgrohe.de
Fuertes contrastes - el baño pide a gritos mayor atención ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Abseits der Massen werden die malerischen Straßen Sohos ruhiger.
airbnb.de
Por sus calles se pasean modelos y celebridades.
airbnb.com
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Je weiter entfernt vom Ufer des Kanals, desto ruhiger.
airbnb.de
Ajetreado en las riberas del canal y suave por dentro.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Bild Tolles haus in ruhiger lage mit viel platz ES
trovit.de
Foto Vestido largo en azul con flores ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Restaurant kosten Sie in angenehmer, ruhiger Atmo.. ES
michelin.de
El restaurante sirve platos creativos y tradicionales en un .. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel & Restaurant Dammenmühle bietet gemütliche Zimmer in ruhiger Umgebun.. ES
michelin.de
Ofrece habitaciones modernas, 2 restaurantes y conexión Wi-Fi gratuita. Las habitaciones del City-Hotel-Lahr cuentan con set d.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Im Ort, 150 m vom Zentrum, ruhige Lage.
interhome.de
Lugar soleado, a 500 m de las pistas de esqu.
interhome.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie meinen, mit Ihren Seiten stimme etwas nicht, fragen Sie uns ruhig. DE
woodshed.de
Si piensa que su páginas se pueden mejorar, ¡pregúntenos sin compromiso! DE
woodshed.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Der Strand ist immer außerordentlich gut gepflegt und sauber, das Wasser ruhig und klar. DE
mariposa-tours.de
La playa está siempre bien cuidada y limpia, el agua es quieta y clara. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Hotel AMADEUS Frankfurt liegt verkehrsgünstig und ruhig im Nord-Osten Frankfurts. DE
hotel-amadeus-frankfurt.de
El Hotel AMADEUS Frankfurt se encuentra en situado en el noreste de la ciudad de Frankfurt.. DE
hotel-amadeus-frankfurt.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Sonntags ist Markttag, und die ruhige Kleinstadt wird zum Anziehungspunkt für die ganze Region. ES
abc-mallorca.de
El Sábado es el gran día de mercado y la pequeña ciudad atrae visitantes de todas las partes de la isla. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Für die Mädchen können die Kindermöbel ruhig verspielt und romantischer sein: ES
westwing.de
Para las niñas, los muebles deben ser alegres y de estilo romántico. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Oder nehmen wir mal ein Auto, vielleicht ruhig eines, was Sie in 10 Jahren kaufen können: DE
hs-mannheim.de
O por ejemplo un automóvil, uno que se pueda comprar dentro de 10 años: DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto internet    Korpustyp: Webseite
Hotels Antalya Türkei, Anreise zu Ihr Hotel Metur in Atalya Türkei ruhig, sicher und sehr familienfreundlich.
hotelmetur.de
Asi llegan al nuestro Design Hotel Metur en Antalya Turquía. Bienvenido en la pagina oficial de su Hotel Metur en Antalya Turquía.
hotelmetur.com
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Clubhotel in ruhiger Lage direkt am Strand, mit großem Angebot an Spiel und Sport. ES
ibiza-spotlight.de
Hotel club de vacaciones en primera línea de playa, con una fantástica oferta en deportes y otra… ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Luxus-Apartments in ruhiger Lage im Zentrum von Playa d'en Bossa, direkt am Strand. ES
ibiza-spotlight.de
Figueretas está en la costa, entre Ibiza ciudad y Playa d'en Bossa ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ruhiges Finka-Hotel mit ländlichem Ambiente und allem modernen Komfort, nur 10 min von Santa Eulalia. ES
ibiza-spotlight.de
Disfrute de la paz del campo, con las comodidades del mundo moderno, a 10 min. de Santa Eulalia. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein weicher und ruhiger Lichtbogen, sehr sauberes Nahtaussehen sowie selbstlösende Schlacke zeichnen diese Stabelektrode aus. DE
kjellberg.de
También se caracteriza por producir un arco suave y estable, un cordón de aspecto limpio y una escoria que se desprende por sí misma. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: auto technik physik    Korpustyp: Webseite
Mit uns haben Sie die ruhige Gewissheit den optimalen Partner gewählt zu haben. DE
hagelfix.de
Con nosotros, Ud. puede estar verdaderamente seguro de haber encontrado el socio ideal. DE
hagelfix.de
Sachgebiete: immobilien finanzmarkt versicherung    Korpustyp: Webseite
Schlendern Sie durch die Gärten um das Hotel Avenida und genießen Sie die ruhige Umgebung. ES
hotelsite.de
Los huéspedes podrán pasear por los jardines que rodean al Hotel Avenida y disfrutar del agradable entorno. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Schöne, möblierte 2,5-Zimmer Maisonette-Wohnung in absolut ruhiger Lage in München Solln ES
mrlodge.de
Piso de 3-habitaciones amueblado lindo en Múnich Solln ES
mrlodge.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
8 km vom Zentrum von Alaior, ruhige, sonnige Lage, 1.8 km vom Meer. ES
cofman.de
A 8 km del centro de Alaior, a 1.8 km del mar. ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die Fenster der Ferienwohnung sind zum begrünten Garten ausgerichtet, so dass ein ruhiger Schlaf gewährleistet ist. ES
berlin49.de
Las ventanas de los apartamentos están alineados con una zona ajardinada, así que dormir bien por la noche está garantizado. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Kabine hatte eine gute Größe, war ruhig, mit Dusche/Toilette und hatte ein Fenster. ES
directferries.de
El camarote de 2 camas con ventana tenía el tamaño perfecto y no había ningún ruido, incluía un baño con ducha de calidad excelente. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
Es begrüßt Sie ruhig gelegen in der Bremer Innenstadt nur 500 m vom Marktplatz entfernt. ES
hotelsite.de
El Grand Hotel Amrâth Amsterdam es un lujoso hotel de 5 estrellas situado a sólo 350 metros de la estación central. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ausserhalb des Ortes, ruhige, erhöhte Lage, 30 m vom Meer, 30 m vom Strand, im Grünen. ES
cofman.de
En el centro, a 70 m del mar, en una calle sin salida. ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag rechnungswesen nautik    Korpustyp: Webseite
Sehr ruhig gelegen am Rande der kleinen Ortschaft El Pinar liegt dieses inseltypische Haus. ES
cofman.de
Casa típica isleña situada junto a la pequeña localidad de El Pinar. ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag nautik jagd    Korpustyp: Webseite
Der Garten der Wohnung ist ein ruhiger Ort und lädt zum Entspannen ein. ES
placesonline.de
Los clientes podrán sentarse un momento y relajarse en la zona exterior para disfrutar del ambiente del complejo de apartamentos. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Russin ist ihrem Menschen gegenüber sehr anhänglich und eine wirklich ruhige Wohnungskatze. DE
ig-russisch-blau.de
Los “prusos” son fieles a sus “hombres”, comportándose como unos auténticos gatos domésticos. DE
ig-russisch-blau.de
Sachgebiete: kunst mathematik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kürzlich abgelaufene Gutscheincodes funktionieren manchmal noch, also probier es ruhig einmal. ES
groupon.de
Los cupones recientemente caducados a veces funcionan, así que inténtalo ES
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Fragen Sie ruhig danach, wenn Sie mit einer Einrichtung Kontakt aufnehmen. DE
integration-in-bonn.de
No dude en preguntarnos si quiere ponerse en contacto con una institución. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: astrologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Airporthotel-Regent liegt ruhig im Zentrum von Hallbergmoos in unmittelbarer Nähe des Münchener Flughafens.
hrs.de
El hotel Daniels de Hallbergmoos tiene una práctica ubicación en el aeropuerto de Múnich.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Räter Park Hotel befindet sich in ruhiger Lage in Kirchheim, 20 Kilometer östlich von München.
hrs.de
El hotel Beim Schrey se sitúa en Kirchheim, cerca de Múnich.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Siggis Pension ist zentral und dennoch ruhig gelegen im Seebad Sellin auf der Insel Rügen.
hrs.de
El Cliff-Hotel está situado en la isla de Rügen en el mar Báltico y cuenta con un extenso programa cultural.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Authentic Luxury Rooms befindet sich in ruhiger Lage in der Altstadt von Split (Stadtmitte).
hrs.de
El Hotel Dujam en Split da una cálida bienvenida a sus huéspedes en un ambiente agradable.
hrs.com
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Das Victor's Residenz-Hotel ist absolut ruhig im Münchner Norden in Unterschleißheim gelegen.
hrs.de
El hotel Victors Residenz está situado en una traquila zona en el norte de Múnich, en Unterschleißheim.
hrs.com
Sachgebiete: film transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt auf der Insel Rügen, ganz ruhig auf einer Anhöhe bei Ralswiek.
hrs.de
El hotel Klaus Störtebekeris está situado en la isla de Rügen, en una colina junto a Ralswiek.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Verbringen Sie ruhige Tage am Strand und gehen Sie in den nahegelegenen Bergen spazieren und wandern.
hrs.de
Aquí podrá pasar días sin hacer nada en la playa o pasear por las montañas cercanas al hotel.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Soller befindet sich in ruhiger Lage in Ismaning, einem Vorort von München.
hrs.de
El hotel está situado en el centro de un lugar idílico al norte de Múnich, cerca del río Isar, en Ismaning.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Hansa in Neuss befindet sich in ruhiger Lage im Stadtzentrum, gegenüber dem Hauptbahnhof.
hrs.de
El Hotel Landhaus-Schulte se encuentra situado en una zona residencial al sur de Neuss, a sólo 100 m de las orillas del Rin.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Das Hotel ist ruhig gelegen und die Zimmer verfügen größtenteils über Balkone zur Gartenseite.
hrs.de
La mayoría de las habitaciones tienen balcón con vistas al jardín.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf halber Strecke zwischen Hildesheim und Hannover genießt das Hotel Waldruhe eine ruhige Lage in Ahrbergen.
hrs.de
El hotel B&B Mama Mia Garni de Giesen se encuentra a medio camino entre las ciudades de Hanóver y Hildesheim.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt in verkehrsgünstiger, ruhiger Lage in Umkirch am Rande Freiburgs.
hrs.de
El hotel está situado en Umkirch, cerca de los viñedos de Kaiserstuhl.
hrs.com
Sachgebiete: verlag radio jagd    Korpustyp: Webseite
Das Hotel in Bonn liegt ruhig und zentral und verfügt über eine gute Verkehrsanbindung.
hrs.de
El Hotel Europa en Bonn atiende a sus huéspedes en la acogedora atmósfera de un hotel de gestión familiar.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das "Hotel & Restaurant an den Birken" liegt in ruhiger Umgebung in einer grünen Ecke Berlins.
hrs.de
El Hönower Hof es un encantador hotel rural en Hoppegarten que recibe cálidamente a sus huéspedes en un ambiente hogareño.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
Das verkehrsgünstig gelegene Hotel Regerhof ist ein Familienbetrieb mit 30 Zimmern, die alle ruhig gelegen sind.
hrs.de
El Regerhof es un hotel de gestión familiar bien situado que dispone de 30 habitaciones.
hrs.com
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Bad Schachen ist ruhig gelegen in Lindau und vom schönen Hotelpark umgeben.
hrs.de
El hotel Clube Vila Rose en Portimao es la mejor opción.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Direkt im Zentrum der Stadt zwischen Potsdamer Platz und Alexanderplatz in ruhiger Nebenstraße der Friedrichstraße.
hrs.de
El The Regent está situado en el centro histórico de Berlín, junto al precioso Gendarmenmarkt.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Schwärzler befindet sich in ruhiger Lage in einem Vorort von Bregenz.
hrs.de
El hotel Messmer am Kornmarkt en Bregenz ofrece habitaciones modernas y cómodas.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Luisenhof in Mettmann befindet sich in ruhiger Lage in einem Wohngebiet.
hrs.de
El hotel está situado en Mettmann, en el corazón de Renania del Norte Westfalia.
hrs.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Gehen Sie in den nahegelegenen Naturschutzgebieten spazieren und verbringen Sie ruhige Tage am Strand.
hrs.de
Allí podrá dar paseos y hacer senderismo en las cercanas reservas naturales o pasar días de paz en la playa.
hrs.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Am Springhorstsee ist ruhig gelegen in Burgwedel, direkt am Springhorstsee.
hrs.de
El hotel está situado en el centro de Burgwedel.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gummierte Reifen und Lenkrollen mit Stoßdämpfern sorgen für ein besonders ruhiges Fahrerlebnis. ES
miele.de
Basta con una ligera pulsación de la tecla-pedal para recoger el cable completo. ES
miele.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Das attraktive Mittelklassehotel befindet sich in ruhiger Lage, im Zentrum von München.
edreams.de
Este hotel está ubicado en el centro comercial y financiero.
edreams.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei diesem spannenden Spiel müssen Kinder eine ruhige Hand sowie Konzentration und Geschick zeigen. ES
imaginarium.de
Este emocionante juego pone a prueba el pulso, la concentración y la habilidad de los niños. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Im Sommer entspannen Sie im kühlen Garten in ruhiger und malerische Umgebung unter den Linden. ES
michelin.de
Los huéspedes podrán disfrutar de la frescura del jardín de verano y relajarse a la sombra de los tilos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Der ruhige Sommer- und Winterferienort ist der größte Marienwallfahrtsort der Schweiz. ES
michelin.de
Einsiedeln, tan agradable en verano como en invierno, es el centro de peregrinación más famoso de Suiza. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses kleine Hotel begrüßt Sie in sehr ruhiger Lage in der Nähe der Innenstadt von Daugavpils. ES
michelin.de
Este hotel, que pertenece a una cadena de hoteles, está a solo 5 minutos en coche del centro de Daugavpils. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das moderne Gebäude ohne besonderen Charme bietet jedoch geräumige und komfortable Zimmer in ruhiger Lage. ES
michelin.de
Este edificio moderno y más bien desangelado alberga pese a todo habitaciones amplias y confortables. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei einer Sehnenscheiden-Entzündung wird das betroffene Körperteil mit speziellen Bandagen geschont und ruhig gestellt.
ottobock.de
En el caso de una tenosinovitis, la parte del cuerpo afectada se trata con vendajes especiales y se inmoviliza.
ottobock.com
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Südwesten der Insel, Bereich Cala Tarida, Wohnanlage Coralmar, ruhige Lage, nur 30 m vom Sporthafen Coralmar. DE
max-ibiza-immobilien.de
Suroeste de la Isla, Zona Cala Tarida, Urbanización Coralmar, a 30 mts del puerto deportivo de Coralmar. DE
max-ibiza-immobilien.de
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Schauen Sie sich ruhig auf unserer Internetseite um und entdecken Sie alles rund ums Genießen. DE
bad-homburg-tourismus.de
Dele un vistazo a nuestra página web con el fin de descubrir todo lo relacionado con el buen sabor. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Und wenn mehr als eine Person das Bad genießen soll, darf die Liste ruhig bunt werden. ES
hansgrohe.de
Escriba los deseos de cada una de las personas que va a disfrutar del baño. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: verlag astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Spielen Sie mit dem Grundriss und probieren Sie ruhig Varianten in Ihrer Badplanung aus! ES
hansgrohe.de
Juegue con el plano de superficie y pruebe diferentes opciones. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: verlag astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Nummerhof bietet Ihnen ruhige, moderne Zimmer, darunter Dreibett- und Vierbett-Familienzimmer. ES
viamichelin.de
La casa, que tiene fachada encalada, ofrece habitaciones coloridas y salón comedor con TV y chimenea. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Möchte man auffallen, dann darf das Gel ruhig etwas bunter werden. DE
xxllashes.de
Si quiere llamar la atención, puede usar el gel con más colorido aún. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,48 Sek. -