linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 8 es 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 2 michelin 2 praxair 2 wut 2 czechtrade 1 diplo 1 geothermie-zentrum 1 mankenberg 1 mlr 1 viastore 1
Sachgebiete
​ auto 5 unterhaltungselektronik 3 bahn 2 informatik 2 informationstechnologie 2 oekologie 2 technik 2 tourismus 2 verlag 2 architektur 1 astrologie 1 bergbau 1 chemie 1 film 1 flaechennutzung 1 handel 1 jagd 1 kunst 1 landwirtschaft 1 literatur 1 luftfahrt 1 marketing 1 nautik 1 oeffentliches 1 oekonomie 1 raumfahrt 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
abastecer versorgen 219
beliefern 94 liefern 32 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

abastecer versorgt 10 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

abastecer versorgen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Once vehículos del tipo CAESAR abastecen la organizada sección de transferencia de palets. DE
mlr.de
Elf Fahrerlose Transportfahrzeuge (FTF) vom Typ CAESAR versorgen die zentral angeordnete Paletten-Transferstation. DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
Después de un acondicionamiento, las ciudades y municipios de las inmediaciones son abastecidos con el agua potable. DE
mankenberg.de
Nach der Aufbereitung werden Städte und Gemeinden der Umgebung mit dem Trinkwasser versorgt. DE
mankenberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik bergbau    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


abastecer un mercado .

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "abastecer"

103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Para cumplir con las normas ambientales se investigo en este estudio de factibilidad la posibilidad de abastecer el edificio con geotermia. DE
geothermie-zentrum.de
Um den Anforderungen an eine umweltschonende und kostengünstige Energieversorgung gerecht zu werden, wurde im Rahmen dieser Machbarkeitsstudie eine mögliche geothermische Energieversorgung des Neubaus untersucht. DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
TambiénSpacedog se abastece de la cultura popular y de la ciencia ficción, además de la ambición de Dorgathen para narrar solo con imágenes según el contexto. DE
goethe.de
Auch in Spacedog bilden Populärkultur und Science Fiction den Nährboden, und Dorgathens Ehrgeiz, nur mit Bildern zu erzählen, liefert den Rahmen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Participantes clásicos abastecibles a través del cable de bus son además de ratones y teclados también interfaces USB p. ej. para la conexión de impresoras Centronics DE
wut.de
Klassische sich über das Buskabel versorgende Teilnehmer sind neben Mäusen und Tastaturen auch USB-Interfaces z.B. für den Anschluß von Centronics-Druckern DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Utilizado como fuente de energía, el hidrógeno abastece de combustible a cohetes y alimenta sistemas y equipos informáticos para la preservación de la vida en entornos espaciales. ES
praxair.es
In der Raumfahrt wird gasförmiger Wasserstoff als Energiequelle eingesetzt. Es treibt als Brennstoff Raketen an und wird in Weltraumumgebungen bei der Stromerzeugung für Lebenserhaltungssysteme und Computer verwendet. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Utilizado como fuente de energía, el hidrógeno industrial abastece de combustible a cohetes y alimenta sistemas y equipos informáticos para la preservación de la vida en entornos espaciales. ES
praxair.es
In der Raumfahrt wird industrieller Wasserstoff als Energiequelle eingesetzt. Als Brennstoff treibt er Raketen an und bei der Stromerzeugung wird das Gas für Lebenserhaltungssysteme und Computer verwendet. ES
praxair.de
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
A la altura del pueblo de Koknese se construyó un embalse para abastecer de electricidad al valle, lo cual tuvo como consecuencia la inundación de parte del cast.. ES
michelin.es
Auf der Höhe des Dorfs Koknese wurde ein Wasserkraftwerk gebaut, wodurch das Fundament der Burg (frühes 13. Jh.) überschwemmt wurde. Im Rathau.. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestra amplia oferta de dispositivos tomacargas estándar manipula sus productos de cualquier tamaño y condición de manera cuidadosa, estandarizada y economizando el espacio. viapal abastece automáticamente el operario con la mercancía para el picking, los tiempos de desplazamiento se eliminan casi totalmente. ES
viastore.es
Unser breites Angebot an Standard-Lastaufnahmemitteln handhabt Ihre Produkte jeglicher Größe und Beschaffenheit behutsam, standardisiert und raumsparend. viapal führt dem Kommissionierer die Ware automatisch zu, Wegezeiten entfallen nahezu gänzlich. ES
viastore.de
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie bahn    Korpustyp: Webseite
En 1658, el rey Carlos X Gustavo hizo a Reinhold Rademacher el encargo de fundar una forja con el fin de abastecer al reino de cuchillos, agujas, estribos, etc. Fruto de esta antigua tradición, la ciudad es reputada por la calidad de su cuchillería, .. ES
michelin.es
Im Jahre 1658 beauftragte der König Carl X. Gustaf Reinhold Rademacher mit der Errichtung einer Schmiede und der Herstellung von Messern, Nadeln, Steigbügeln usw. für das schwedische Königreich. Damit wurde der Grundstein einer Tradition gelegt, die .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -