linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 58 es 45 com 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 21 goethe 8 mariposa-tours 5 diplo 4 minube 4 modellbahn-links 4 hannes-schurig 3 wikio 3 bandb-ring 2 berlin 2 hisky 2 industryarea 2 mannheim 2 openstreetmap 2 scientology 2 stevia-gesund 2 welpenvermittlungen 2 amplitrain 1 atraveo 1 autorenverzeichnis 1 bibessen 1 bigfishgames 1 blurb 1 bonsaiempire 1 bvitourism 1 cofman 1 deutschakademie 1 dresden-salesguide 1 easyterra 1 eukanuba 1 fu-berlin 1 heiraten-leicht-gemacht 1 hrs 1 icmlpo 1 integration-in-bonn 1 intel 1 interhome 1 jobijoba 1 karlshochschule 1 kindersitze 1 lendico 1 loreal 1 maennerseiten 1 naturefund 1 netmoms 1 oceano 1 philipp-winterberg 1 polycom 1 rzb 1 sera 1 serientrends 1
Sachgebiete
​ verlag 46 tourismus 38 musik 21 media 18 verkehr-kommunikation 13 internet 12 theater 10 film 9 radio 9 e-commerce 8 infrastruktur 8 unterhaltungselektronik 8 informatik 7 universitaet 7 astrologie 6 typografie 6 jagd 5 mode-lifestyle 5 handel 4 informationstechnologie 4 kunst 4 meteo 4 politik 4 religion 4 schule 4 technik 4 auto 3 bahn 3 luftfahrt 3 mythologie 3 personalwesen 3 raumfahrt 3 bau 2 controlling 2 finanzen 2 flaechennutzung 2 foto 2 geografie 2 immobilien 2 oekonomie 2 philosophie 2 ressorts 2 sport 2 transport-verkehr 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrssicherheit 2 weltinstitutionen 2 wirtschaftsrecht 2 architektur 1 forstwirtschaft 1 literatur 1 mathematik 1 militaer 1 psychologie 1 soziologie 1 transaktionsprozesse 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[NOMEN]
camino Weg 15.165
Straße 1.059 . . Gang 31 . Gehweg 5 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

camino Weges 262 Wege 449 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

camino Weg
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Heiraten-leicht-gemacht.de ofrece el más rápido y menos burocrático camino para contraer matrimonio. DE
heiraten-leicht-gemacht.de
Heiraten-leicht-gemacht.de möchte allen Heiratswilligen einen unbürokratischen und schnellen Weg zur Eheschließung zeigen. DE
heiraten-leicht-gemacht.de
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


caminos .
camino ambiental . .
camino mínimo .
camino forestal . .
camino vecinal . . . .
camino auroral .
camino alimentador . . . .
camino lateral . . . .
camino marginal . . . .
camino local . .
camino rural Feldweg 5
camino municipal . .
camino particular .
camino aleatorio .
hacer camino .
caminos rurales .
caminos forestales .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit camino

257 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

nuevos caminos para aprender alemán DE
diplo.de
zur Webseite der Deutschen Welle DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Camino peatonal hasta la casa. ES
atraveo.es
Steiler Fussweg bis zum Haus. ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Camino al infierno en Amazon DE
serientrends.de
Tour of Duty bei Amazon DE
serientrends.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
El camino hacia un trabajo: DE
integration-in-bonn.de
Bundesministerium für Arbeit und Soziales DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Ahora ha etiquetado su camino. DE
openstreetmap.de
Sie haben Ihre Linie gekennzeichnet (engl. tagged). DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¡El camino directo hacia nosotros! DE
sera.de
Ihr direkter Draht zu uns! DE
sera.de
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
De camino al éxito con AmpliTrain® DE
amplitrain.de
Mit AmpliTrain® zum Erfolg DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
El camino del Muro de Berlín DE
berlin.de
Universitäten und Hochschulen in Berlin DE
berlin.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
El camino del Muro de Berlín DE
berlin.de
Das Wetter in Berlin für die nächsten Tage: DE
berlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
¿Qué caminos tomar para descubrir Bretaña? ES
michelin.es
Auf welchen Wegen möchten Sie die Bretagne entdecken? ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Peugeot 308 SW GTI, en camino ES
wikio.es
Peugeot 308 SW – schlanker Kombi ab dem Frühjahr 2014 erhältlich ES
wikio.de
Sachgebiete: auto handel media    Korpustyp: Webseite
Camino a la perdición | Seguir leyendo ES
wikio.es
Kurzbewertung zu Minolta Dimage E323 | Weiterlesen ES
wikio.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Fundación de El Camino a la Felicidad ES
scientology.es
Die Way to Happiness Foundation ES
scientology.de
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
2 cuerdas con nudos como camino ES
spiel-bau.es
2 Seile mit Knoten als Laufweg ES
spiel-bau.de
Sachgebiete: verlag theater informatik    Korpustyp: Webseite
Acceso hasta la casa (camino de montaña). ES
cofman.es
Zufahrt bis zum Haus (Bergstrasse). ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Tiempo para un documental en el camino? DE
hannes-schurig.de
Zeit für eine Dokumentation nebenbei? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
La diversión es el camino al éxito. DE
deutschakademie.de
Mit Spaß zum Erfolg! DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Tiempo para un documental por el camino? DE
hannes-schurig.de
Zeit für eine Dokumentation nebenbei? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
8 Camino de las Ensenadas del Norte ES
michelin.es
8 Wanderweg entlang der nördlichen Buchten ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Exposición fotográfica “El camino de Santiago” DE
goethe.de
Fotoausstellung „Der Jakobsweg“ DE
goethe.de
Sachgebiete: religion soziologie media    Korpustyp: Webseite
En camino de búsqueda con Mischa Kuball DE
goethe.de
Auf der Suche mit Mischa Kuball DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst geografie architektur    Korpustyp: Webseite
SUBASTA de la exposición “Camino de Santiago” DE
goethe.de
AUKTION zur Ausstellung „Jakobsweg“ DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
WAGO abre el camino a futuras tecnologías. ES
wago.es
WAGO ist Wegbereiter für zukunftsweisende Technologien. ES
wago.de
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Peugeot 308 SW GTI, en camino ES
wikio.es
Der neue Peugeot 308 SW ES
wikio.de
Sachgebiete: auto handel media    Korpustyp: Webseite
*Schnuffi* En el buen camino conjunto: DE
welpenvermittlungen.de
die Rassehunde der Hunderassen mit *Z* und deren Hundezüchter DE
welpenvermittlungen.de
Sachgebiete: mathematik mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
*Schnuffi* En el buen camino conjunto: DE
welpenvermittlungen.de
die Rassehunde der Hunderassen mit *K* und deren Hundezüchter DE
welpenvermittlungen.de
Sachgebiete: mythologie finanzen jagd    Korpustyp: Webseite
Un camino pedestre rodea la punta: ES
michelin.es
Ein Fußweg führt um die Landspitze herum. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik meteo    Korpustyp: Webseite
Tramo gallego del Camino de Santiago Francés
minube.com
Reisen nach Santiago de Compostela
minube.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Etapa 26 del Camino de Santiago francés
minube.com
Reisen nach Santiago de Compostela
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Camino de Santiago (Sarria) en Sarria
minube.com
Fotos von Jakobsweg (Sarria)
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Acceso hasta la casa (camino de tierra). ES
interhome.es
Zufahrt bis zum Haus (Naturweg). ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Lo acompañamos en cada paso del camino
polycom.com
Wir unterstützen Sie bei jedem einzelnen Schritt
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
ALU DRUCKGUSS abre literalmente el camino:
rzb.de
ALU DRUCKGUSS nimmt das wörtlich:
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
No pienses que puedes dibujar el camino del amor, porque es el amor dirige tu camino. ES
netmoms.es
Denke nicht, du könntest der Liebe Lauf lenken; denn die Liebe lenkt deinen Lauf. ES
netmoms.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Esto lleva a los consumidores por mal camino. DE
stevia-gesund.de
Das führt Verbraucher in die Irre.” DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
Nos saludamos a corto y hago mi camino de regreso. DE
maennerseiten.de
Wir winken uns kurz zu und ich bahne mir den Rückweg. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Desapareció el pecado de nosotros; Gozoso se volvió nuestro camino; DE
autorenverzeichnis.de
Seitdem verschwand bei uns die Sünde Und fröhlich wurde jeder Schritt; DE
autorenverzeichnis.de
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
En el camino de vuelta, pero eso debe cambiar. DE
modellbahn-links.de
Auf dem Rückweg soll sich das aber ändern. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: musik tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Añadir Camino La Gogue a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Meeresnationalpark Ste-Anne zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Alemania y Grecia allanan camino DE
diplo.de
Griechenland in Zahlen Deutschland und Frankreich DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Queda el camino de anunciarse en la prensa alemana. DE
diplo.de
Zusammengesetzte Wörter sind typisch für die deutsche Sprache. DE
diplo.de
Sachgebiete: handel universitaet media    Korpustyp: Webseite
Añadir Camino Real Antigua a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Porta Hotel Antigua zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Camino La Gogue Seychelles con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Meeresnationalpark Ste-Anne in Seychellen mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mensajes de servicio público de El Camino a la Felicidad ES
scientology.es
Das Erfüllen der Nachfrage nach Scientology Materialien ES
scientology.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Añadir Camino de la Cornisa a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Chemin de la Corniche zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Presentación de las ciudades del camino de los cuentos Cuándo? DE
goethe.de
Vorstellung der Städte der Märchenstraße Wann? DE
goethe.de
Sachgebiete: schule theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Placas de camino de evacuación fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Rettungswegschilder Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Placas de camino de evacuación? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rettungswegschilder? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Así que tendría que encontrar un camino intermedio. DE
hannes-schurig.de
Also müsste man schon einen Zwischenweg finden. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Ir por un camino seguro e invertir de manera rentable DE
bibessen.de
Sichere Geldanlage DE
bibessen.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Los caminos cercanos al hotel conducen al macizo del Siebengebirge.
hrs.com
Direkt vom Haus aus führen Wanderwege ins nahe Siebengebirge.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cerca del Elvetia comienzan caminos y senderos de montaña.
michelin.es
Berg- und Wanderwege verlaufen in der Nähe des Elvetia.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Biotherm, abriendo el camino hacia el consumo responsable ES
loreal.es
Biotherm schlägt Wellen beim verantwortungsvollen Konsum ES
loreal.de
Sachgebiete: verlag controlling mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Camino de Santiago en esmoquin - Sobre la balanza Soehnle Exacta: DE
philipp-winterberg.de
Jakobsweg im Smoking DE
philipp-winterberg.de
Sachgebiete: sport tourismus typografie    Korpustyp: Webseite
Descubra Camino La Gogue Seychelles con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Chemin La Gogue in Seychellen - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Camino La Gogue a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Chemin La Gogue zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Concierto con Dyko & el balón va a Camino de Santiago DE
goethe.de
Konzert mit Dyko & der Ball rollt über den Jakobsweg DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie media internet    Korpustyp: Webseite
Christoph reconoce solamente un camino para solucionar esta situación: DE
goethe.de
Für Christoph gibt es nur einen Ausweg aus dieser Situation: DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Por eso esa lucha se expresa entre los dos caminos: DE
icmlpo.de
Deswegen äußert sich dieser Kampf als Kampf zwischen zwei Wegen: DE
icmlpo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bancales con cultivos de patata y calabaza borden el camino. DE
oceano.de
Terrassenfelder mit Kartoffel- und Kürbispflanzungen säumen die Wegstücke. DE
oceano.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kitzinger Raser compras de la ventana en el camino equivocado… DE
hisky.de
Kitzinger Raser beim Schaufensterbummel falsch abgebogen… DE
hisky.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Descubra Camino Real Varsovia con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Teatr Wielki in Warschau mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Camino Real a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Teatr Wielki zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Camino de las Damas: la batalla de la memoria ES
michelin.es
Chemin des Dames, der Kampf gegen das Vergessen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el camino de vuelta el juego invertido. DE
hisky.de
Bei der Rückfahrt das umgedrehte Spiel. DE
hisky.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Descubra Camino La Gogue Seychelles con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Anse Carana in Seychellen mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Camino La Gogue a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Anse Carana zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En los caminos de campo usted debe manejar con cuidado. ES
easyterra.es
Auf Landstraßen sollten Sie vorsichtig fahren. ES
easyterra.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Camino entre el hard discount y el supermercados tradicional.
jobijoba.es
Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag controlling personalwesen    Korpustyp: Webseite
Día a día buscamos nuevos caminos, y tenemos éxito. DE
wineo.de
Tag für Tag suchen wir nach neuen Wegen – mit Erfolg: DE
wineo.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hilos, caminos y el tejido de la vida" DE
fu-berlin.de
Von Fasern und Fäden zum gewebten Leben" DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Ya que el idioma allana el camino hacia la cultura. DE
goethe.de
Deutschkenntnisse verbessern die eigenen Berufschancen ungemein, auch weil Sprache den Zugang zur jeweils anderen Kultur herstellt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Camino de piedra y construcción de la cerca. ES
bonsaiempire.es
Fundament des Mauerwerks und Zaunbau ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Conoce siempre el camino gracias al GPS y TomTom® ES
sony.es
Immer wissen, wo es lang geht, dank GPS und TomTom® ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
característica de camino-abrazo óptima y alta agilidad DE
kindersitze.de
optimale Straßenlage und hohe Wendigkeit DE
kindersitze.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Todos los caminos llevan a las Islas Vírgenes Británicas. ES
bvitourism.es
Alle Wegen führen zu den British Virgin Islands. ES
bvitourism.de
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ayude a que su mascota encuentre el camino a casa. ES
eukanuba.es
Helfen Sie Ihrem Hund, nach Hause zu finden. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: luftfahrt psychologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Etapa 26 del Camino de Santiago francés
minube.com
Bilder und Fotos von Nogueira de Ramuín
minube.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Tome el camino de las Crestas detrás del chalet. ES
michelin.es
Hinter dem Chalet nimmt man den Kammweg. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Camino Real Varsovia con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Trakt Krolewski in Warschau mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Añadir Camino Real a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Trakt Krolewski zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El recorrido por el camino de ronda ofrece vi.. ES
michelin.es
Der Rundgang bietet einen wunderschönen Blick über die befestigte Stadt mit ihr.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Inicie su camino creando una nube privada empresarial simplificada.
intel.es
Beginnen Sie Ihr Projekt für die Umsetzung einer Private Enterprise-Cloud.
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Quiénes deseen continuar pueden coger el camino para ciclistas Fernradweg R4 desde Schotten o bien desde Staden el camino Limesradweg. DE
bandb-ring.de
Wer noch weiter fahren möchte, kann ab Schotten den hessischen Fernradweg R4 oder ab Staden den Limesradweg nehmen. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En Fráncfort Höchst el río Nidda desemboca en el Meno y el camino ciclista del Nidda (Niddaradweg) se convierte en el Mainradweg (camino ciclista del Meno). DE
bandb-ring.de
In Frankfurt Höchst mündet die Nidda dann in den Main und der Niddaradweg in den Mainradweg. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Seguramente Vds. les acompañarán al comienzo por el camino al colegio. DE
mannheim.de
Sicher werden Sie es in der ersten Zeit auf dem Schulweg begleiten. DE
mannheim.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nuestras recomendaciones no son siempre los caminos más cortos, pero sí los más seguros. DE
mannheim.de
Unsere empfohlenen Schulwege sind nicht immer die kürzesten, in jedem Fall aber die sichersten. DE
mannheim.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
No hay ningún daño en este blog interesante parada en ocasiones por el camino. DE
stevia-gesund.de
Es kann übrigens nicht schaden in diesem interessanten Blog gelegentlich vorbeizuschauen. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: astrologie philosophie informatik    Korpustyp: Webseite
simplemente descargue Blurb BookSmart®, nuestro programa de creación de libros gratuito, y ya estará en camino. ES
blurb.es
Laden Sie einfach Blurb BookSmart herunter, unsere kostenlose Buchgestaltungssoftware, und schon sind Sie startklar. ES
blurb.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
De esa manera podrá recorrer el camino que lo llevó a esa página. DE
spk-berlin.de
So können Sie ganz einfach zurückverfolgen, wie Sie zu dieser Seite gelangt sind. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El variado cantar de los pájaros (guacamayas, tucanes y otros) nos acompañan en camino. DE
mariposa-tours.de
Zahlreiche Vogelstimmen (Papageien, Tukane u.a.) werden uns auf der Wanderung begleiten. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Sin un carro 4x4 o un burro, no sería posible seguir el camino. DE
mariposa-tours.de
Ohne Geländefahrzeug oder Esel wäre hier kein Vorankommen mehr möglich. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Muy lejos de los caminos turísticos queremos enseñarles la forma vírgen de este paraíso. DE
mariposa-tours.de
Weitab von den Touristenpfaden möchten wir Euch dieses Feuchtlandparadies in seiner ursprünglichen Form zeigen. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
En esta parte interesante del camino, pasamos entre una vegetación típica de Páramo. DE
mariposa-tours.de
Auf diesem landschaftlich sehr interessanten Stück durchqueren wir zunächst Elfenwälder, die später von der Páramovegetation abgelöst wird. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Para el camino entre el hielo infinito, utilizaremos el equipo para escalar. DE
mariposa-tours.de
Um in das ewige Eis vorzudringen, kommen Steigeisen, Eispickel, Gurte und Seile zum Einsatz. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
El ferrocarril es importante para superar los malos caminos y la capacidad de transporte de bajo. DE
modellbahn-links.de
Die Eisenbahn ist wichtig bei der Überwindung schlechter Strassen und geringer Transportkapazitäten. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Un camino de Chantelle, una construcción se implementan rápidamente en una base de A4. DE
modellbahn-links.de
Eine Straßenbautelle, ein Hausbau sind auf einer DIN A4 Grundplatte schnell umgesetzt. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: transport-verkehr film verlag    Korpustyp: Webseite
"La actual crisis financiera (s) han trabajado su camino hasta la médula de la sociedad. DE
karlshochschule.de
Die derzeitigen Finanzkrise(n) haben sich bis ins gesellschaftliche Mark vorgearbeitet. DE
karlshochschule.de
Sachgebiete: tourismus personalwesen media    Korpustyp: Webseite
La indicación de caminos se lleva a cabo mediante cuatro rutas orientativas indicadas con diferentes colores. DE
dresden-salesguide.de
Die Wegweisung erfolgt über vier verschiedene farbig gekennzeichnete Hotelrouten. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
A caballo – Muchos picaderos y caminos adaptados en parques naturales y zonas turísticas. ES
michelin.es
Ausreiten – In den Naturparks und touristischen Regionen gibt es zahlreiche Reiterhöfe und Reitwege. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,31 Sek. -