linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 58 com 2 de 2
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 50 tourismus 35 radio 25 verkehr-kommunikation 19 musik 15 film 6 unterhaltungselektronik 5 mode-lifestyle 4 jagd 3 theater 3 infrastruktur 2 internet 2 media 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrssicherheit 2 archäologie 1 astrologie 1 auto 1 bau 1 e-commerce 1 finanzen 1 kunst 1 luftfahrt 1 mythologie 1 politik 1 raumfahrt 1

Übersetzungen

[VERB]
sich vergnügen . divertirse 21

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sich vergnügen . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

sich vergnügen divertirse
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ihre Kinder können sich auf dem Spielplatz vor dem Gebäude vergnügen. ES
Los niños también podrán divertirse en la zona de juegos para niños al aire libre. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite

61 weitere Verwendungsbeispiele mit "sich vergnügen"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kinder vergnügen sich auf dem Spielplatz. ES
Los niños disponen de un parque infantil. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Holen Sie sich das fruchtige Vergnügen auf Ihr Android Gerät ES
¡Descarga la fructífera diversión en tu dispositivo Android! ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Im Freizeitbereich vergnügen Sie sich mit Billard, Tischfußball und Spielekonsolen. ES
El hotel cuenta con una zona de ocio con mesas de billar y ping pong, futbolín y videoconsolas. ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Unsere jungen Gäste können sich in unserem kinderfreundlichen Nichtschwimmerbecken vergnügen.
Los más pequeños pueden tomar un baño en nuestra piscina infantil.
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Kinder vergnügen sich auf dem Spielplatz an der Unterkunft. ES
Hay un parque infantil en el establecimiento. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Vergnügen Sie sich auch bei Billard, Darts und Videospielen. ES
El hotel dispone de sauna, gimnasio, billar, dardos y videojuegos. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Im Spielezimmer können Sie sich bei Tischtennis und Billard vergnügen. ES
También hay una sala de juegos con mesas de ping pong y billar. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Im Sommer können Sie sich im Pool erfrischen oder sich bei einer Partie Tennis vergnügen. ES
En verano podrá bañarse en la piscina o jugar un partido de tenis. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Holen Sie sich das fruchtige Vergnügen auf Ihr iPhone oder iPad ES
¡Descarga la fructífera diversión en tu iPhone o iPad! ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Lehnen Sie sich auf dem Sofa zurück, und genießen Sie das Vergnügen. ES
Relájate en el sofá y disfruta del espectáculo. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Beim Windsurfen können Sie sich in ca. 400 m Entfernung vergnügen. ES
El centro de windsurf está a unos 400 metro… ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Vergnügen Sie sich im New Emerald Cove Hotel bei zahlreichen Aktivitäten wie Schnorcheln, Beachvolleyball und Hochseefischen. ES
Entre las actividades que se pueden practicar en el New Emerald Cove Hotel se incluyen snorkel, vóley-playa y pesca de altura. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
An der Unterkunft oder in der Umgebung vergnügen Sie sich bei zahlreichen Aktivitäten, darunter auch Wandern. ES
En el establecimiento o en los alrededores se pueden practicar diversas actividades, como senderismo. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Kinder können sich in der Unterkunft bei verschiedenen Aktivitäten vergnügen, darunter Filme, Computerspiele und Malen. ES
El establecimiento proporciona películas, juegos de ordenador y actividades para niños. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihre Kinder können sich auf den Spielplatz mit einer Kletterwand vergnügen. ES
El parque infantil tiene una pared de escalada. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Vergnügen Sie sich in der Umgebung bei verschiedenen Aktivitäten wie Windsurfen und Schnorcheln. ES
En los alrededores se puede practicar windsurf y snorkel. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Sporttibaari vergnügen Sie sich beim Glow-Bowling, Darts und Sportübertragungen auf dem Großbildschirm. ES
El Sporttibaari cuenta con bolera y dardos y proyecta eventos deportivos en pantalla grande. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vergnügen Sie sich im Kaltschmid auch bei einer Partie Billard oder Tischtennis. ES
El Kaltschmid también cuenta con un gimnasio moderno, mesa de ping pong y billar. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Im EA Hotel Kraskov können Sie sich auch bei Billard, Tischtennis und Darts vergnügen. ES
El EA Hotel Kraskov alberga un restaurante y ofrece billar, ping pong, dardos y un club infantil. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Erlebnisbad Paradise Island vergnügen Sie sich mit Wasserrutschen, einer Poollandschaft aus 11 Pools und Felsenklettern. ES
El parque acuático Paradise Island's Adventure cuenta con toboganes, 11 piscinas ajardinadas y un rocódromo. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie können sich auch auf den Tennisplätzen und an der Kletterwand vergnügen. ES
Los huéspedes podrán utilizar las pistas de tenis o practicar escalada. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Vergnügen Sie sich auch beim Singen und genießen Sie ein Getränk im Karaoke Fun Pub. ES
En el Karaoke Fun Pub se puede cantar karaoke y tomar una copa. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Kinder vergnügen sich auf dem hoteleigenen Spielplatz, zudem stehen Darts sowie Tischtennisplatten zur Verfügung. ES
Hay además parque infantil en las instalaciones, así como diana de dardos y mesa de ping pong. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
In der Winterzeit können Sie sich auf der Eislaufbahn des Hotels vergnügen und Schlittschuhe entleihen. ES
En invierno, dispone de una pista de patinaje y proporciona patines de alquiler. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Kinder können sich auf dem Spielplatz und im Kinderpool des Hotel Tropicana vergnügen. ES
El Hotel Tropicana cuenta además con parque y piscina infantiles. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir alle lieben Leckereien, aber sich köstliche, gesunde Desserts gönnen zu können, ist schon für sich genommen ein Vergnügen. ES
A nadie le amarga un dulce, y poder darse el gusto con estos deliciosos y saludables dulces lo es todo. ES
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lustprinzip und Klimaschutz schließen sich nicht aus – das Vergnügen an den Bildern der Katastrophe und klimaneutrales Handeln können zusammengedacht werden. DE
La diversión a la protección climática no se excluyen: el placer producido por las imágenes de las catástrofes y un actuar carbono neutral pueden ir de la mano. DE
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Im Winter können Sie die Schlittenfahrten rund um die Dörfer genießen oder sich beim Schlittschuhlaufen auf dem See Siljan vergnügen. ES
En invierno, los huéspedes pueden pasear en trineo por los pueblos y practicar patinaje en el lago Siljan. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wieder andere zwängen sich mit Vergnügen in winzige Sportautos, gegen die das Platzangebot eines Porsche geradezu üppig ist.
A otros no les importa apiñarse en coches pequeñísimos que hacen que el espacio de un Porsche parezca grande.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Beobachten Sie den Sonnenuntergang vom schönen Garten des La Culla del Lago, während sich die Kinder auf dem Spielplatz vergnügen. ES
Desde el jardín de La Culla del Lago podrá contemplar la puesta de sol mientras los niños juegan en el parque infantil. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Unterkunft und in der Umgebung können Sie sich bei einer kostenlosen Partie Tischtennis und zahlreichen anderen Aktivitäten vergnügen. ES
Además hay una mesa de ping pong gratuita. Podrá realizar numerosas actividades tanto en el establecimiento como en los alrededores. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
An der Unterkunft und in der Umgebung vergnügen Sie sich bei verschiedenen Aktivitäten wie Skifahren, Radfahren und Wandern. ES
En el establecimiento y en los alrededores se pueden practicar actividades como esquí, senderismo y ciclismo. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie zu den abenteuerlustigen Gästen zählen, können Sie sich auch beim Fallschirmspringen oder einem Hubschrauberflug vergnügen. ES
Los huéspedes más aventureros pueden tirarse en paracaídas o hacer un vuelo en helicóptero. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
An der Unterkunft oder in der Umgebung können Sie sich bei verschiedenen Aktivitäten wie Radfahren, Angeln und Wandern vergnügen. ES
En los alrededores se puede pescar, montar en bicicleta y hacer senderismo, entre otras actividades. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
In der Nähe der Unterkunft können Sie Fahrräder mieten oder sich bei einer Runde Golf oder Tennis vergnügen. ES
También es posible alquilar bicicletas y jugar al golf o al tenis en las cercanas instalaciones. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Da die Brille per HF-Signal mit Ihrem Fernseher synchronisiert wird, können Sie sich auf ungestörtes 3D-Vergnügen freuen. ES
Las gafas se sincronizan con el televisor a través de una señal de radiofrecuencia para conseguir una visualización en 3D ininterrumpida ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Trainieren Sie im Fitnessraum des Hotels, entspannen Sie sich in der Sauna, nehmen Sie ein Bad im Swimmingpool und vergnügen Sie sich im Spielezimmer. ES
Podrá utilizar el gimnasio del hotel, la sauna, la piscina y la sala de juegos. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Entspannen Sie sich auf der Terrasse mit Gartenblick, während die kleinen Gäste sich auf dem Kinderspielplatz des Hotels Svanen Grindsted vergnügen. ES
Entre las instalaciones del Hotel Svanen Grindsted se incluye un parque infantil y una terraza con vistas al jardín. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Freizeitzentrum des Mafraq Hotel können Sie an Karatekursen teilnehmen und sich bei diversen Schlägersportarten wie Indoor-Squash und Badminton vergnügen. ES
El centro de ocio del Mafraq Hotel ofrece clases de kárate y un club de deportes de raqueta, con pistas cubiertas de squash y de bádminton. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Entspannen Sie bei einer Siesta unter Palmen, spielen Sie eine Partie Tennis oder vergnügen Sie sich beim Minigolf auf dem aufwendig gestalteten Platz. ES
Relájese a la sombra de las palmeras y disfrute del paisaje, o juegue a tenis y a minigolf en las espléndidas instalaciones del complejo. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schließen Sie Ihren Garten gut ab, denn wir haben schon Geschichten von zugewanderten Affen gehört, die sich auf diesen Klettertürmen vergnügen. ES
¡usted tiene que tener cuidado con su jardín, porque tenemos algunas noticias de monos, que se divierten con estas torres para trepar! ES
Sachgebiete: film bau jagd    Korpustyp: Webseite
Kinder können sich im Flamingo Dai Lai Resort auf dem Spielplatz vergnügen. Das Restaurant Bamboo Wing serviert Ihnen vietnamesische und internationale Gerichte rund um die Uhr.
El Flamingo Dai Lai Resort también cuenta con un parque infantil y el restaurante Bamboo Wings, que sirve platos vietnamitas e internacionales durante todo el día.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sagen Sie sich das Vergnügen nicht ab, die Momente der unübertrefflichen Glückseligkeit zu erproben und besuchen Sie uns Frankfurter Allee 61 in Berlin! DE
¡Atrévete al puro placer, prueba la felicidad y visítanos en nuestro salón de masajes eróticos en Frankfuerterallee 61 en Berlín! DE
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Außerdem trainieren Sie im Fitnesscenter des Prezydent Krynica Zdrój, spielen eine Partie Billard und vergnügen Sie sich im Nachtklub mit Karaoke und Disko. ES
El Hotel Prezydent Krynica Zdrój también dispone de mesas de billar, un centro de fitness y un club nocturno con karaoke y discoteca. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Vergnügen Sie sich bei Billard, Tischtennis, Tischfußball und Darts mit Familie und Freunden. Auf der sonnigen Terrasse können Sie auf riesigen Feldern sogar Schach und Mühle spielen. ES
En el establecimiento se puede jugar al billar, ping pong, futbolín y dardos, mientras que en la terraza soleada se ofrecen tableros gigantes de ajedrez y juego del molino. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch wenn Sie der Ansicht sind, dass Hafenrundfahrten nur etwas für „gewöhnliche Touristen“ sind, sollten Sie sich dieses Vergnügen nicht entgehen lassen. ES
Ante todo olvide prejuicios y no se prive del placer de hacer un crucero so pretexto de que este tipo de actividades es mejor dejarlas “para los turistas”… ES
Sachgebiete: film verlag politik    Korpustyp: Webseite
An der Unterkunft oder in der Umgebung können Sie sich bei einer Reihe von Freizeitaktivitäten vergnügen, darunter Windsurfen, Schnorcheln und Kanufahren. ES
El establecimiento y sus alrededores ofrecen actividades diversas, como windsurf, snorkel y piragüismo. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie auch die Gartenterrasse des Hotel 4 Vents, entspannen Sie in der Bar oder vergnügen Sie sich bei einer Partie Tischtennis im Spielezimmer. ES
El Hotel des 4 Vents sirve desayunos a diario y alberga una terraza jardín, un bar y una sala de juegos con mesa de ping pong. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Im Sommer können Sie den privaten Strandbereich des Hotels mit eigenem Bootsanleger und Strandbar nutzen. Alternativ vergnügen Sie sich bei einer Runde Darts, Tischtennis oder Billard. ES
El establecimiento cuenta con dardos, ping pong, billar y zona de playa privada en verano con un embarcadero y un bar. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Daneben können Sie auch im Kinderspielbereich mit weichen Sitzgelegenheiten verweilen, wo sie sich während der Fahrt vergnügen und DVDs schauen können. ES
También hay un área con juegos blandos y DVD para que los niños se entretengan durante la travesía. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kulturfreunde können sich mit dem Besuch von Museen sowie der Besichtigung des Theaters und anderer kultureller Sehenswürdigkeiten vergnügen, während sie durch die Straßen mit den typischen Häusern flanieren.
Los aficionados a la cultura disfrutarán deambulando por los museos, descubriendo su teatro y sus centros culturales, al tiempo que callejean por barrios con viviendas típicas.
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Nou Barris' Diversität und die wachsende Zahl an Möglichkeiten, sich im Grünen zu vergnügen, zieht immer mehr Menschen in das Viertel.
La diversidad y la ampliación de la oferta en entretenimiento está atrayendo más gente al barrio.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dazu wählen Sie aus dem breiten Angebot an Erfrischungsgetränken, Likören, Cocktails und Weinen. In der Umgebung des Hotels vergnügen Sie sich auf vielfältige Weise. ES
El restaurante de 4 estrellas sirve platos rumanos e internacionales que podrá acompañar con una amplia selección de refrescos, licores, cócteles y vinos. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Wasserfälle von Tek Chhou sind ein beliebtes, in der Nähe von Kampot gelegenes Ausflugsziel der einheimischen Familien, wo sich die Kinder gerne im sprudelnden Wasser vergnügen. ES
Destino popular y familiar de los alrededores de Kampot donde los niños disfrutan de los placeres de las aguas vivas. ES
Sachgebiete: tourismus archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Ihre Kinder vergnügen sich in einem zweistöckigen Spielzimmer mit einem Trockenpool, einer Rutsche und einer Reihe von anderen Spielsachen, sowie einem TV mit Trickfilmen. ES
Este hotel dispone de sala de juegos de 2 niveles para niños con piscina seca, tobogán, muchos juguetes y TV con dibujos animados. ES
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das Palm Beach Bungalow Resort besticht durch einen eigenen Strandabschnitt. Hier können Sie angeln oder sich im und auf dem Meer beim Kanufahren, Tauchen und Schnorcheln vergnügen. ES
El Palm Beach Bungalow Resort alberga una zona de playa privada, donde los huéspedes podrán practicar varias actividades, como pesca, piragüismo, buceo y snorkel. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Vergnügen Sie sich in der Unterkunft oder der Umgebung u. a. beim Radfahren und Wandern. Der Supermarkt Gregoire's Store ist einen 10-minütigen Spaziergang entfernt. ES
En las inmediaciones y en el establecimiento, los huéspedes pueden practicar ciclismo y senderismo, entre otras actividades A 10 minutos a pie hay un supermercado, el Gregoire's Store. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
“Es ist uns ein vergnügen, das siebte mal mit der PGA-Weltmeisterschaft zusammen zu arbeiten, ein reibungslosen Ablauf der Stromversorgung sowie Kälte-/Klimatechnik anzubieten, für ein spektakuläres Event, welches sich die ganze Welt ansieht.” ES
"Es un placer trabajar con el PGA Championship por 7 ª vez para ofrecer una impecable, instalación personalizada de la energía temporal y los sistemas de climatización para un evento espectacular visto en todo el mundo." ES
Sachgebiete: auto raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich für einen Platz in der Natur suchen, weg vom Chaos, in dem Sie das Vergnügen, das langsame Tempo des Lebens zu entdecken, ist dies der perfekte Ort für Sie. ES
Si usted está buscando un lugar rodeado de naturaleza, lejos del caos, en el que se descubre el placer de la lentitud de la vida, este es el lugar perfecto. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Das Vergnügen, diesen echten stile floreale („floraler Stil“, ein anderer Name für den Mailänder Jugendstil) in der Via Malpighi und der Via Pisacane gleichsam in sich einzusaugen, ist einfach unbeschreiblich. Was heißt da „glanzlos“? ES
Vaya a las calles Malpighi y Pisacane, disfrute de este auténtico stile floreale (“estilo floral”, otro de los nombres que el modernismo recibe en Milán) y díganos después qué es lo que opina de la etiqueta de “apagada”. ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Man kann einfach 20 Minuten den Uferweg am Damm entlangbummeln oder sich ins interaktive Vergnügen mit Meeressäugern im Vancouver Aquarium stürzen, gefolgt von einem Spaziergang durch den Wald und einem eleganten Dinner im Restaurant mit Blick auf die Straße von Georgia. ES
La visita puede ser sencilla, como darse un simple paseo por el paseo marítimo (seawall path), o más elaborada, si desea también descubrir el acuario de Vancouver, perderse por el bosque del parque y acabar el día en un elegante restaurante con vistas al estrecho de Georgia. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite