linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 37 es 26 com 3 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
hohenstein 13 centraltest 7 fleckvieh 6 abc-mallorca 3 anerkennung-in-deutschland 3 diplo 3 airbnb 2 autodesk 2 shell 2 studienwahl 2 amnesty 1 asendia 1 benteler 1 brandfisher 1 bulls 1 canon 1 dural 1 emanzipationhumanum 1 emil-possehl-schule 1 itespresso 1 ixquick 1 joneslanglasalle 1 kerrdental 1 marko-barthel 1 mercedes-benz 1 nintendo 1 reachoutberlin 1 samuel 1 simplyhired 1 skobbler 1 studyglobal 1 swing 1 vorwerk 1 worknc 1
Sachgebiete
​ verlag 16 universitaet 15 e-commerce 10 technik 10 unterhaltungselektronik 10 internet 7 mathematik 7 media 7 personalwesen 7 schule 7 auto 6 landwirtschaft 6 oekologie 6 forstwirtschaft 5 tourismus 5 foto 4 handel 4 marketing 4 musik 4 weltinstitutionen 4 mode-lifestyle 3 oekonomie 3 ressorts 3 sport 3 theater 3 transaktionsprozesse 3 unternehmensstrukturen 3 wirtschaftsrecht 3 astrologie 2 boerse 2 controlling 2 film 2 gartenbau 2 geografie 2 informationstechnologie 2 politik 2 bau 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 informatik 1 infrastruktur 1 kunst 1 luftfahrt 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 philosophie 1 radio 1 raumfahrt 1 religion 1 soziologie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
aptitud Fähigkeit 409
Eignung 199 . Tauglichkeit 84 Befähigung 70 Begabung 21 Talent 10 Können 10 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aptitud . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

aptitud Fähigkeit
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Le gustaría darle una nueva orientación a su vida laboral, crecer profesionalmente y desarrollar sus aptitudes? ES
asendia.es
Würden Sie gerne neue Wege beschreiten, beruflich wachsen und Ihre Fähigkeiten weiterentwickeln? ES
asendia.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


aptitudes Begabung 10
aptitud comunicativa . .
aptitud individual .
aptitud personal .
aptitud pedagógica . . .
aptitudes físicas . .
aptitud física . . .
aptitud carnica Fleischleistung 3
aptitud productora . . . .
aptitud lechera . .
aptitud reproductora .
aptitud profesional .
aptitud linguística .
aptitud cárnica .
aptitudes profesionales . .
aptitudes interpersonales .
aptitud combinatoria .
aptitudes cívicas .
bovino de aptitud mixta .
aptitud para el cultivo .

60 weitere Verwendungsbeispiele mit "aptitud"

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Aptitud carnica de varias razas DE
fleckvieh.de
Fleischleistung von Jungbullen verschiedener Rassen DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik forstwirtschaft landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Títulos de la Oferta, Aptitudes o Empresa ES
simplyhired.es
Jobtitel, Qualifikationen oder Firmenname ES
simplyhired.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Identificar las aptitudes pendientes de desarrollo partiendo de un referencial de aptitudes estándar o personalizado.
centraltest.es
Bestimmung der zu fördernden Kompetenzen mit Hilfe standardisierter oder personalisierter Kompetenzprofile
centraltest.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Fleckvieh es conocido por su alta aptitud carnica. DE
fleckvieh.de
Das Fleckvieh ist seit jeher für seine hohe Fleischleistung bekannt. DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik forstwirtschaft landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mejora tus aptitudes de fotografía - Canon - Come and see ES
canon.es
Erweitern Sie Ihre fotografischen Möglichkeiten – Canon - Come and See ES
canon.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Referenciales de puestos y de aptitudes personalizables | Central Test
centraltest.es
Auf Berufsbilder und Kompetenzprofile abgestimmt | Central Test
centraltest.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
movilidad interna y externa de los empleados- evaluaciones de aptitudes
centraltest.es
interne und externe Mobilität der Angestellten
centraltest.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Los estudiantes fortalecerán de esa forma tanto sus conocimientos académicos, como sus aptitudes para idiomas extranjeros. DE
diplo.de
So vertiefen die Studenten einerseits ihr akademisches Fachwissen und andererseits ihre Sprachkenntnisse. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Desde el 26.10.2005 los Estados Unidos aceptarán sólo pasaportes con aptitudes biométricas. DE
diplo.de
Die Vereinigten Staaten akzeptieren ab dem 26.10.2005 nur noch biometriefähige Pässe. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Hohenstein Institute | Comprobación de la aptitud del lavado de cuidado, auxiliares o aditivos y procedimientos DE
hohenstein.de
Hohenstein Institute | Überprüfung der Pflegeeignung, Hilfsmitteln und Verfahren DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie technik boerse    Korpustyp: Webseite
la aptitud de alquiler de todo tipo de ropa de trabajo DE
hohenstein.de
die Leasingeignung von Arbeitskleidung aller Art DE
hohenstein.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Hohenstein Institute | Aptitud de circulación de productos según requerimientos de los clientes DE
hohenstein.de
Hohenstein Institute | Verkehrsfähigkeit von Produkten nach Kundenvorgaben DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Gracias al alto pulido y aptitud del diamante puede usarse a bajas revoluciones. ES
kerrdental.es
Dank der hohen Polierkraft des Diamanten kann mit geringer Drehzahl gearbeitet werden. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Tiene características valiosos como precocidad, fertilidad y una buena aptitud lechera y carnica. DE
fleckvieh.de
Es bringt wertvolle Eigenschaften wie Frühreife, Fruchtbarkeit, Milchreichtum und Frohwüchsigkeit mit. DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El desarrollo de nuestras elevadas aptitudes en materiales es un elemento esencial. ES
benteler.es
Die Weiterentwicklung unserer hohen Werkstoffkompetenz ist dabei ein wesentliches Element. ES
benteler.de
Sachgebiete: marketing auto boerse    Korpustyp: Webseite
aptitud física a través de actividades en el deporte y en el tiempo libre DE
emil-possehl-schule.de
körperliche Leistungsfähigkeit durch Aktivitäten in Sport und Freizeit DE
emil-possehl-schule.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Obtener un valioso certificado de aptitud con reconocimiento en el sector. ES
autodesk.es
eine wertvolle, in der Branche allgemein anerkannte Abschlusszertifizierung ablegen ES
autodesk.de
Sachgebiete: verlag controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
Permalink to Las 6 aptitudes esenciales de los agentes del contact center omnicanal
itespresso.es
Permalink to Die sinkenden Kosten und der wachsende Nutzen von Desktop-Virtualisierung
itespresso.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Apoyo integral de la víctima, promoviendo su autonomía, aptitudes y autoestima. DE
reachoutberlin.de
die Stärkung der Betroffenen in ihrer Handlungsautonomie, ihrer Entscheidungskompetenz und damit in ihrem Selbstwertgefühl, DE
reachoutberlin.de
Sachgebiete: religion schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Muchos visitantes quieren probar sus aptitudes en contra de profesionales del juego. ES
airbnb.es
Viele kommen hierher, um gegen professionelle Spieler anzutreten. ES
airbnb.de
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Su equilibrio y su estabilidad garantizan su aptitud para los primeros vuelos de altura. DE
swing.de
Seine Ausgewogenheit und Stabilität garantieren unbestritten die Schulungstauglichkeit für die ersten Höhenflüge. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
La aptitud mental de Panetti no se ha evaluado desde 2008.
amnesty.org
Dies ist eine Voraussetzung für die Hinrichtung und wurde seit 2008 nicht mehr geprüft.
amnesty.de
Sachgebiete: kunst philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Todos los años, la Fundación Samuel beca a estudiantes de arte con aptitudes destacadas. DE
samuel.de
Die Samuel-Stiftung fördert jährlich viel versprechende Kunststudenten mit Stipendien. DE
samuel.de
Sachgebiete: astrologie marketing schule    Korpustyp: Webseite
Nuestros informes referenciales han incorporado estándares de profesiones y de aptitudes.
centraltest.es
Übereinstimmungen des Profils mit verschiedenen Berufsbildern (oder Tätigkeitsbereichen) und Kompetenzen sind bereits in unsere Ergebnisberichte eingearbeitet.
centraltest.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
La atención se centra en garantizar la aptitud en el uso y el valor de utilidad y la aptitud de comercialización teniendo en cuenta todas las leyes y normas pertinentes. DE
hohenstein.de
Im Zentrum steht dabei die Sicherstellung der Gebrauchstauglichkeit, Gebrauchswert und Verkehrsfähigkeit unter Berücksichtigung aller relevanten Gesetze und Normen. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung technik    Korpustyp: Webseite
Sven Grabolle (Landhaus Scherrer, Wollenberg, Marinas) es un creativo cocinero cimero, conocido también por su reservada aptitud hanseática. ES
abc-mallorca.es
Sven Grabolle (Landhaus Scherrer, Wollenberg, Marinas) ist ein kreativer Koch, mit hanseatischen Ursprüngen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Al cultivar una combinación dinámica de personas e ideas, enriquecemos nuestras aptitudes de servicio y a las comunidades donde operamos.
joneslanglasalle.com
Wir legen Wert auf eine dynamische Mischung aus Menschen und Ideen, durch die wir unsere Dienstleistungskompetenz und die Gemeinschaft, in der wir arbeiten, bereichern.
joneslanglasalle.de
Sachgebiete: universitaet markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A la derecha encuentra una lista para descargar de los fotógrafos que sacan fotos con aptitud biométrica en Uruguay. DE
diplo.de
Eine Liste der Fotografen, die in der Lage sind, die gewünschten Bilder zu fertigen, kann als .pdf-Datei heruntergeladen werden (siehe rechts). DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Utilización de efectos de heterosis, que se expresan principalmente en las características de aptitud biológica o fitness DE
fleckvieh.de
Ausnutzung von Heterosiseffekten, die sich hauptsächlich in Fitnessmerkmalen zeigen DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Si quieres mejorar tus aptitudes para derribar los bolos, acepta el desafío de una variedad de divertidos juegos de entrenamiento. ES
nintendo.es
Wenn du dein Tennistalent aufpolieren möchtest, stehen dir verschiedene lustige Übungsspiele zur Verfügung. ES
nintendo.de
Sachgebiete: mathematik film sport    Korpustyp: Webseite
El Test de Ventas-­R evalúa el potencial comercial, las aptitudes y las motivaciones en el ámbito de las ventas.
centraltest.es
Das Verkaufsprofil-R identifiziert Vertriebspotenzial, Kompetenzen und Motivation die benötigt werden, um im Verkauf erfolgreich zu sein.
centraltest.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Una profesión “reglamentada” es aquella que no se puede ejercer sin realizar primero un proceso de homologación estatal y un reconocimiento de sus aptitudes profesionales. DE
anerkennung-in-deutschland.de
„Reglementiert“ bedeutet, dass Sie den Beruf ohne ein staatliches Zulassungsverfahren und ohne eine Anerkennung ihrer Be­ rufsqualifikation nicht ausüben dürfen. DE
anerkennung-in-deutschland.de
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, una verificación de sus cuali­ ficaciones puede suponerle una ventaja, ya que permite al empresario formarse una mejor impresión de sus aptitudes. DE
anerkennung-in-deutschland.de
Eine Prüfung Ihrer Qualifikationen kann aber trotzdem sinnvoll sein, damit der Arbeitgeber Ihre Qualifikationen besser einschätzen kann. DE
anerkennung-in-deutschland.de
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Para la evaluación de un sistema de puntuación fue creado, el examen de conducir Tiene una calificación más alta que la prueba de aptitud. DE
marko-barthel.de
Für die Auswertung wurde ein Punktesystem erstellt, wobei der Fahrtest eine höher Bewertung bekam als der Fitnesstest. DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para garantizar la aptitud de los productos están disponibles en los Institutos Hohenstein, una amplia gama de métodos de análisis químicos y físicos. DE
hohenstein.de
Um die Gebrauchstauglichkeit von Produkten zu gewährleisten steht an den Hohenstein Instituten ein breites Spektrum an chemischen und physikalischen Analyseverfahren zur Verfügung. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik ressorts technik    Korpustyp: Webseite
En la ropa, aparece en primer plano naturalmente, el ajuste y acabado, la comodidad, la exclusión de contaminantes o productos dañinos y su aptitud general en el uso. DE
hohenstein.de
Bei Bekleidung stehen naturgemäß deren Passform und Verarbeitung, der Tragekomfort, der Ausschluss von Schadstoffen und ihre allgemeine Gebrauchstauglichkeit im Vordergrund. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La aptitud para el uso se debe verificar en cada caso individual en lo relacionado con la capacidad para soportar cargas mecánicas y químicas. DE
dural.de
Die Verwendbarkeit hinsichtlich der mechanischen und chemischen Belastbarkeit muss im Einzelfall immer überprüft werden. DE
dural.de
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
A este respecto, BULLS demuestra una vez más que la simbiosis perfecta entre velocidad, aptitud para cualquier terreno, confort y estilo no debe ser cara. DE
bulls.de
Dabei beweist BULLS einmal mehr, dass die perfekte Symbiose aus Tempo, Geländetauglichkeit, Komfort und Style nicht teuer sein muss. DE
bulls.de
Sachgebiete: sport radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
aptitud todoterreno y protección del suelo en los campos, rapidez y seguridad en carretera. Y una carga útil y una fuerza de tracción elevadas.
mercedes-benz.es
geländegängig und bodenschonend auf dem Feld, schnell und sicher auf der Straße – und das Ganze mit großer Nutzlast und hoher Zugkraft.
mercedes-benz.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Sven Grabolle (Landhaus Scherrer, Wollenberg, Marinas) es el cocinero creativo, conocido también por su reservada aptitud hanseática, que aporta la excelencia a la exquisita cocina de Ritzi. ES
abc-mallorca.es
Sven Grabolle (Landhaus Scherrer, Wollenberg, Marinas) ist ein kreativer Koch, mit hanseatischen Ursprüngen. Seine Cuisine hat das Ritzi auf ein neues Niveau gehoben. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuando tenemos un amplio número de materiales y métodos de construcción a nuestra disposición, la minuciosidad y coherencia se tornan aptitudes cruciales para el proceso de planificación. ES
abc-mallorca.es
Mit der ausgedehnten Auswahl an Materialien und Konstruktionsmethoden, die uns heutzutage zur Verfügung stehen, wird es immer wichtiger, genau und überlegt zu planen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestros sueldos competitivos reflejan las condiciones de mercado del país donde se desempeñan los empleados y el alto nivel de aptitudes y experiencia que exigimos. ES
shell.es
Unsere wettbewerbsfähigen Gehälter sind an die Marktbedingungen des jeweiligen Einsatzlandes unserer Mitarbeiter sowie an den entsprechend erforderlichen Kenntnis- und Erfahrungsschatz angepasst. ES
shell.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En caso de que los documentos presentados para evaluar su título profesional no fueran suficientes, se puede realizar también un análisis de las aptitudes, por ej. mediante pruebas de trabajo o conversaciones especializadas. DE
anerkennung-in-deutschland.de
Falls Ihre Unterlagen für die Bewertung Ihres Berufsabschlusses nicht ausreichen, kann auch eine Qualifikationsanalyse, z. B. über Arbeitsproben oder Fachgespräche, erfolgen. DE
anerkennung-in-deutschland.de
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Quien todavía sea capaz de mantener una aptitud crítica a la vista de la locura política en derredor, está desde luego obligado a ponerse totalmente en contra del sistema político dominante. DE
emanzipationhumanum.de
Wer sich einen Rest an kritischem Verstand angesichts allen politischen Wahnsinns rundherum erhalten konnte, ist der Redlichkeit halber gezwungen, sich gegen das herrschende politische System zu wenden. DE
emanzipationhumanum.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
A previa solicitud, llevamos a cabo esta investigación, como un suplemento, para controlar la aptitud de comercialización y el cumplimiento de requisitos de la normativos (contaminantes, el comportamiento al fuego, las normas de los cables, etiquetado de los textiles). DE
hohenstein.de
Auf Wunsch führen wir diese Untersuchungen für Sie auch als Ergänzung zur Kontrolle der Verkehrsfähigkeit und Einhaltung normativer Vorgaben (Schadstoffe, Brennverhalten, Kordelnorm, Textilkennzeichnung) durch. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik ressorts technik    Korpustyp: Webseite
En los Institutos Hohenstein es examinada la aptitud de cuidado de todo tipo de prendas de vestir, textiles para el hogar, ropa de cama, sacos de dormir así como productos acabados con Sanfor® (sanforizado) - y acabados antiquiebres. DE
hohenstein.de
An den Hohenstein Instituten wird die Pflegeeignung aller Arten von Bekleidung, Heimtextilien, Bettwaren, Schlafsäcken sowie Produkten mit Sanfor®- und Selbstglättungs-Ausrüstungen untersucht. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
En los estándares de calidad 701ff de Hohenstein están definidos todos los aspectos relevantes del contrato de arrendamiento o de la aptitud para alqular textiles para diversas aplicaciones tales como hospitales, hogares de ancianos, establecimientos de comida, hoteles y empresas. DE
hohenstein.de
Im Hohenstein Qualitätsstandard 701ff sind alle relevanten Aspekte der Leasingtauglichkeit bzw. Leasingeignung von Textilien für verschiedene Einsatzbereiche wie z. B. Krankenhäuser, Altenheime, Lebensmittelbetriebe, Hotels und Gewerbe definiert. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie oekonomie technik    Korpustyp: Webseite
Las definiciones de exigencias mínimas en productos, en lo que se refiere a su aptitud en el uso en general, pero también en la calidad en el acabado y cuidado ayuda a esclarecer y da seguridad en las relaciones comerciales. DE
hohenstein.de
Die Definition von Mindestanforderungen an Produkte hinsichtlich ihrer allgemeiner Gebrauchstauglichkeit aber auch im Hinblick auf ihre Verarbeitungsqualität und Pflegbarkeit sorgt für Klarheit und Sicherheit in Lieferbeziehungen. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La insuficiencia en la aptitud de circulación de los artículos producidos o textiles comercializados por usted, en relación a perdidas en la ventas o pagos de indemnización, podrían convertirse en problemas existenciales. DE
hohenstein.de
Die mangelnde Verkehrsfähigkeit der von ihnen hergestellten oder vertriebenen Textilien kann sich im Hinblick auf mögliche Umsatzausfälle oder Regressansprüche zum existenziellen Problem entwickeln. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
En caso desfavorable se muestran problemas de aptitud de circulación de productos, si por ejemplo, se utilizaran colorantes-azo prohibidos o alguna cantidad muy alta de substancias que contengan metales pesados que hagan su comercialización imposible. DE
hohenstein.de
Im ungünstigsten Fall zeigen sich dabei Probleme hinsichtlich der Verkehrsfähigkeit der Produkte, z. B. wenn aufgrund der Verwendung verbotener Azo-Farbstoffe oder eines zu hohen Gehalts an Schwermetallen der weitere Vertrieb unmöglich ist. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
La aptitud carnica en animales Fleckvieh se puede comprar con otras razas carnicas, como muestran los resultados del Dr. Jörg Martin / Landesforschungsanstalt Dummersdorf y el señor Ferdinand Engel (Alemania). DE
fleckvieh.de
Die Fleischleistung der Fleckvieh-Tiere hält, wie von Herrn Dr. Jörg Martin / Landesforschungsanstalt Dummersdorf und Herrn Dipl.-Landwirt Ferdinand Engel in Mecklenburg-Vorpommern durchgeführte Untersuchungen zeigen, durchaus dem Vergleich mit spezialisierten Fleischrassen stand. DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik forstwirtschaft landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La combinación "vaca con mucha leche y una alta aptitud de crecimiento" y "toro con mucha carne" lleva grandes ventajas para las vacas de cría, el ganado de engorde y los comerciantes de carne. Simbrah DE
fleckvieh.de
Verfahren der Mutterkuhhaltung bieten sich verschiedene Vaterrassen als Kreuzungspartner an, so daß die Kombination "milchreiche Mutterkuh mit hoher Wachstumsleistung" und "fleischreicher Bulle" deutliche Vorteile für den Mutterkuhhalter, Rindermäster und Vermarkter bringt. DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik forstwirtschaft landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Este curso de idioma es similar la curso general pero con más horas de clase, normalmente entre 24-30 lecciones por semana y tiene como objetivo mejorar más rápido aptitudes especiales del idioma. ES
studyglobal.es
Dieser Sprachkurs ähnelt dem Standard Sprachkurs, besitzt aber eine höhere Anzahl von Lektionen pro Woche (ca. 24 - 30 Lektionen) und zielt darauf ab, die Sprachfertigkeiten schneller zu verbessern. ES
studyglobal.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Si cuentas con excelentes aptitudes técnicas, te apasiona la idea redefinir la industria del turismo y quieres formar parte de una empresa que trabaja para crear un nuevo tipo de comunidad global, te esperamos con los brazos abiertos.
airbnb.com
Wir suchen technisch versierte Absolventen, deren Leidenschaft es ist, die Reisebranche neu zu denken, und die Teil eines Unternehmens sein wollen, das eine neue Art globaler Gemeinschaft erschafft.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
El enfoque cruzado y multicriterio le permite obtener una evaluación más exhaustiva que con el empleo de una sola herramienta, ya sea para la contratación, la evaluación de aptitudes o la evaluación interna.
centraltest.es
Die verschiedenen Assessments bieten Ihnen ein vollständiges Verständnis der Persönlichkeit eines Menschen, sei es für die Einstellung, Kompetenzzuordnung oder interne Evaluation.
centraltest.de
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
El software gratuito disponible a través del portal del Centro de recursos académicos (ARC) está limitado a las instituciones educativas aprobadas de Autodesk en algunos mercados y está sujeto a las condiciones de uso, al acuerdo de licencia de software y a los requisitos de aptitud. ES
autodesk.es
Kostenlose Software, die über das Academic Resource Center-Portal (ARC) zur Verfügung steht, ist auf die von Autodesk anerkannten Bildungseinrichtungen in bestimmten Märkten beschränkt und unterliegt den geltenden Nutzungsbedingungen, Software-Lizenzverträgen und Qualifizierungsanforderungen. ES
autodesk.de
Sachgebiete: verlag geografie internet    Korpustyp: Webseite
IXQUICK Y DICHOS TERCEROS EXPRESAMENTE RENUNCIAN EN LA MÁS AMPLIA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY AL OTORGAMIENTO DE TODA GARANTÍA EXPRESA, IMPLÍCITA Y REGLAMENTARIA, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO Y AUSENCIA DE INFRACCIÓN A LOS DERECHOS DE PROPIEDAD.
ixquick.com
IXQUICK UND SOLCHE DRITTANBIETER VON SOFTWARE LEHNEN AUSDRÜCKLICH DIE VERANTWORTUNG FÜR AUSDRÜCKLICHE, IMPLIZITE UND GESETZLICHE GARANTIEN IM VOLLEN UMFANG DES GESETZLICH ERLAUBTEN AB, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG DER GARANTIE DER VERKAUFBARKEIT, VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DIE NICHT-VERLETZUNG VON EIGENTUMSRECHTEN.
ixquick.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gracias a la experiencia adquirida desarrollando y comercializando nuestras propias aplicaciones a nivel internacional desde hace años, hemos adquirido el conocimiento experto y las aptitudes que se requieren a la hora de triunfar en los mercados de aplicaciones cada vez más competitivos. ES
skobbler.es
Dabei verlassen wir uns sowohl auf unsere internen Kenntnisse als auch auf unser Netzwerk bewährter Partner. Durch die mehrjährige Entwicklung und internationale Vermarktung eigener Applikationen haben wir uns Erfahrung und Kenntnisse angeeignet, die zum Bestehen in den von immer größerer Konkurrenz geprägten Märkten für Apps unabdingbar sind. ES
skobbler.de
Sachgebiete: informationstechnologie geografie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Como por ejemplo aptitud en el uso-, ajuste-, pruebas de acabadoy de contaminantes o materias nocivas, pero también las pruebas para determinar el confort al uso o como testimonio o prueba de propiedades funcionales como factor de protección UV, repelente a la suciedad o efecto anti-microbios. DE
hohenstein.de
Beispielsweise Gebrauchstauglichkeits-, Passform-, Verarbeitungs- und Schadstoffprüfungen, aber auch Tests zur Ermittlung des Tragekomforts oder zum Nachweis funktioneller Eigenschaften wie UV-Schutzfaktor, schmutzabweisender oder antimikrobieller Wirkung. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: forstwirtschaft ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
De este modo, hemos podido desarrollar productos únicos en un mercado que experimenta una evolución continua, abarcando distintas temáticas como la personalidad, los intereses, las motivaciones, la inteligencia emocional, la gestión del estrés, las aptitudes comerciales e incluso el pensamiento crítico.
centraltest.es
So sind wir in der Lage einzigartige Lösungen in einem sich ständig ändernden Markt zu entwickeln, um unterschiedlichen Themen wie Persönlichkeit, Interessen, Motivation, emotionaler Intelligenz und Vertriebsfähigkeiten zu begegnen.
centraltest.de
Sachgebiete: verlag tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -