linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 38 de 18 com 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea 10 michelin 7 sizilien-ferienhaus 5 diplo 4 skiset 3 airbnb 2 czechtrade 2 decathlon 2 golyr 2 panamajack 2 spartoo 2 excite 1 gds-online 1 hansgruener 1 hisky 1 historische-schuhe 1 hrs 1 justfab 1 mariposa-tours 1 miele 1 photaki 1 plasticseurope 1 shopmania 1 sizzlinghot 1 touratech 1 visitberlin 1 webtenerife 1 webwiki 1
Sachgebiete
​ tourismus 19 radio 13 technik 13 mode-lifestyle 12 verlag 12 unterhaltungselektronik 10 sport 9 theater 9 e-commerce 8 musik 8 astrologie 7 internet 7 media 7 film 6 religion 6 mythologie 4 auto 3 handel 3 jagd 3 kunst 2 militaer 2 finanzen 1 gartenbau 1 gastronomie 1 geografie 1 infrastruktur 1 meteo 1 oekologie 1 oekonomie 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-kommunikation 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
bota Stiefel 547
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bota Boot Cut 1 Schuh 16 Schuhs 7 Innenschuh 1 Bindung 1 Schuhs festhält 1 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

bota Stiefel
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Carteras de cuero, botas y sillas de montar se venden en la calle Florida. ES
airbnb.es
Ledertaschen, Stiefel und Sattel verkaufen sich auf der "Florida-Straße" wie von selbst. ES
airbnb.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


botas Stiefel 225
botas impermeables .
saca-botas . .
saca botas .
bota abresurco .
bota sembradora .
ternera afelpada para botas .
afelpado para botas .
bota de plástico .
bota de media caña .
bota de Browne .
cañas de botas .
botas de fútbol .
botas de ski .
patines con bota . . .
botas para uso médico .
bota de cadera .
bota de montaña .
aplomo de la bota .
bota baja blucher .
bota baja-inglés .
bota de seguridad .
botas de basket .
botas de montaña .
bota media caña .
bota media-caña .
bota para la lluvia .
bota de lluvia .
bota de goma .
botas de seguridad .
reja de bota .
bota con reja .
sembradora de botas . .
andana de botas .
bota en fino . .
bota en grueso .

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "bota"

67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ropa y botas de Boxeo ES
decathlon.es
Versand und Aufbau des Crosstrainers ES
decathlon.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
botas y sandalias de trekking (medias gruesas) DE
mariposa-tours.de
gute Wanderschuhe und Trekkingsandalen (dicke Socken) DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Unas botas mosqueteras para el 2014 ES
excite.es
Der Tag für ein besonderes Styling ES
excite.de
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Botas de seguridad fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Sicherheitsstiefel Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Botas de seguridad? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Sicherheitsstiefel? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Botas para soldadores fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schweißerstiefel Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Botas para soldadores? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Schweißerstiefel? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bota aquí, bota allá, vota me, vota le todos locos por el poder. DE
golyr.de
Wähle hier, wähle dort, wähle mich, wähle ihn…Alle verrückt nach Macht! DE
golyr.de
Sachgebiete: film religion theater    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Zapatos botas ES
webwiki.es
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Krieg ES
webwiki.de
Sachgebiete: geografie militaer media    Korpustyp: Webseite
Compra tus botas d&g mujer con la ENTREGA GRATUITA. ES
spartoo.es
Kaufen Sie Ihre schlüsselringe d&g damen mit KOSTENFREIEM VERSAND ! ES
spartoo.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En esta península en forma de bota se entrecruzan vías de resonancias antiguas: ES
michelin.es
Auf der stiefelförmigen Halbinsel kreuzen sich die antiken Verkehrswege: ES
michelin.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Disciplinas del esquí I Material de esquí y snowboard I Bota de esquí / snowboard I ES
skiset.es
Die Ski- und Gleitsportdisziplinen I Ski- und Snowboardmaterial I Der Ski-/Snowboardschuh I ES
skiset.de
Sachgebiete: sport tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Botas de seguridad con informaciones de empresa. ES
industryarea.es
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Sicherheitsstiefel mit Firmeninformationen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Botas para soldadores La empresa Kurt Neidull eK fue fundada en el año 1984. ES
industryarea.es
Schweißerstiefel Die Kurt Neidull eK wurde im Jahre 1984 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
TK111 - Cesto para secadora ideal para calzado deportivo, botas infantiles, prendas de lana o peluches. ES
miele.es
TK111 - Trocknerkorb ideal für Sportschuhe, Kinderstiefel, kleine Wolltextilien oder Kuscheltiere. ES
miele.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Llévese las botas y explore el magnífico paisaje de los alrededores.
hrs.com
Schnüren Sie Ihre Wanderschuhe und erkunden Sie die atemberaubende umliegende Landschaft.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Así que hoy, ponte las botas, que nos vamos a caminar ¿ me acompañas?
webtenerife.com
Ziehe deine Wanderschuhe an, wir gehen wandern.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Los niños usar botas de goma en un charc…Añadir al carrito de compra 6.576 #139913 ES
photaki.es
Kleinkind mit Pool schwimm…Zum Warenkorb hinzufügen 3.299 #110899 ES
photaki.de
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Única concesión a la modernidad: las botas de plástico azul chillón. ES
michelin.es
Der einzige Hinweis auf die heutige Zeit sind ihre blauen Gummistiefel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Botas de esquí para niños Cascos y gafas de esquí para niños ES
decathlon.es
QUECHUA WANDERSCHUHE ARPENAZ 50 MIT KLETTVERSCHLUSS KINDER PINK ES
decathlon.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Venta minorista y mayorista – armas, munición, óptica, cuchillas, escopetas de aire comprimido, vestimenta y botas de cazadores. ES
czechtrade.es
Klein- und Großhandelverkauf – Waffen, Munition, Optik, Messer, Luftbüchsen, Kleidung für Jagdwesen, Jägerschuhe. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto militaer jagd    Korpustyp: Webseite
En Messina los transbordadores parten de la punta de bota de Italia, la ciudad tiene un puerto moderno. DE
sizilien-ferienhaus.de
In Messina legen die Fähren von der Stiefelspitze Italiens an und die Stadt hat einen modernen Hafen. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Hay una sala guardaesquíes con taquillas y secador de botas y una sala para ajustar los esquíes. ES
michelin.es
Darüber hinaus stehen Ihnen ein Skiraum mit Schließfächern und Skischuhtrocknern und ein Raum zur Skipräparation zur Verfügung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
O. interessant 😀 Y lo que es la palanca, que a continuación, pulse, por lo que las botas Excenterstopfen!? DE
hisky.de
Bzw. interessant 😀 Und wie heißt der Hebel, den man dann drückt, damit der Excenterstopfen hochfährt!? DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Descubre la colección de botas d&g mujer a precio asequible en el sitio de SPARTOO.ES. Gran selección de tallas. ES
spartoo.es
Entdecken Sie die preisgünstige Kollektion von schlüsselringe d&g damen auf SPARTOO.DE. Umfangreiche Größenauswahl. ES
spartoo.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bota de mujer con cierre de velcro, de piel napa engrasada Waterproof y forro interior de pelo.
panamajack.es
Warm gefütterter Damenstiefel mit Klettverschluss aus gefettetem Waterproof Nappaleder.
panamajack.de
Sachgebiete: e-commerce gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
El vino envejece luego al menos 24 meses en botas y se comercializa al cabo de 5 años. ES
michelin.es
Der Wein wird mindestens 24 Monate im Barrique ausgebaut und erst im Alter von 5 Jahren verkauft. ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Cuatro semanas antes de la celebración del aniversario unas 25 mujeres se calzaron por primera vez las botas de tacos; el entrenamiento lo dirigió Günter Müller en persona. DE
diplo.de
Vier Wochen vor dem Jubiläumstag standen etwa 25 Frauen zum ersten Mal auf dem Platz, das Training übernahm Günter Müller höchst persönlich. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Por eso siempre se les puede ver con sus botas de motorista cubiertas de polvo y con las ruedas de las motos llenas de barro. DE
touratech.de
Daher kann man sie auch immer wieder in ihren staubigen Motorradstiefeln und mit schlammverkrusteten Motorrädern antreffen. DE
touratech.de
Sachgebiete: radio auto finanzen    Korpustyp: Webseite
En la categoria Botas de seguridad usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Sicherheitsstiefel finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Botas para soldadores usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Schweißerstiefel finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El estilo Secesión vienés por su parte, recuerda la cercanía de Austria y la influencia germánica, y los numerosos italianos la proximidad de la “Bota”. ES
michelin.es
Die von der Wiener Sezession inspirierte Architektur erinnert an die Nähe Österreichs und den germanischen Einfluss, während die vielen Italiener ihrerseits ebenfalls Elemente aus der Heimat beisteuern: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Romero el madero se queda flipao cuando en una mani se siente atrapao de pronto, una dura bota militar golpea su rostro con brutalidad. DE
golyr.de
Romero der Bulle ist immer noch angetörnt als ihn während einer Demo jemand anfällt plötzlich tritt ihm ein harter Militärstiefel mit brutaler Härte ins Gesicht. DE
golyr.de
Sachgebiete: film mythologie media    Korpustyp: Webseite
Ahi no hacen ruido las botas de un soldado, que entra por la puerta y ninguna arma que golpea esta misma. DE
hansgruener.de
Da poltert kein Soldatenstiefel, der die Türe eintritt, und kein Gewehrkolben, der sie aufstösst. DE
hansgruener.de
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Bota de mujer con cierre de velcro, de piel napa Waterproof, forro interior de pelo y GORE-TEX® membrana tecnológica, impermeable y transpirable.
panamajack.es
Herrenschuh zum Schnüren aus gefettetem Waterproof Nappaleder mit GORE-TEX® Membran, wasserdicht und atmungsaktiv.
panamajack.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
En su ausencia, puedes ver a trabajadores con rayones en sus botas compartir las calles de barrio con nuevos artistas y amables conversadores de acera. ES
airbnb.es
Stattdessen teilen sich Arbeiter mit ausgetretenen Arbeitsschuhen die Straßen des Viertels mit zugezogenen Künstlern und ihre angeregten Gespräche erfüllen die Luft. ES
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
También hay un ordenador con conexión gratuita a internet, una sala para los esquís con calentador de botas y una sala de juegos infantiles con juegos de ordenador. ES
michelin.es
Ein kostenfreier Internetterminal, ein Skikeller mit Skischuhwärmer und ein Kinderspielzimmer mit Computerspielen stehen zur Verfügung. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Otros participantes noveles serán también Lemon Jelly con botas de goma muy a la moda, El Campero con robustas botas de cuero, Caloy con zuecos al estilo sueco o la línea Flossy de Frenzi Wear con slippers de lino provistos de una suela de goma flexible. DE
gds-online.de
Weitere Neuzugänge sind zum Beispiel Lemon Jelly mit stylischen Gummistiefeln, El Campero mit robusten Lederboots, Calou mit Clogs im Schweden-Stil oder die Linie Flossy von Frenzi Wear mit Leinenslipper mit flexibler Gummisohle. DE
gds-online.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si piensa comprarse unas botas de cowboy, asegúrese de que no están hechas con cuero de especies en vía de extinción y piense que puede necesitar permisos para llevarse productos elaborados con piel de reptil. DE
diplo.de
Wenn Sie vorhaben, ein Paar Cowboystiefel zu kaufen, stellen Sie sicher, dass diese nicht aus dem Leder gefährderter Arten gefertigt sind und bedenken Sie, dass Sie vielleicht Genehmigungen brauchen, Reptilleder-Produkte mit nach Hause zu nehmen. DE
diplo.de
Sachgebiete: media weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Entre Sicilia una multitud de enlaces de transbordadores a las otras islas y naturalmente a la peninsula Italiana, precisamente el enlace de Messina sobre el estrecho de Messina a la punta de la bota está muy frecuentada. DE
sizilien-ferienhaus.de
Zwischen Sizilien gibt es eine Vielzahl von Fährverbindungen zu anderen Inseln und natürlich zum Festland, gerade die Verbindung von Messina über die Meerenge von Messina zu Stiefelspitze ist stark frequentiert. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
De y a Sicilia hai una multitud de enlaces de ransbordador a las otras islas y naturalmente a la peninsula, precisamente la relación de Messina sobre el estrecho de Messina a la punta de la bota está muy frecuentada. DE
sizilien-ferienhaus.de
Zwischen Sizilien gibt es eine Vielzahl von Fährverbindungen zu anderen Inseln und natürlich zum Festland, gerade die Verbindung von Messina über die Meerenge von Messina zu Stiefelspitze ist stark frequentiert. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
De y a Sicilia hai una multitud de enlaces de ransbordador a las otras islas y naturalmente a la peninsula, precisamente la relación de Messina sobre el estrecho de Messina a la punta de la bota está muy frecuentada. DE
sizilien-ferienhaus.de
Von und nach Sizilien gibt es eine Vielzahl von Fährverbindungen zu anderen Inseln und natürlich zum Festland, gerade die Verbindung von Messina über die Meerenge von Messina zu Stiefelspitze ist stark frequentiert. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
De y a Sicilia hai una multitud de enlaces de ransbordador a las otras islas y naturalmente a la peninsula, precisamente la relación de Messina sobre el estrecho de Messina a la punta de la bota está muy frecuentada. DE
sizilien-ferienhaus.de
Zwischen Sizilien gibt es eine Vielzahl von Fährverbindungen zu anderen Inseln und natürlich zum Festland, gerade die Verbindung von Messina über die Meerenge von Messina zu Stiefelspitze ist stark frequentiert. | Topthema: Wetter auf Sizilien Schlüsselwörter: DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Con la victoria alemana en el mundial de fútbol de Berna de 1954, lo que pasó a ser conocido como "el milagro de Berna", las botas de fútbol de la casa Adidas se dieron a conocer en todo el mundo. DE
visitberlin.de
Mit dem deutschen Sieg bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1954 in Bern, dem so genannten Wunder von Bern, wurden die Fußballschuhe aus dem Hause Adidas weltbekannt. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Botas de seguridad o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Sicherheitsstiefel oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Botas para soldadores o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Schweißerstiefel oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
rendimiento ligero. inspiradas en cristiano ronaldo, las botas de fútbol sala nike jr. mercurial victory v cr7 para niño son perfectas para las jugadas rápidas gracias al innovador diseño de la suela exterior, que aporta velocidad y tracción en superficie ES
shopmania.es
leichte performance. inspiriert von cristiano ronaldo wurde der nike mercurial victory v cr7 herren-hallenfußballschuh für schnelle spiele entworfen und bietet eine innovative außensohle für traktion und geschwindigkeit auf hallenplätzen.. vorteile. kunst ES
shopmania.de
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el cuento de hadas "Pulgarcito", la bota de siete agujas tiene un papel significativo, y fue el dicho "Siete de un golpe" lo que le ayudó a cobrar gran reconocimiento al Sastrecillo Valiente.
sizzlinghot.es
Im Märchen „Der kleine Däumling“ spielen die Siebenmeilenstiefel eine tragende Rolle und das tapfere Schneiderlein gelangte durch den Ausspruch „Sieben auf einen Streich“ zu großer Anerkennung.
sizzlinghot.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
La cúpula del club apoyó mucho al equipo femenino, poniendo a disposición las camisetas, chándales y botas y contactando con los otros pocos equipos de fútbol femenino existentes en la región, pero las futbolistas del FV Biesingen tuvieron que aguantar alguna que otra burla por parte de los compañeros del equipo masculino. DE
diplo.de
Während die Vereinsspitze das Frauenteam kräftig unterstützte, Trikots, Trainingsanzüge und Fußballschuhe bereitstellte und Kontakt zu den wenigen anderen Frauenmannschaften in der Region aufnahm, bekamen die kickenden Damen des FV Biesingen aus der Herrenmannschaft schon mal die ein oder andere Stichelei zu hören. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
El frac y el canotier han dejado paso a los polos Ralph Lauren y Lacoste, los jerseys Saint-James y las botas Aigle (indispensables para pescar con la marea baja) y en la playa las adolescentes tienen el aire modoso y recatado de las heroínas de Rohmer*. ES
michelin.es
Fracks und Strohhüte wurden längst eingemottet und durch Poloshirts von Ralph Lauren und Lacoste, Pullover von Saint-James und Gummistiefel von Aigle (die braucht man zum Muschelsammeln bei Ebbe) ersetzt. Die jugendlichen Schönheiten, die sich harmlos am Strand tummeln, sehen aus, als seien sie einem Rohmer-Film entsprungen*. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -