(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
astrologie
4
religion
4
theater
3
tourismus
3
kunst
2
media
2
mythologie
2
politik
2
auto
1
literatur
1
medizin
1
musik
1
psychologie
1
verkehrssicherheit
1
verlag
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| angustia | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
angustia
Angst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como veneno para los penanesLos penanes de Sarawak expresan su angustia frente a la explotación maderera en su tierra.
Gift für die PenanDie Penan in Sarawak haben Angst vor Abholzung ihres Landes.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| angustia primaria | . |
| angustia cardíaca | . |
| angustia psíquica | . |
| angustia de espera | . |
| neurosis de angustia | . |
| angustia de infección | . |
| Virgen de las Angustias | . |
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "angustia"
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi hogar hallaría sólo angustia Y perpetua inquietud dentro del mundo.
DE
Ich fände Unruh im Getümmel, Und hoffnungslosen Gram zu Haus.
DE
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esto significó una angustia significativamente menor para muchos pacientes y mayores posibilidades de curación.
DE
Dies bedeutete einen signifikant geringeren Leidensdruck für viele Patienten und höhere Chancen auf eine Heilung.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prácticamente todo aquello de la RDA que suele ser condenado, aquello que choca o angustia, aquí el narrador lo ridiculiza, lo relativiza o minimiza su gravedad.
DE
Praktisch alles, was an der DDR für gewöhnlich verurteilt wird, was schockiert oder betroffen macht, gibt der Erzähler der Lächerlichkeit preis, relativiert oder verharmlost es.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El dibujante suizo Thomas Ott desarrolla peculiar su estilo a través de sus historias llenas de angustias, contadas casi sin palabras.
DE
Indem er seine beklemmenden Geschichten fast wortlos erzählt, hat der Schweizer Comic-Zeichner Thomas Ott einen unverkennbaren Stil entwickelt.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los marineros de esa galera fantástica, con velas de seda y anclas de plata, van cantando sus canciones, y hay embeleso en los lectores, que ya no sienten las olas, ni el mareo, ni el aburrimiento, ni la angustia.
DE
Die Seeleute dieser fantastischen Galeere mit seidenem Tuch und goldenem Anker singen ihre Lieder und verzücken ihre Leser, die den Wellengang schon nicht mehr wahrnehmen, noch Seekrankheit, Langeweile oder Beklemmungen.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Fue entregada a los Caballeros de San Juan por un corto periodo durante la angustia final de la Reconquista, y luego cayó bajo el poder otomano y se convirtió en una base para Barbarossa y sus Corsarios Barbaros.
Es wurde dann an die Ritter von St. John für einen kurzen Zeitraum während der letzten Züge der Rückeroberung übergeben, fiel dann unter osmanische Herrschaft und wurde zu einem Ausgangspunkt für Barbarossa und seine berberischen Korsaren.
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Cat, una Maestra en Reiki de gran reputación después de 10 años de experiencia, emplea esta forma delicada, y profunda a la vez, de curación holística para tratar dolencias físicas, angustia emocional o para restablecer el equilibrio.
ES
Cat wird von ihren Kunden sehr empfohlen, wegen ihrer mehr als vierzehnjährigen Praxis als Reiki-Meisterin. Sie wendet diese sanfte und dennoch tiefgreifende Art ganzheitlichen Heilens an, um körperliche Beschwerden und emotionale Probleme zu lösen bzw. das eigene Gleichgewicht wieder zu erlangen.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite