linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 52 com 30 de 29 org 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
softonic 24 vessoft 19 michelin 8 diplo 5 lastfm 4 survivalinternational 3 blurb 2 denon 2 deutschland 2 filemaker 2 goethe 2 kas 2 weltkindertheaterfest 2 westwing 2 aslsprachen 1 atlascopco 1 browsergames 1 cervantes 1 download3k 1 ejc2008 1 eurogamer 1 hotelsite 1 hrs 1 integration-in-bonn 1 itb-kongress 1 itespresso 1 kaldewei 1 kapitel-zwei 1 kjellberg 1 marriott 1 mhn 1 netmoms 1 nintendo 1 ottobock 1 panfu 1 pascha-cams 1 photaki 1 posh24 1 punkrockers-radio 1 samuel 1 sizilien-ferienhaus 1 sizzlinghot 1 summer-breeze 1 thomann 1 unicef 1 visitberlin 1 walter-fendt 1 webwiki 1 zoetis 1
Sachgebiete
​ internet 52 unterhaltungselektronik 39 verlag 34 radio 33 informatik 26 media 15 musik 15 tourismus 12 schule 11 film 9 universitaet 9 astrologie 7 theater 7 informationstechnologie 6 kunst 6 weltinstitutionen 6 e-commerce 5 mode-lifestyle 5 politik 4 typografie 4 handel 3 sport 3 auto 2 militaer 2 raumfahrt 2 technik 2 verkehr-kommunikation 2 astronomie 1 bau 1 biologie 1 finanzen 1 foto 1 gartenbau 1 geografie 1 historie 1 jagd 1 literatur 1 marketing 1 nukleartechnik 1 personalwesen 1 pharmazie 1 philosophie 1 physik 1 religion 1 soziologie 1 transport-verkehr 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
spielen jugar 11.720
tocar 1.485 . actuar 203 . protagonizar 11 . . . . . .
[NOMEN]
spielen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

spielen desempeñar 6.965 jugar a 139 jugando 423 hacer 435 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

spielen jugar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Michael Ballack kann sowieso überall auf der Welt spielen. DE
deutschland.de
Michael Ballack podría jugar en cualquier país del mundo. DE
deutschland.de
Sachgebiete: astrologie sport politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zwanghaftes Spielen .
die Hauptrolle spielen protagonizar algo 7
eine Rolle spielen desempeñar un papel 6.042

100 weitere Verwendungsbeispiele mit spielen

317 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir spielen hier beides: DE
punkrockers-radio.de
Aquí tocamos los dos estilos: DE
punkrockers-radio.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
keyboard spielen am pc
softonic.de
Los mejores teclados para Android
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Eltern spielen mit ihrem Kind ES
unicef.de
8,4 millones de niños necesitan ayuda humanitaria ES
unicef.es
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
programm zum aufnehmen von spielen
softonic.de
grabo el video pero no el sonido
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Was spielen sie im Theater? DE
aslsprachen.de
¿Qué obra teatral esta puesta en escena? DE
aslsprachen.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
minecraft kostenlos spielen ohne monster
softonic.de
google maps gratis sin conexion
softonic.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Kostenlos Lego spielen am PC
softonic.de
Mensajes y llamadas gratis con Viber
softonic.com
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Hier spielen die Fischer die Hauptrolle. ES
michelin.de
Los pescadores son aquí los grandes protagonistas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nationalität und Wohnort spielen keine Rolle. ES
photaki.de
No importa cual sea tu nacionalidad o lugar de residencia. ES
photaki.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Golfplätze auf Sizilien - Golf spielen auf Sizilien DE
sizilien-ferienhaus.de
Campos de golf en Sicilia DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: geografie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Digitale Medien spielen dabei eine entscheidende Rolle. DE
kas.de
Una parte muy importante son los medios digitales. DE
kas.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Die funktionale Player, um Mediendateien zu spielen.
vessoft.de
Reproductor Multifuncional con el apoyo de los formatos de medios populares.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die funktionale Player, um Mediendateien zu spielen.
vessoft.de
Herramienta para reproducir los archivos de audio y vídeo.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wie spielen Kinder aus anderen Nationen? ES
netmoms.de
Preguntas sobre libros para niños ES
netmoms.es
Sachgebiete: religion verlag media    Korpustyp: Webseite
Tunngle funktioniert nicht nur mit Spielen:
softonic.de
Así funciona Deezer para Windows 8
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sie entscheiden, WO Sie Ihre Musik spielen.
denon.de
Controle fácilmente DÓNDE se reproducirá la música en su hogar.
denon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Musik Sie entscheiden, WELCHE Musik Sie spielen.
denon.de
Seleccione una fuente de música para reproducirla en las salas que ha seleccionado.
denon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Vermögensverhältnisse und Elternhaus spielen keine Rolle. DE
mhn.de
No se valora la situación económica y familiar del alumno. DE
mhn.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Nintendo NES Spiele auf dem PC spielen
softonic.de
un decepcionante WhatsApp para PC
softonic.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Klavier spielen mit der PC-Tastatur
softonic.de
Afina la guitarra escuchando las notas
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Jetzt Cars - Schnell wie der Blitz spielen ES
browsergames.de
Cars: Rápidos como el Rayo capturas de pantalla ES
browsergames.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio media    Korpustyp: Webseite
HIER SPIELEN LUFT UND WASSER PERFEKT ZUSAMMEN.
kaldewei.de
LA INTERACCIÓN PERFECTA DE AIRE Y AGUA.
kaldewei.es
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Spielen Sie die gespeicherten Medien mit FileMaker Go ab.
filemaker.de
Reproduzca contenido multimedia directamente desde FileMaker Go.
filemaker.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Spielen Sie die gespeicherten Medien mit FileMaker Go ab.
filemaker.de
Muévase entre FileMaker Go y otras aplicaciones gracias al soporte multi-tarea.
filemaker.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Soll in Boston spielen und einen sprechenden Hauptcharakter haben. ES
eurogamer.de
Lara llega en unas semanas a PS4 y One. ES
eurogamer.es
Sachgebiete: film philosophie radio    Korpustyp: Webseite
landwirtschaftssimulator kostenlos spielen 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
escuchar pistas musica sin letras 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Den zweiten Teil der Saga schon heute spielen
softonic.de
descarga la saga al completo
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Mahjong auf der Metro-Oberfläche von Windows 8 spielen
softonic.de
10 utilidades imprescindibles para la línea de comandos de Windows
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Spielen ES
webwiki.de
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Celadores ES
webwiki.es
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Und welche Rolle wird die Schule in Zukunft spielen? DE
diplo.de
Y ¿qué papel jugará la escuela en el futuro? DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Werkstoffmarkierungen spielen in den unterschiedlichsten Anwendungen eine wichtige Rolle. DE
kjellberg.de
El marcado de materiales representa un papel importante en las aplicaciones más diversas. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: technik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Den zweiten Teil der Saga schon heute spielen
softonic.de
Jugamos para divertirnos…Ver más
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
singstar kostenlos spielen 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
replay music 3 gratis 16 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
kostenlos skat spielen 10 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
angry birds gratis 7 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
kostenlose spielen spore 11 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
descargar gratis adobe flash professional cs5.5 80 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
sokoban kostenlos spielen 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
blender 2.8 gratis en español 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
iTunes 11.1.3.8 Verwalten und spielen Sie Ihre Musik-Sammlung. ES
download3k.de
iTunes 11.1.3.8 Gestionar y reproducir tu colección de música. ES
download3k.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
MADBALL live killen immer, egal was sie spielen! DE
summer-breeze.de
Aunque MADBALL son siempre asesionos, no importa lo que toquen. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Spielen Sie eine Partie Tennis oder trainieren im Fitnesscenter. ES
hotelsite.de
Entre las instalaciones del hotel, cabe destacar una pista de tenis y un gimnasio. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei der beruflichen Karriere darf das Geschlecht keine Rolle spielen. DE
integration-in-bonn.de
En la carrera profesional el sexo no importa. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht schule    Korpustyp: Webseite
Die funktionale Player, um die qualitativ hochwertige Videos zu spielen.
vessoft.de
El software para escanear las redes para la presencia de vulnerabilidad.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die funktionale Player, um die qualitativ hochwertige Videos zu spielen.
vessoft.de
El editor de vídeo de gran alcance.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software, die Jingles, Werbespots und Sound-Effekte spielen.
vessoft.de
El software para trabajar con los diversos cálculos matemáticos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die funktionale Player, um die qualitativ hochwertige Videos zu spielen.
vessoft.de
Herramienta para descodificar, comprimir o procesar los archivos de audio y vídeo.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auch die Software ermöglicht es, mehrere Audio-Tracks zu spielen.
vessoft.de
O software permite que se traballa con unha variedade de servizos e aplicacións en liña.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die funktionale Player, um die qualitativ hochwertige Videos zu spielen.
vessoft.de
El reproductor de medios con el apoyo de los formatos populares.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die funktionale Player, um die qualitativ hochwertige Videos zu spielen.
vessoft.de
Descargadores Herramienta para descargar archivos de vídeo de Internet.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, in den Spielen zu ändern:
vessoft.de
O software permite efectuar a optimización en modo manual ou automático. Baixar Balde
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auch die Software ermöglicht es, mehrere Audio-Tracks zu spielen.
vessoft.de
El software le permite compartir archivos y agregar los usuarios a sus contactos desde otras aplicaciones.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die funktionale Player, um die qualitativ hochwertige Videos zu spielen.
vessoft.de
El jugador funcional que soporta los formatos populares.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Auch die Software ermöglicht es, mehrere Audio-Tracks zu spielen.
vessoft.de
El software le permite buscar archivos en los trackers de torrents seleccionados.
vessoft.es
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die funktionale Player, um die qualitativ hochwertige Videos zu spielen.
vessoft.de
Uno de los principales editores de vídeo con el poderoso apoyo de flujo de audio.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auch die Software ermöglicht es, mehrere Audio-Tracks zu spielen.
vessoft.de
O software permite configurar o inicio automático para varias contas.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die funktionale Player, um die qualitativ hochwertige Videos zu spielen.
vessoft.de
Herramienta para trabajar con los archivos de vídeo y convertir a varios formatos.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die funktionale Player, um die qualitativ hochwertige Videos zu spielen.
vessoft.de
El jugador funcional para reproducir los videos de alta calidad.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software, die Jingles, Werbespots und Sound-Effekte spielen.
vessoft.de
El software para reproducir los jingles, comerciales y efectos de sonido.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auch die Software ermöglicht es, mehrere Audio-Tracks zu spielen.
vessoft.de
Además el software permite reproducir múltiples pistas de audio.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Im gemeinschaftlich genutzten Wohnzimmer können Sie kostenlos Tischtennis spielen. ES
michelin.de
El establecimiento dispone de salón común con ping pong gratuito y TV de pantalla plana. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Spielen Sie auch eine Partie Tennis auf dem hauseigenen Platz. ES
michelin.de
Incluso posee su propia cancha de tenis. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus können Sie im La Dolce Vita Tischtennis spielen. ES
michelin.de
El establecimiento La Dolce Vita también cuenta con mesas de ping pong. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Spielen Sie gerne im Hotel eine Partie Billard. ES
michelin.de
El establecimiento cuenta con mesa de billar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ganzen Titel von City of the Lost spielen (4:10) ES
lastfm.de
Reproducción directa de City of the Lost (4:10) ES
lastfm.es
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Hier spielen Stör, Kaviar und Forelle die Hauptrolle. ES
michelin.de
¡Aquí el esturión, el caviar y la trucha son los protagonistas! ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu meinem Herrn jeden Tag Ich will mit mir spielen DE
pascha-cams.de
Estoy todos los días de 13 horas a 21 horas DE
pascha-cams.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Spielen Sie an der Bar eine Partie Billard oder Darts. ES
michelin.de
El establecimiento ofrece un bar con dardos y billar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Wir spielen auch nicht immer leichtfüßig und elegant. DE
deutschland.de
Nosotros tampoco jugamos siempre con elegancia y ligereza. DE
deutschland.de
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
landwirtschaftssimulator kostenlos spielen 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
reproductor audio letras 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
kostenlos billard spielen 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
e mail aviso hotmail 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
wie kann ich xp spiele,unter windows 7 spielen
softonic.de
como me registro en windows live messenger
softonic.com
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
kostenlos skat spielen 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
gratis descargar transformice 12 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
gta spielen 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Búsquedas populares en Softonic en las últimas 48 horas
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Permalink to Sony bringt im Oktober VR-Brille mit Spielen
itespresso.de
Permalink to sngular quiere llevar la realidad virtual a la empresa
itespresso.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
warum kann man bus simolator nach dem downloaden nicht spielen
softonic.de
como puedo descargar videos de youtube?
softonic.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Manche Features sind in den folgenden Spielen nicht verfügbar: ES
nintendo.de
Algunas funciones no disponibles en: ES
nintendo.es
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Spielen Sie mit dem Gedanken, weitere Bücher zu gestalten? ES
blurb.de
¿Estás pensando en crear más libros? ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Bildung, Wissenschaft und Forschung spielen eine wichtige Rolle. DE
diplo.de
Cultura y educación DE
diplo.de
Sachgebiete: marketing schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Eine wichtige Rolle bei dieser Krankheit spielen Co-Faktoren wie: ES
zoetis.de
Los factores que contribuyen de forma importante a la aparición de la enfermedad son: ES
zoetis.es
Sachgebiete: pharmazie finanzen biologie    Korpustyp: Webseite
Wähle bis zu drei Tags aus und klicke "spielen" ES
lastfm.de
Elige hasta tres tags y pulsa Play. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Wähle bis zu drei Künstler aus und klicke "spielen" ES
lastfm.de
Elige hasta tres artistas y pulsa Play. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Ganzen Titel von Last To Be Picked spielen (3:51) ES
lastfm.de
Reproducción directa de Last To Be Picked (3:51) ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Kostenlos UNO gegen Menschen auf der ganzen Welt spielen
softonic.de
Artículos sobre ares android gratis
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
von Montag bis Mittwoch spielen Profis Shows für Kinder. DE
ejc2008.de
De Lunes a Miercoles, artistas profesionales realizarán espectáculos infantiles. DE
ejc2008.de
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
PC-Adventure von Lucas Arts auf dem Handy spielen
softonic.de
Emula las aventuras de Lucas Arts desde tu móvil
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bei GTA Online spielen bis zu 16 Spieler gleichzeitig
softonic.de
GTA Online soporta hasta 16 jugadores simultáneamente
softonic.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Indigene Völker spielen Schlüsselrolle im Naturschutz - Survival International
survivalinternational.de
Los indígenas son la clave para la conservación medioambiental - Survival International
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Indigene Völker spielen Schlüsselrolle im Naturschutz 10 November 2011
survivalinternational.de
Los indígenas son la clave para la conservación medioambiental 10 noviembre 2011
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im Hotel können Sie Tischtennis spielen und ein Fahrzeug mieten. ES
michelin.de
El hotel ofrece mesa de ping pong y servicio de alquiler de coches. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
In diesem fünttägigen Workshop werden wir spielen und experimentieren. DE
cervantes.de
En este taller de cuatro días jugaremos y experimentaremos. DE
cervantes.de
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Mädchen beim Spielen Jugendliche bei der Arbeit am Computer DE
samuel.de
Cuatro jóvenes del proyecto educativo del taller de mecánica automotriz DE
samuel.de
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Kreisbewegungen spielen in Natur und Technik eine wichtige Rolle. DE
walter-fendt.de
El Movimiento Circular toma un rol importante en la naturaleza y la tecnología. DE
walter-fendt.de
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Mit Phantasie und Kreativität spielen wir mit dem deutschen Wort. DE
kapitel-zwei.de
Jugamos con las palabras alemanas con fantasía y creatividad. DE
kapitel-zwei.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Innovation und Produktentwicklung spielen für den Konzern eine wichtige Rolle.
atlascopco.de
La innovación y el desarrollo de productos son muy importantes para el Grupo.
atlascopco.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Sie werden eine Woche lang füreinander und miteinander spielen und Kunst und Kultur schaffen. DE
weltkindertheaterfest.de
Durante una semana, actuarán para ellos y entre ellos,y crearán cultura y arte. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Dann klettern Untote aus ihren Särgen, gieren nach Blut und spielen zum Tanz auf. DE
visitberlin.de
De pronto salen muertos vivientes de sus ataúdes, ávidos de sangre y comienzan su singular baile. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auch anspruchsvolle Nachhaltigkeitsziele für die Zukunft spielen für Merkel eine große Rolle. DE
diplo.de
Asimismo son de gran relevancia para Merkel los futuros objetivos ambiciosos en materia de sostenibilidad. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die wichtigste Rolle spielen Kinderlampen in Bezug auf die Grundbeleuchtung im Kinderzimmer. ES
westwing.de
La decoración resulta importante hasta en los espacios más reducidos. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durch den Teppich spielen sie nicht auf dem nackten Fußboden und sind bei möglichen Stürzen geschützter. ES
westwing.de
De esta forma, evitamos que jueguen sobre el suelo desnudo y quedan protegidos contra posibles caídas. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dessen Ergebnisse dürften für die nationalen Wahlen eine wichtige Rolle spielen. DE
kas.de
Sus resultados serán de suma impor-tancia para las elecciones generales. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wir legen Wert auf hohe Transparenz der abgegebenen Bewertungen und spielen mit offenen Karten. DE
thomann.de
Le damos gran importancia a la transparencia de las evaluaciones y jugamos con las cartas sobre la mesa. DE
thomann.de
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Spielen Sie 18 Loch, während Ihre bessere Hälfte die Gelegenheit nutzt, sich verwöhnen zu lassen.
marriott.de
Disfrute de un recorrido amistoso de 18 hoyos mientras que su pareja aprovecha esta oportunidad para que la consientan.
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,39 Sek. -