linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 28 com 13 de 10
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
kayak 10 vessoft 7 hannes-schurig 5 industryarea 3 maniactools 3 minube 3 autodesk 2 filemaker 2 amway 1 czechtrade 1 destinia 1 eventbrite 1 goethe 1 hansgrohe 1 intel 1 lipco 1 ohg-genetic 1 pepperl-fuchs 1 sandisk 1 softonic 1 sony 1 via-claudia-camping 1 webpower 1 wineo 1
Sachgebiete
​ internet 24 informatik 20 tourismus 14 unterhaltungselektronik 13 luftfahrt 8 verlag 8 informationstechnologie 7 radio 7 e-commerce 5 verkehr-gueterverkehr 5 raumfahrt 4 technik 4 transaktionsprozesse 4 foto 3 musik 3 typografie 3 auto 2 gartenbau 2 handel 2 mode-lifestyle 2 bau 1 film 1 finanzen 1 geografie 1 historie 1 infrastruktur 1 literatur 1 marketing 1 oekologie 1 philosophie 1 transport-verkehr 1 universitaet 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
etw. sortieren clasificar algo 154
sortieren ordenar 209
clasificar 96
[NOMEN]
Sortieren . . . . . . . . . .
[Weiteres]
sortieren .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sortieren Ordena 38 ordene 3 separar 16 ordena 4 organizar 7 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

sortieren ordenar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Leider bietet Delicious standardmäßig keine Sortierfunktion, die nach Beliebtheit sortiert. DE
hannes-schurig.de
Desafortunadamente Delicioso ofrece ninguna función por defecto que ordena por popularidad. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
So sortieren, filtern und erstellen Sie Berichte in AutoCAD Electrical
autodesk.de
Forma de ordenar, filtrar y generar informes en AutoCAD Electrical
autodesk.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


automatisches Sortieren .
geschlechtsbestimmtes Sortieren .
alphabetisches Sortieren .
alphanumerisches Sortieren .
vorwärts Sortieren .
rückwärts Sortieren .
numerisches Sortieren .
Kartofflen sortieren . .
pneumatisches Sortieren .
mechanisches Sortieren .
sortieren und mischen .
Sortieren durch Einfügen .
Sortieren der Koerner .
Sortieren in aufsteigender Reihenfolge .
aufsteigendes numerisches Sortieren .
Sortieren in absteigender Reihenfolge .
absteigendes numerisches Sortieren .
Sortieren von Etiketten .
Sortieren nach mehreren Schlüsseln .
Sortieren nach mehreren Kriterien .
Halle für das Sortieren .
selektives Sortieren von Abfällen .
nach Stapel sortieren .
Sortieren nach dem x-tem Wort .

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "sortieren"

91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sortieren nach
minube.de
Que ver en Roma, que hacer y que visitar
minube.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sortieren nach
minube.de
Que ver en Alicante, que hacer y que visitar
minube.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Torsten Feld würde die Filme folgendermaßen sortieren: DE
hannes-schurig.de
campo Torsten ordenaría las películas de la siguiente manera: DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sortieren nach Die Alhambra in Granada
minube.de
Calle de las Teterías en Granada
minube.com
Sachgebiete: historie geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Zeichnungs- und Projekteigenschaft für das Sortieren schließt Drahtsequenz ein (Video:
autodesk.de
Implemente las numerosas mejoras para la facilidad de uso. (video:
autodesk.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können die Liste mit den Bestellungen sortieren, filtern und exportieren. ES
eventbrite.de
Cuando hayas acabado podrás exportar los resultados de tu informe como CSV o Excel. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ein schnellerer Datentransfer schenkt Ihnen Zeit – zum Sortieren, Auswählen und Teilen Ihrer Inhalte
sandisk.de
Usa menos tiempo para transferir archivos y más tiempo para compartir
sandisk.com
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können durch Klick auf die grün gefärbten Tabellenüberschriften die Tabelle nach dem jeweiligen Kriterium sortieren. DE
ohg-genetic.de
Tocando el titulo en verde de la listina ud. puede seleccionar las novillas segun las caracteristicas de este titulo. DE
ohg-genetic.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Dort können die Erntearbeiter die Beeren direkt in die Schalen sortieren.
pepperl-fuchs.de
Los operarios pueden seleccionar la fruta y envasarla en bandejas directamente.
pepperl-fuchs.es
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es, durch Kategorien in eine eigene Bibliothek verwalten und sortieren Sie die Bücher.
vessoft.de
El software es compatible con el trabajo de proyectos en 2D y 3D.
vessoft.es
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es, durch Kategorien in eine eigene Bibliothek verwalten und sortieren Sie die Bücher.
vessoft.de
La aplicación permite gestionar las diferentes tareas y editarlos en forma conjunta con otros participantes en el proyecto.
vessoft.es
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die heruntergeladenen Videodateien sortieren und in die Abspielliste.
vessoft.de
El software le permite descargar archivos de vídeo de alta calidad.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es, durch Kategorien in eine eigene Bibliothek verwalten und sortieren Sie die Bücher.
vessoft.de
El software utiliza un cómodo sistema de búsqueda de productos y servicios divididos en muchas categorías.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einfaches Sortieren der Senderliste Ihres Android TV´s mit der Sony Editor Software ES
sony.de
Saque más partido a su televisor Sony Android ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Es ist auch perfekt zur Umbenennung von Musikdateien und zum Sortieren solcher Dateien in neu erzeugte Ordner.
maniactools.de
También es muy bueno en cambiar nombres de archivos de música y organizarlos en las carpetas recién creadas.
maniactools.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die technologischen Anlagen werden für Produktionsprozesse wie Einlagerung, Beförderung, Mischen, Sortieren, Dosieren, Wiegen, Verpacken und weitere konstruiert. ES
czechtrade.de
Las líneas tecnológicas están diseñadas con vista al proceso de producción, que incluye almacenamiento, mezclado, dosificación, pesaje, llenado, envasado, etc. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto gartenbau    Korpustyp: Webseite
Abgelegte Lesezeichen lassen sich hier beliebig bewegen, bearbeiten, öffnen, in Ordner sortieren, mit Trennstrichen trennen und vieles mehr. DE
hannes-schurig.de
Los marcadores se pueden guardar aquí cualquier movimiento, editar, abrir, ordenarlas en carpetas, separados por guiones, y mucho más. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sortieren Sie die Kleidungsstücke zuerst nach Farben, Stoffen, der Menge und dem Verschmutzungsgrad (vermeiden Sie es, die Waschmaschine zu überladen). ES
amway.de
Separa las prendas por color, tejido y nivel de suciedad. Evita sobrecargar la máquina. ES
amway.es
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Sortieren und gruppieren Sie Ihre Daten, öffnen Sie per Klick das integrierte Konfigurations- und Anpassungsfenster und passen Sie mit der Inspektor-ähnlichen Werkzeugpalette Ihre Diagramme an.
filemaker.de
Luego haga click para abrir una ventana de configuración integrada con una paleta de herramientas similar al Inspector que le permite previsualizar y personalizar su gráfico.
filemaker.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Informationen attraktiv formatiert an, sortieren Sie Daten schneller, nutzen Sie ausgefeilte Suchen, fügen Sie Kennwörter hinzu und drucken Sie Etiketten.
filemaker.de
Visualice la información en elegantes formularios, consiga ordenarla rápidamente, utilice la búsqueda avanzada, añada contraseñas e imprima etiquetas de envío.
filemaker.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Förderanlagen für Stück- oder Schüttgut sowie das Trennen und Sortieren gemischter Wertstoffe und Materialien bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de técnicas de extracción y transporte, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
CCI Fördertechnik GmbH, Als Hersteller von Maschinen und Anlagen für die Bereiche transportieren, heben, stapeln, sortieren und prüfen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortim ES
industryarea.de
CCI Fördertechnik GmbH, Como confeccionador de máquinas especiales y técnicas de extracción y transporte, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Maschinen und Anlagen für die Bereiche transportieren, heben, stapeln, sortieren und prüfen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de máquinas especiales y técnicas de extracción y transporte, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
In der Galerie der Seite befinden sich schon über 300 abgespeicherte Wallpaper, die man auch nach Bewertung sortieren und downloaden kann. DE
hannes-schurig.de
En la galería de la página ya hay más de 300 fondos de pantalla almacenados que se pueden descargar y ordenarlos por rating. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das elektronische Notizbuch, die einzelnen Notizen und Erinnerungen mit einer Option zu schaffen, die ihnen von verschiedenen Farben und Kategorien zu sortieren.
vessoft.de
La agenda electrónica para crear las notas y recordatorios separados con una opción de ordenarlos por diferentes colores y categorías.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erstellen und sortieren Sie Ihre Inhalte, gestalten Sie ihre Templates und prüfen Sie sie es in der Vorschau – alles mit nur mit ein paar Klicks.
webpower.de
Crea plantillas, distribuye los bloques de contenido y previsualiza todo en vivo, con un solo clic.
webpower.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
So können Sie sich die beliebtesten kostenlosen oder kostenpflichtigen Apps anzeigen lassen oder nach neuen Versionen, nach dem Preis oder nach anderen Kriterien sortieren. ES
intel.de
Busca por aplicaciones gratuitas y aplicaciones pagadas, por nuevas versiones, precio y utilizando otras útiles opciones. ES
intel.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Software die Videodateien im MP4-Format herunter, fügt sie der Playliste und ermöglicht es, nach Name, Größe oder Datum des Downloads zu sortieren. ES
vessoft.de
O software permite que fai chamadas de voz e vídeo, mensaxes de texto de cambio e de enviar mensaxes de vídeo ou foto. ES
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Seite sehen Sie das Sortiment von Hansgrohe und Axor auf einen Blick und können es mit Hilfe von Filtern sortieren. ES
hansgrohe.de
En esta página puede consultar una vista general de las gamas de Hansgrohe y Axor, y utilizar el filtro para buscar el producto que le interese. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die Anhäufung von Wissen führt nicht notwendig zur Bildung einer kritischen Urteilskraft, auf die es letztendlich – dem Germanisten Wolfgang Frühwald zufolge – ankommt, wenn es darum geht, die Informationsberge zu sortieren. DE
goethe.de
La acumulación de saber no conduce necesariamente a desarrollar una capacidad de juicio crítico, que en último término es, según el germanista Wolfgang Frühwald, lo más importante a la hora de seleccionar de entre el ingente cúmulo de informaciones. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn die Resultate Ihrer Suche angezeigt werden, können Sie diese sortieren, um die besten Hotels zu den besten Preisen in Andorra aufzurufen, darüber hinaus können Sie ein günstiges Hotel mit Sauna oder mit Zusatzleistungen für Ihre Kleinen finden.
destinia.de
Cuando aparezcan los resultados de la búsqueda, podrás ordenarlos para ver los mejores hoteles económicos en Andorra, y también podrás encontrar algún hotel barato con sauna o bien con servicios adicionales para los más pequeños.
destinia.com
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Megacubo ermöglicht es, die Kanäle nach Namen zu suchen oder sie nach Genre, Land oder der Qualität der Verbindung zu sortieren. um die Wiedergabe Ihrer Lieblings-TV-Kanäle auf die persönlichen Bedürfnisse eines Nutzers der Software können Sie Ihren eigenen Zeitplan zu erstellen.
vessoft.de
MegaCubo permite buscar los canales por nombre o clasificarlos por género, país o la calidad de la conexión. El software le permite crear su propio horario para reproducir sus canales de televisión preferidos de acuerdo a las necesidades personales de un usuario.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -