linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 24 es 19 com 8
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 7 goethe 4 berlin49 2 fee 2 hrs 2 hs-mannheim 2 lronhubbard 2 mandarinoriental 2 ottobock 2 webtenerife 2 applusidiada 1 curtgeorgi 1 czechtrade 1 diplo 1 eurogamer 1 fu-berlin 1 giz 1 haacon 1 innovation-academy 1 maxonmotor 1 mayser 1 mbuni 1 pewag 1 plasmatreat 1 rainbird 1 studentenwerk-karlsruhe 1 tecdoc 1 tu-cottbus 1 uni-augsburg 1 uni-leipzig 1 universes-in-universe 1 visioneng 1 vollert 1 weilburger-graphics 1
Sachgebiete
​ verlag 21 tourismus 16 universitaet 12 verkehr-kommunikation 10 auto 9 media 8 film 7 e-commerce 4 geografie 4 internet 4 kunst 4 radio 4 transport-verkehr 4 literatur 3 mode-lifestyle 3 schule 3 unterhaltungselektronik 3 unternehmensstrukturen 3 musik 2 oekonomie 2 personalwesen 2 sport 2 transaktionsprozesse 2 verwaltung 2 astrologie 1 bahn 1 bau 1 controlling 1 elektrotechnik 1 flaechennutzung 1 foto 1 handel 1 informatik 1 jagd 1 luftfahrt 1 marketing 1 politik 1 raumfahrt 1 soziologie 1 technik 1 theater 1 verkehr-gueterverkehr 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
campo de actividad Geschäftsbereich 7
. Tätigkeitsfeld 4 Betätigungsfeld 3 Arbeitsfeld 2 Aufgabenbereich 1 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

campo de actividad Geschäftsbereich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En nuestra página del consorcio pewag group podrá encontrar más información sobre todas las empresas y campos de actividad del líder mundial: ES
pewag.es
Auf der neuen Homepage des pewag Konzerns finden Sie unter anderem alle Informationen rund um sämtliche Unternehmen und Geschäftsbereiche: ES
pewag.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr universitaet raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ampliación de las naves de producción del campo de actividad de Automation Robotik con 11.000 m² DE
fee.de
Erweiterung der Produktionshallen des Geschäftsbereichs Automation Robotik mit 11.000 m² DE
fee.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
¿Qué campo de actividades le interesa en particular? DE
haacon.de
Welcher Geschäftsbereich interessiert Sie besonders? DE
haacon.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Ampliación de las naves de producción del campo de actividad de Automation Robotik con 11.000 m² de superficie de producción
fee.de
Erweiterung der Produktionshallen des Geschäftsbereichs Automation Robotik mit 11.000 m² Produktionsfläche
fee.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "campo de actividad"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Campos de acción y de actividades del CIIAL: DE
uni-leipzig.de
Aktionsfelder und Aktivitäten des IAFSL: DE
uni-leipzig.de
Sachgebiete: geografie literatur universitaet    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, alrededor de 32.000 puestos de trabajo diferentes en campos de actividad distintos. DE
goethe.de
Zum Beispiel rund 32.000 verschiedene Stellen in unterschiedlichen Aufgabenbereichen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag geografie media    Korpustyp: Webseite
El antiguo campo de aviación Hasenheide y ofrecen muchas oportunidades para actividades deportivas y de ocio. ES
berlin49.es
Die Hasenheide und der ehemalige Flugplatz bieten viele Möglichkeiten der sportlichen Freizeitbetätigung. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
documentos que comprueben actividades relativas al campo de estudios del máster DE
uni-augsburg.de
gegebenenfalls Nachweise über praxisrelevante Tätigkeiten, welche die geforderten Eignungen unterstreichen. DE
uni-augsburg.de
Sachgebiete: film schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El Studentenwerk Karlsruhe promueve además otras actividades para estudiantes en el campo de la cultura. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Doch auch darüber hinaus fördert das Studentenwerk Karlsruhe studentische Kultur. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet handel    Korpustyp: Webseite
• La Pantalla de Monitorización / Supervisión de Campo permite una vista gráfica en tiempo real del campo y la visualización de la actividad de una forma rápida. ES
rainbird.es
• Course Monitor bietet grafisch eine Echtzeit-Ansicht des Platzes; die Abläufe können auf einen Blick überprüft werden. ES
rainbird.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pase una tarde de actividad en uno de los cercanos campos de golf o explore los parajes de las inmediaciones.
hrs.com
Verbringen Sie einen aktiven Nachmittag auf einem der nahegelegenen Golfplätze oder erkunden Sie die ländliche Umgebung.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
La compañía EURO-BOWLING desarrolla actividades empresariales en el campo de venta, servicio e instalación de las pistas de bowling. ES
czechtrade.es
Die Gesellschaft EURO-BOWLING ist im Verkauf, Herstellung und Installation der Bowlingbahnen tätig. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation sport    Korpustyp: Webseite
Gracias al gran campo de visión y la profundidad de campo, Lloyd puede realizar con confianza sus actividades bajo un aumento, ya que la imagen estereoscópica superior proporciona una profundidad y un campo máximos del objeto.
visioneng.com
Dank seines großen Sichtfeldes und der großen Sichtfeldtiefe kann Lloyd seiner Arbeit unter Vergrößerung in der Gewissheit nachgehen, dass die überragende Klarheit der Stereobilder das Subjekt in maximaler Sichtfeldtiefe zeigt.
visioneng.de
Sachgebiete: film astrologie technik    Korpustyp: Webseite
La empresa alcanza un tamaño que hace indispensable un campo financiero de acción más amplio para actividades futuras. DE
mayser.de
Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht. DE
mayser.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Este hotel ofrece relajantes jacuzzis al aire libre, un campo de golf de 18 hoyos y actividades, como la observación de ballenas y safaris en motos de nieve. ES
michelin.es
Das Icelandair Hotel Hamar bietet zahlreiche Attraktionen wie entspannende Außenwhirlpools, einen 18-Loch-Golfplatz und ausgefallene Aktivitäten wie Beobachtung von Walen oder Schneemobilsafaris. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Al lado de muchos campos de juegos y céspedes, aquí se puede encontrar una oferta amplia de actividades deportivas y algunos parques infantiles. ES
berlin49.es
Neben zahlreichen Spiel- und Liegewiesen findet man hier ein breites Angebot für sportliche Aktivitäten und mehrere Spielplätze. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fue un cambio muy grande pasar del campo de fútbol a un puesto de funcionaria, pero también es una actividad aleccionadora y diversa. DE
diplo.de
Es war schon eine Umstellung vom Fußballplatz auf den Funktionärsstuhl, aber eben auch total lehr- und abwechslungsreich. DE
diplo.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El jardín para trepadores, el exclusivo campo de golf y muchas otras propuestas para deportistas ofrecen actividades de tiempo libre para todos los gustos. DE
mbuni.de
Klettergarten, exklusiver Golfplatz und viele weiter Sportangebote bieten Freizeitaktivitäten für jeden Geschmack. DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde el comienzo y sin dificultades iniciales para el arranque de la operaciones SPL consiguió con éxito ingresar al mercado en un nuevo campo de actividad. DE
vollert.de
Vom Start weg und ohne Anlaufschwierigkeiten gelang damit der Markteintritt in ein neues Geschäftsfeld. DE
vollert.de
Sachgebiete: auto bau bahn    Korpustyp: Webseite
El socio de TecAlliance, TIPS 4Y, pasa a encargarse del soporte local y la distribución para TecRMI y el campo de actividades "Fleet & Leasing" en Portugal
tecdoc.de
TecAlliance Partner TIPS 4Y übernimmt lokalen Support und Vertrieb für TecRMI und Geschäftsfeld „Fleet & Leasing“ in Portugal
tecdoc.de
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Tan importante es la cuidadosa planeación de los viajes de campo y seminarios como lo son las pausas y las actividades en grupo que hacen todo más placentero. DE
innovation-academy.de
So wichtig die sorgfältig vorbereiteten Besichtigungsprogramme und Seminare sind, so wichtig sind oftmals die Pausen und gemeinsamen Unternehmungen am Abend. DE
innovation-academy.de
Sachgebiete: kunst geografie e-commerce    Korpustyp: Webseite
El personal puede ayudarle a reservar green fees en los campos de golf locales y concertar una serie de actividades como pescar. ES
michelin.es
Die Mitarbeiter arrangieren für Sie gern Greenfees auf den örtlichen Golfplätzen und Aktivitäten wie Angeln. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Es posible acceder al campo de golf de alta categoría Teeth of the Dog, practicar deportes acuáticos y montar a caballo, entre otras actividades. ES
michelin.es
Sie können zahlreichen Aktivitäten nachgehen. Besuchen Sie den ausgezeichneten Golfplatz Teeth of the Dog oder nutzen Sie die Wassersport- und Reitmöglichkeiten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestras actividades a nivel mundial en este campo nos permiten reunir a personas de los países más diversos en nuestros eventos. DE
giz.de
Als weltweiter Anbieter bringen wir Menschen aus unterschiedlichsten Ländern in unseren Veranstaltungen zusammen. Unser Ansatz vereint drei Aspekte: DE
giz.de
Sachgebiete: controlling schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
En el entorno, el cliente encuentra todo tipo de tiendas, restaurantes y diferentes actividades como la práctica del golf, (dos magníficos campos circundan la urbanización).
webtenerife.com
In der unmittelbaren Umgebung findet der Gast alle Arten von Geschäften, Restaurants und Möglichkeiten für unterschiedliche Aktivitäten, wie Golf spielen (die Siedlung ist von zwei vortrefflichen Golfplätzen umgeben).
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tan diversa es su actividad en el campo de la literatura como diversas, controvertidas y diferentes son las opiniones sobre él. DE
goethe.de
So vielfältig seine Tätigkeit auf dem Spielfeld der Literatur ist, so unterschiedlich und kontrovers sind auch die Meinungen über Enzensberger. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
En algunos de los ejemplos arriba mencionados le preguntaremos por su nombre, su dirección de correo electrónico, su campo de actividades, su preferencia de productos, sus números de identificación o contraseñas y también por más datos personales. DE
weilburger-graphics.de
Bei der Teilnahme an Online-Umfragen In einigen der oben genannten Beispielen werden wir Sie typischer Weise nach Ihrem Namen, E-Mail Adresse, Telefonnummer, Adresse, Ihrem Geschäftsfeld, Produkt-Präferenzen, geeignete Identifikationsnummern oder Passwörter, als auch nach weiterführenden persönlichen Informationen fragen. DE
weilburger-graphics.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Como empresa familiar, somos partidarios de la vía directa, de un solo nivel de jerarquías y de procedimientos sencillos que redundan en decisiones rápidas en todos los campos de nuestra actividad. DE
curtgeorgi.de
Als Familienunternehmen leben wir die Politik der kurzen Wege, haben flache Hierarchien und einfache Prozesse. Dies gewährleistet schnelle und flexible Entscheidungen in allen Bereichen des Unternehmens. DE
curtgeorgi.de
Sachgebiete: verlag marketing oekonomie    Korpustyp: Webseite
Además de su participación en las actividades de desarrollo, de seguridad pasiva, Applus IDIADA está activa en el campo de la seguridad pasiva y la investigación de la seguridad vial.
applusidiada.com
Applus IDIADA beschäftigt sich nicht nur mit der Entwicklung, sondern ist ebenso in der Forschung der passiven Sicherheit und Verkehrssicherheit aktiv.
applusidiada.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En total CEBra Research coordina toda la investigación y las actividades educativas de trece cátedras y dos cátedras huéspedes al igual que tres cátedras de honor de la BTU en el campo de la tecnología energética. DE
tu-cottbus.de
Damit wird der Hauptforschungsrichtung "Energie" an der BTU Cottbus in ihrer gesamten Wertschöpfungskette Rechnung getragen. Insgesamt bündelt CEBra Research die energietechnischen Forschungs- und Lehraktivitäten von 13 Lehrstühlen und zwei Gast- sowie drei Honorarprofessuren der BTU. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
A mediados de noviembre, maxon motor ha creado una nueva división con el nombre MARS (maxon advanced robotics & systems), cuyo campo de actividad es el desarrollo y la producción de sistemas mecatrónicos de accionamiento.
maxonmotor.es
Mitte November hat maxon eine Geschäftseinheit namens MARS gegründet (maxon advanced robotics & systems), die sich auf die Entwicklung und Produktion von mechatronischen Antriebssystemen konzentriert.
maxonmotor.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Algunas de las actividades que pueden hacerse en la zona son conducir durante 4 km hasta el centro de Mbour o jugar al golf en el campo de golf de Saly, situado a 10 km. ES
michelin.es
Die Aktivitäten in der Region umfassen einen Ausflug ins 4 km entfernte Mbour oder Golfen auf dem 10 km entfernten Golfplatz Golf de Saly. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel ofrece relajantes jacuzzis al aire libre, un campo de golf de 18 hoyos y actividades, como la observaci��n de ballenas y safaris en motos de nieve. ES
michelin.es
Das Icelandair Hotel Hamar bietet zahlreiche Attraktionen wie entspannende Au��enwhirlpools, einen 18-Loch-Golfplatz und ausgefallene Aktivit��ten wie Beobachtung von Walen oder Schneemobilsafaris. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
En la zona encontrará numerosas actividades de ocio, un lago, una piscina pública, el Canal del Mediodía, campos de golf, pistas de tenis, una escuela de hípica y discotecas. ES
michelin.es
Es gibt zahlreiche Freizeitmöglichkeiten in der Umgebung, darunter ein See, ein öffentliches Schwimmbad, der Canal du Midi, Golf- und Tennisplätze, eine Reitschule und Nachtclubs. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en un paisaje con jardín, 2 piscinas, 20 pistas de tenis y varios campos de golf, el hotel permite a sus huéspedes disfrutar de varias actividades al aire libre.
hrs.com
Eingebettet in einen Landschaftsgarten mit 2 Pools, 20 Tennisplätzen und mehreren umliegenden Golfplätzen, bietet das Hotel eine Vielzahl an Freizeitaktivitäten.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Con gran compromiso trabajan en el campo impreso las pequeñas editoriales Reprodukt y Avant, que siempre imprimen los trabajos de nuevos artistas berlineses y animan la escena con actividades como ferias, fiestas de lanzamiento o firma de libros. DE
goethe.de
Mit großem Engagement arbeiten im althergebrachten Printbereich dagegen die Kleinverlage Reprodukt und Avant-Verlag, die immer wieder auch Werke des Berliner Nachwuchses drucken und mit Aktivitäten wie Messeauftritten, Release-Partys oder Signierstunden die Szene beleben. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Objetivo de la carrera es la obtención o respectivamente la profundización de conocimientos y capacidades científicas interdisciplinarias y profesionales que posibilitan una actividad profesional posterior en un campo amplio fuera de la universidad, como por ejemplo: DE
fu-berlin.de
Ziel des Studienganges ist der Erwerb bzw. die Vertiefung wissenschaftlicher und berufsqualifizierender interdisziplinärer Kenntnisse und Kompetenzen, die eine spätere Berufstätigkeit in einem breiten Feld innerhalb wie außerhalb der Universität ermöglichen, wie z.B.: DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
La actividad es mucho más interesante en PS4, donde el frame-rate oscila entre 32FPS y 60FPS en nuestras pruebas, siendo elementos como TressFX, profundidad de campo y efectos de transparencia alpha los que más afectan al frame-rate. ES
eurogamer.es
Auf Seiten der PS4 ist das Ganze viel interessanter anzuschauen. Die Framerate schwankt zwischen 32 und 60 FPS, wobei die Kombination aus Elementen wie TressFX, Depth of Field und transparenten Alpha-Effekte die Framerate einbrechen lässt. ES
eurogamer.de
Sachgebiete: radio foto media    Korpustyp: Webseite
Su ubicación permite disfrutar de actividades culturales y al aire libre, incluidas la práctica de golf en el campo de Saadiyat Beach o la vista a la ciudad de Abu Dhabi y a los cercanos museos Guggenheim de Abu Dhabi, Louvre de Abu Dhabi y Museo Nacional de Zayed.
mandarinoriental.es
Das Kultur- und Freizeitangebot umfasst Zugang zum Golfplatz Saadiyat Beach und unmittelbare Nähe zum neuen Guggenheim Abu Dhabi, Louvre Abu Dhabi und Nationalmuseum Zayed sowie natürlich zu Abu Dhabi.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con una amplia gama de instalaciones que incluyen desde un spa de primera clase, un variado programa de actividades culturales y deportivas, acceso directo a dos campos de golf vecinos y un sendero para correr alrededor del complejo, podemos ofrecer un entorno único para su programa de incentivos.
mandarinoriental.es
Mit einer breiten Palette an Einrichtungen, darunter ein Spa der Weltklasse, ein reichhaltiges Programm an kulturellen und sportlichen Aktivitäten, direktem Zugang zu zwei benachbarten Golfplätzen und einem Joggingpfad um das Resort, bieten wir eine unvergleichliche Umgebung für Ihr Anreizprogramm.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán observar ballenas desde la costa o jugar a golf en el campo de golf de Hermanus, situado a solo 1,5 km. El personal del mostrador de información turística organiza una amplia variedad de actividades, como excursiones en kayak por mar y visitas a bodegas. ES
michelin.es
In nur 1,5 km Entfernung lädt der Golfplatz Hermanus zu einer Partie Golf ein. Es lassen sich von der Küste aus auch Wale beobachten. Die Mitarbeiter am Tourenschalter organisieren Ihnen gerne auch weitere Aktivitäten wie Seekajaken oder Weinverkostungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Centro de Celebridades también proporciona servicios especiales para ayudar a los artistas (tanto consumados como principiantes) a aplicar los principios de Scientology a sus campos de actividad, mejorando de esa forma su habilidad para ejercer una influencia positiva en la sociedad. ES
lronhubbard.es
Das Celebrity Centre bietet außerdem besondere Dienste, um Künstlern – erfahrenen wie neuen – dabei zu helfen, Scientology-Prinzipien auf ihrem Gebiet anzuwenden und ihnen somit zu helfen, ihre Fähigkeit zu steigern, einen positiven Einfluss auf die Gesellschaft auszuüben. ES
lronhubbard.de
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Con tres parques eólicos, un túnel de viento, numerosas instalaciones fotovoltaicas que suman más de 24 MW instalados, un paseo tecnológico al aire libre y un centro de visitantes, el Iter ofrece un marco perfecto para conocer las energías renovables, difundiendo tanto sus actividades como los distintos campos en los que investiga.
webtenerife.com
Mit drei Windparks, einem Windtunnel, zahlreichen fotovoltaischen Anlagen mit über 24 MW, einem technologischen Freiluft-Rundweg und einem Besucherzentrum bietet das Iter die perfekten Rahmenbedingungen, um die erneuerbaren Energien kennen zu lernen und sowohl seine Aktivitäten, als auch seine verschiedenen Forschungsgebiete bekannt zu machen.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En resumen, estableció la teoría de que en algún lugar, por encima del pensamiento cotidiano, existía lo que llamó una mente estética, y era ese nivel de actividad mental el que “trata con el campo nebuloso del arte y la creación”. ES
lronhubbard.es
Kurz gesagt, theoretisierte er, dass irgendwo oberhalb des Gedankens der Alltagswelt, etwas existiert, das er als ästhetischen Verstand bezeichnete, und das war jene Stufe der geistigen Aktivität, die „sich mit dem nebelhaften Gebiet der Kunst und des Schaffens befasst“. ES
lronhubbard.de
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
Organización no comercial establecida en 1973 para preservar y fomentar el patrimono cultural de la nación, apoyar la investigación y actividades en todos los campos artísticos, difundir la cultura coreana en el exterior y contribuir al intercambio artístico con otros países. DE
universes-in-universe.de
Nichtkommerzielle Kulturorganisation, gegründet 1973, um das kulturelle Erbe der Nation zu erhalten und zu fördern sowie um Forschungstätigkeit und kreative Aktivitäten in allen Kunstbereichen zu unterstützen, die koreanische Kultur im Ausland zu verbreiten und zum Kunstaustausch mit anderen Ländern beizutragen. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: musik tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -