linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 68 de 39 com 13
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
vessoft 13 czechtrade 5 europcar 5 mozy 5 blurb 4 hannes-schurig 4 dvdfab 3 sandisk 3 systran 3 vollert 3 wut 3 bose 2 eventbrite 2 monacor 2 nintendo 2 openstreetmap 2 sony 2 3cx 1 ahk 1 armstrong 1 berlin49 1 bridgestone 1 bullionvault 1 bus2fly 1 dagyab 1 debitoor 1 diplo 1 download3k 1 duracell 1 e-conomic 1 electrolux 1 engel-militaria 1 fanslave 1 filemaker 1 frankfurt-tourismus 1 furthof-antikmoebel 1 getresponse 1 goethe 1 golyr 1 haacon 1 hisky 1 imaginarium 1 imobie 1 in-berlin 1 incony 1 kuhlmann-cars 1 lastfm 1 logismarket 1 michelin 1 microstrategy 1 mlr 1
Sachgebiete
​ internet 60 informatik 52 unterhaltungselektronik 33 e-commerce 21 informationstechnologie 20 verkehr-gueterverkehr 13 verlag 13 tourismus 11 auto 10 radio 10 typografie 9 technik 8 bahn 7 film 7 foto 7 infrastruktur 6 media 6 raumfahrt 6 bau 5 luftfahrt 5 nautik 4 transaktionsprozesse 4 handel 3 musik 3 politik 3 theater 3 universitaet 3 weltinstitutionen 3 astrologie 2 immobilien 2 mode-lifestyle 2 mythologie 2 oekonomie 2 verkehrssicherheit 2 wirtschaftsrecht 2 forstwirtschaft 1 geografie 1 jura 1 kunst 1 militaer 1 oekologie 1 schule 1 sport 1 transport-verkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
cargar algo etw. laden 1.705
etw. beladen 204
cargar laden 1.453 tragen 465 . . beladen 110 . . .
[Weiteres]
cargar verladen 118 einlegen 5 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cargar Hochladen 56 Upload 14 hochladen 152 laden Sie 11 geladen werden 18 schleppen 24 hochzuladen 45 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

cargar algo etw. laden
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

FurMark – software compacto y funcional, que carga la tarjeta gráfica y probar su estabilidad. ES
vessoft.es
FurMark – kompakt und funktionsfähige Software, die die Grafikkarte und einen Test der Stabilität lädt. ES
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cargar carbón . .
acción de cargar . .
cargar las costas .
cargar un molde .
cargar el horno . . .
cargar con ganado . .
cargar en cuenta .
horquilla para cargar .
cargar con alguien .
cargar de deudas .
cargar a la cuenta .
cargar la cuenta con .
estanque para cargar helicopteros .
vagón vacío a cargar . .
cargar un color .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit cargar

259 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Selecciona el tamaño del widget a cargar. ES
bullionvault.es
Wählen Sie die Größe des zu ladenden Banners. ES
bullionvault.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Cantidad de UD que se pueden cargar ES
systran.es
Gleichzeitig ladbare Anzahl von Benutzerwörterbüchern ES
systran.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cantidad de ND que se pueden cargar ES
systran.es
Gleichzeitig ladbare Anzahl von Normalisierungswörterbüchern ES
systran.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cargar a sincronización desde la Web ES
mozy.es
Auswählen der Verteilungsmethode von Mozy im Internet ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cantidad de TM que se pueden cargar
systran.es
Anzahl von gleichzeitig ladbaren Translation Memories
systran.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cargar una foto de esta sala ES
lastfm.es
Lade ein Foto dieses Veranstaltungsortes hoch ES
lastfm.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Cargar archivos a la carpeta de sincronización en línea ES
mozy.es
Wiederherstellen von Dateien, die von Ihrem Computer gelöscht wurden ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cargar archivos a la carpeta de sincronización en línea ES
mozy.es
Proxy-Einstellungen in der Admin-Konsole konfigurieren ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Iniciar DVD Copy y cargar el origen DVD
dvdfab.com
Legen Sie Ihre DVD Disk ins DVD Laufwerk ein.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Internet se puede cargar mediante un stick USB disponible. ES
berlin49.es
Internet kann kostenpflichtig mit einem USB Stick zur Verfügung gestellt werden. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag handel immobilien    Korpustyp: Webseite
con cilindros bajados y puertas para cargar abiertas DE
petschauer.de
bei abgefahrenen Zylindern und offenen Beladetüren DE
petschauer.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr typografie    Korpustyp: Webseite
Le recomendamos cargar el último WinZip del sitio oficial. ES
xpdrivers.es
Wir empfehlen Ihnen die aktuellste Version von WinZip von der offiziellen Seite herunterzuladen. ES
xpdrivers.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Consejos para cargar el maletero de tu coche en vacaciones
europcar.es
Entspannt mit dem Auto in den Urlaub
europcar.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Para cargar la más recién versión, haga clic a continuación: ES
armstrong.es
Zum Herunterladen der aktuellen Version bitte unten klicken: ES
armstrong.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
como hago para cargar mis programas a software
softonic.com
Jetzt kaufen und Software per E-Mail erhalten
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cargar archivos a la carpeta de sincronización en línea ES
mozy.es
Dateien aus verschiedenen Ordnern auf dem Internet auswählen ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vea lo fácil que resulta cargar barras de tinta sólida.
xerox.es
Schauen Sie sich an, wie einfach Festtinten-Sticks nachgefüllt werden
xerox.de
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Sin guía que cargar ni presión de tiempo. DE
nuernberg.de
Ganz ohne Stadtführer und ohne Zeitdruck. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
y para cargar la batería de litio polímero recargable DE
monacor.de
oder Laptop sowie zur Ladung des internen 860- DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
No se puede cargar la misma imagen dos veces. ES
pixmac.es
Mit dieser Lizenz können Sie das Bild gleichzeitig digital und auch gedruckt verwenden. ES
pixmac.de
Sachgebiete: schule foto media    Korpustyp: Webseite
El AGV está preparado para cargar hasta 63 Tn. DE
mlr.de
Das frei navigierende Fahrzeug ist für Ladungen von bis zu 63 Tonnen ausgelegt. DE
mlr.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Cargar el archivo y reconocimiento en el sistema ES
e-conomic.es
Lesen Sie den Rest "e-conomic und die PDF Dateien". ES
e-conomic.de
Sachgebiete: foto media internet    Korpustyp: Webseite
También se suministran en variante para cargar hornos rotativos a gas. ES
czechtrade.es
Sie werden auch in der Ausführung für Füllung des Dreh-Gasöfens geliefert. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Horquillas de cargar colgantes se utilizan para manipular el material de construcción. ES
czechtrade.es
Anhängepalettengabeln werden zur Handhabung mit dem Baumaterial verwendet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik auto bau    Korpustyp: Webseite
Variables, para cargar diversos materiales desde folios hasta hojalatas gruesas, materiales planos, alambres y perfiles complejos. ES
czechtrade.es
Variabel, für Zuführung verschiedenster Materialien von der Folie bis zu dicken Blechen, für flaches Material, Draht sowie kompliziertere Profile. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Cargar usted puede ver el Flash Player para ver el pase de diapositivas. DE
molineros.de
Lade Dir den Flash Player, um die Diashow zu sehen. DE
molineros.de
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
con una "aportación" regular que nuestra tesorera puede cargar a su cuenta si lo desea DE
dagyab.de
sei es mit einem regelmäßigen "Beitrag", den Ihnen unsere Schatzmeisterin im Lastschriftverfahren einzieht, falls Sie dies möchten DE
dagyab.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Pueden cargar paletas, jaulas, cajas paletas, bobinas, rollos, bultos y mucho más de hasta 3 toneladas. ES
viastore.es
Sie stemmen Paletten, Gitterboxen, Großladungsträger (GLT), Coils, Rollen, Ballen und vieles mehr bis zu 3 Tonnen. ES
viastore.de
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie bahn    Korpustyp: Webseite
Al borrar la página se volverán cargar en cuenta los créditos.
fanslave.com
Im Fall der Löschung der Seite werden Ihnen die Credits wieder belastet.
fanslave.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En PMB seleccione los vídeos que quiere cargar y pulse en el icono "Servicios multimedia". ES
sony.es
Wählen Sie in PMB die gewünschten Videos aus und klicken Sie auf das Symbol "Media Services" (Mediendienste). ES
sony.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
A menudo, basta con 15 minutos para cargar las pilas y recuperar la atención. ES
bridgestone.es
Oft reichen schon 15 Minuten, um sich zu regenerieren. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verlag film auto    Korpustyp: Webseite
Se puede cargar a través del control remoto de un PC a través de conexión USB. DE
onlineshops-finden.de
Aufgeladen werden kann die Fernbedienung über einen PC mittels USB-Anschluss. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Enlazo las imágenes sólo de que el puesto no es para cargar intensiva. DE
hannes-schurig.de
Ich verlinke die Bilder nur, damit der Post nicht zu ladeintensiv wird. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Europcar Blog España » Consejos para cargar el maletero de tu coche en vacaciones Comments Feed ES
europcar.es
Europcar Blog Deutschland » Urlaub mit dem Hund Comments Feed ES
europcar.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El software le permite cargar las imágenes o archivos GIF en el servicio, que se
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Bilder oder GIF-Dateien auf den Dienst zu
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para cargar las diferentes imágenes y GIF-animación para el popular servicio.
vessoft.es
Die Software, das Dateisystem zu kontrollieren und Merkmal der Android-Geräten eingestellt.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para cargar las diferentes imágenes y GIF-animación para el popular servicio.
vessoft.es
Die Software, die Filme zu sehen und TV-Sendungen online in High Definition.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
O software para cargar as diferentes imaxes e GIF-animación para o servizo popular.
vessoft.es
Die Software, die erworbenen Spiele durch den beliebten Service zum Download bereit.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software para cargar las diferentes imágenes y GIF-animación para el popular servicio.
vessoft.es
Die Software zeichnet die Ideen und Pläne der täglichen Routine.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Consejos para cargar el maletero de tu coche en vacaciones « Europcar Blog España
europcar.es
Entspannt mit dem Auto in den Urlaub « Europcar Blog Deutschland
europcar.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Europcar Blog España » Consejos para cargar el maletero de tu coche en vacaciones Comments Feed
europcar.es
Europcar Blog Deutschland » Entspannt mit dem Auto in den Urlaub Comments Feed
europcar.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La microbatería recargable se puede cargar con el panel solar o con pilas (no incluidas). ES
imaginarium.es
Der Mikroakku kann per Solarmodul oder per Batterien (nicht mitgeliefert) aufgeladen werden. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: sport auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Eso puede ser por ejemplo el tiempo de cargar la página o el servidor usado. ES
world-of-dungeons.es
Das kann z.B. die Zahl der Seitenaufrufe oder der verwendete Browser sein. ES
world-of-dungeons.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Por favor, vuelve a cargar la página o inténtalo de nuevo más tarde. ES
netmoms.es
Bitte lade die Seite neu oder probiere es später nochmal. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Imprimir o cargar fragmentos de esta página sin modificación alguna y para su uso personal. ES
renishaw.es
Das Ausdrucken oder Downloaden von Informationen dieser Website ohne Modifikation für den persönlichen Gebrauch. ES
renishaw.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cargar archivos a la carpeta de sincronización desde la aplicación móvil de Mozy ES
mozy.es
Wiederherstellen von Dateien mithilfe des virtuellen Mozy-Laufwerks auf Windows ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una vez que la estancia de varias semanas, se puede cargar a la semana. DE
prenzlauerberg.de
Sobald man mehrere Wochen bleibt, kann pro Woche abgerechnet werden. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Imágenes | Disponemos de toda la maquinaria necesaria para cargar y descargar contenedores y camiones. ES
logismarket.es
Marktführer im Bereich von Maschinen für den Bau und mechanischen Werkstätten. ES
logismarket.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Como alternativa, lo puede pre cargar en un dispositivo dedicado Raspberry PI. ES
3cx.es
Ist keine Windows-Hardware vorhanden, kann ein dedizierter Raspberry Pi verwendet werden. ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se examinará también si puede cargar con los gastos de viajes internacionales y de los trámites del SES. DE
ahk.de
Darüber hinaus wird überprüft, ob das Unternehmen in der Lage ist, für Reisekosten und Verwaltungsgebühren des SES aufzukommen. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
El coche siempre estará estacionado a tiempo y en el lugar determinado por el cliente y estará listo para cargar. ES
czechtrade.es
Das Auto ist immer rechtzeitig am Bestimmungsort des Klienten zugestellt und ist immer zur Verladung vorbereitet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En PMB, seleccione las fotos que quiere cargar y haga clic en el icono "Servicios multimedia" Seleccione "(Fotos) de Facebook". ES
sony.es
Wählen Sie in PMB die gewünschten Fotos aus und klicken Sie auf das Symbol "Media Services" (Mediendienste). Wählen Sie "Facebook (Photos)". ES
sony.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además, con sus rápidas velocidades de transferencia de datos, reducen el tiempo que debes esperar para cargar y descargar archivos.
sandisk.com
Und dank der blitzschnellen Datenübertragungsraten müssen Sie Ihre kostbare Zeit nicht mehr mit dem Warten auf das Hoch- oder Herunterladen der Dateien vergeuden.
sandisk.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Depositfiles Filemanager 0.9.9.206 Administrador de archivos Depositfiles es un programa para descargar y cargar archivos en Depositfiles.com. ES
download3k.es
FEATURED FlashGet 1.9.6 FlashGet ist speziell entworfen, um zwei der größten Probleme beim Herunterladen von Dateien ansprechen: ES
download3k.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Datos Generales Debitoor permite cargar archivos en PNG, JPG, GIF, PDF y HTML como documentos de gastos. ES
debitoor.es
Kurzum Debitoor unterstützt PNG, JPG, GIF, PDF und HTML Formate für die Ausgabenverwaltung. ES
debitoor.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cargar y descargar eficiente y seguramente las piezas prefabricadas de hormigón es para muchos fabricantes un verdadero desafío. DE
vollert.de
Die effiziente und sichere Verladung von Betonfertigteilen stellt viele Hersteller vor eine Herausforderung. DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
El software también le permite configurar los programas y componentes de inicio en el momento de cargar el sistema operativo.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Ergebnisse der Arbeit, indem er Vorträge oder Hyperlinks per E-Mail austauschen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software incluye un conjunto de características de gran alcance y la capacidad de cargar archivos locales al servidor FTP.
vessoft.es
Die Software unterstützt die verschiedenen Arten von Android-Geräten und deren Versionen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software incluye un conjunto de características de gran alcance y la capacidad de cargar archivos locales al servidor FTP.
vessoft.es
Die Software enthält eine Reihe von nützlichen Funktionen, die Anwendungen zu erstellen.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software incluye un conjunto de características de gran alcance y la capacidad de cargar archivos locales al servidor FTP.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, um die temporären Dateien zu löschen und führen Sie die Defragmentierung der Festplatte.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software incluye un conjunto de características de gran alcance y la capacidad de cargar archivos locales al servidor FTP.
vessoft.es
Die Software enthält den Editor und eine Reihe von Vorlagen für vereinfachte Arbeit mit Objekten.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Usted puede abrir el archivo en un editor de texto y volverlo a cargar después de hacer algunos cambios. DE
openstreetmap.de
Man kann die Datei in einem Texteditor öffnen und Änderungen vornehmen. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
aunque solo tengas correos electrónicos para cargar, seguirás teniendo que incluir los encabezados de columna nombre y apellidos. ES
eventbrite.es
Auch wenn Ihre Tabelle nur eine Spalte mit E-Mail-Adressen enthält, müssen Sie die Spaltenüberschriften Vorname und Nachname anfügen. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
algunos eventos pueden cargar impuestos en las entradas, y tú puedes habilitar facturas de impuestos para los asistentes. ES
eventbrite.es
Bei manchen Events können Sie Steuern auf Ticketpreise anrechnen und die Erstellung von Rechnungen mit ausgewiesener Steuer für Teilnehmer aktivieren. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: geografie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Utilice esa función por ejemplo para cargar archivos de datos de mediciones periódicamente desde equipos móviles sin conexión de red. DE
wut.de
Nutzen Sie diese Funktion z.B., um Messwertarchive in regelmäßigen Abständen von mobilen Anlagen ohne Netzwerkanbindung abzuholen. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Utilice esa función por ejemplo para cargar archivos de valores de datos periódicamente desde equipos móviles sin conexión de red. DE
wut.de
Nutzen Sie diese Funktion z.B., um Messwertarchive in regelmäßigen Abständen von mobilen Anlagen ohne Netzwerkanbindung abzuholen. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Se puede cargar mediante la luz solar o eléctrica, o un cargador de teléfono celular (Tendekayi Katsiga, Deaftronics, Botswana/Zimbabwe). ES
unicef.es
Die Batterie kann durch Sonnenlicht oder auch über Mobiltelefone wieder aufgeladen werden (Tendekayi Katsiga, Deaftronics – Botswana/Zimbabwe). • Gemeindenahe Behandlung von akuter Mangelernährung: ES
unicef.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, tenemos que cargar este impuesto, que es un 5% sobre la tarifa de la habitación. DE
pegasushostel.de
Daher müssen wir leider diese Steuer in Höhe von 5% auf den Übernachtungspreis erheben. DE
pegasushostel.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
El modo más fácil de llegar es en coche, ¡sobre todo si tienes que cargar con tu equipo de surf! ES
europcar.es
Am einfachsten erreicht man Peniche mit dem Auto, vor allem wenn man eine Menge Surf-Equipment dabei hat! ES
europcar.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
permite cargar cristalería de distintos tamaños de forma segura gracias a un sistema de agarre y deslizamiento suave y flexible. ES
electrolux.es
Mit den weichen und flexiblen Griffen und Schiebern hält er verschieden große Gläser sicher. ES
electrolux.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Gratis hasta 21 días antes de la llegada. Pasado este plazo, el propietario puede cargar el 100% de los gastos de anulación. DE
frankfurt-tourismus.de
kostenfrei bis 21 Tage vor Anreise, danach können 100% Stornierungskosten vom Vermieter in Rechnung gestellt werden. DE
frankfurt-tourismus.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El alternador en un coche sirve para cargar la batería y para alimentar a todos aparatos a utilizar durante el viaje. ES
czechtrade.es
Der Wechselstromerzeuger dient im Fahrzeug zur Batterieaufladung und Versorgung von allen während der Fahrt eingesetzten Verbrauchsgeräten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Soporte de varios alfabetos, es decir se puede generar documentos impresos en alemán, ruso, chino…desde un solo sistema, sin tener que volver a cargar fuentes. DE
incony.de
Unterstützung mehrerer Alphabete, d.h. es lassen sich aus einem System Printdokumente in Deutscher, Russischer, Chinesischer,…Sprache generieren, ohne dass man Schriften nachladen muss. DE
incony.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Además nos tiene que facilitar los datos de su tarjeta de crédito para poder cargar la correspondiente tasa del cambio de reserva. DE
bus2fly.de
Eine Bezahlung der Umbuchungsgebühr erfolgt per Kreditkarte, deren Daten Sie uns bei der Umbuchung angeben müssen. DE
bus2fly.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
no se enciende como las pantallas LCD convencionales y consume energía sólo al cargar o mover de un tirón de la página. DE
trekstor.de
es leuchtet nicht wie herkömmliche LC-Displays und verbraucht ausschließlich beim Seitenaufbau bzw. Umblättern Energie. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El bloque de alimentación de Nintendo 3DS, Nintendo DSi XL y Nintendo DSi puede ser utilizado para cargar la consola Nintendo 3DS XL. ES
nintendo.es
Das Netzteil für die Nintendo 3DS-, Nintendo DSi XL- oder Nintendo DSi-Systeme kann mit dem Nintendo 3DS XL verwendet werden. ES
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Los bloques de alimentación de Nintendo 3DS, Nintendo DSi XL y Nintendo DSi pueden ser utilizados para cargar la consola Nintendo 3DS XL. ES
nintendo.es
Das Netzteil für die Nintendo 3DS-, Nintendo DSi XL- oder Nintendo DSi-Systeme kann mit dem Nintendo 3DS XL verwendet werden. ES
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Para los usuarios de smartphones y tabletas, el MobileMate Duo ofrece una manera rápida y conveniente de cargar tus tarjetas de memoria microSD™ con tus archivos favoritos.
sandisk.com
Smartphone- und Tablet-Anwendern bietet der MobileMate Duo eine schnelle und bequeme Alternative, um ihre wichtigsten mobilen Medien auf microSD™ Speicherkarten zu übertragen.
sandisk.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eso significaba que todos los trabajadores debían cargar con una gran cantidad de documentos y carpetas cuando acudían a la oficina del cliente para resolver alguna incidencia.
filemaker.com
Danach erhalten Kunden eine Kopie der Dokumente per E-Mail zugesendet. Kunden, die auf ein Mietfahrzeug warten, möchten dieses so schnell wie möglich nutzen.
filemaker.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Porfavor pulse el link abajo para ver las listas o cargar la página Photos de mis artículos se pueden someter vía E-mail a petición. DE
engel-militaria.de
Zum Ansehen oder Download bitte auf den jeweiligen Link klicken. Photos der aufgeführten Sammlerstücke können auf Wunsch per e-mail übermittelt werden. DE
engel-militaria.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce media    Korpustyp: Webseite
El distribuidor de hormigón sirve para cargar los encofrados o moldes en las fabricaciones fijas y en las bandejas con encofrado incorporado o moldes en carruseles. DE
vollert.de
Der Betonverteiler dient zum Beschicken von Schalungen oder Formen in stationären Fertigungen als auch für Paletten mit aufgebauter Schalung oder Formen in Umlaufanlagen. DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Sistemas de transporte para cargar el horno con la posibilidad de franquear interrupciones de vías de carriles de hasta 700 mm para portones correderos, giratorios, etc. DE
vollert.de
Fördersysteme zum Beschicken der Pulveröfen mit der Möglichkeit zum Überbrücken von Schienenunterbrechungen bis 700mm für Schiebetore, Schwenktore etc. DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
El software permite cargar los archivos en el almacenamiento en la nube y proporcionar un acceso a los datos descargados de diferentes dispositivos.
vessoft.es
Die Software scannt die Registry und ermöglicht es Ihnen, die problematischen Dateien oder Datensätzen zu entfernen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El valor es, por supuesto, depende del blog, hosting, línea de internet y otras condiciones, pero debe cargar momento de su página puede mejorar definitivamente. DE
hannes-schurig.de
Der Wert ist natürlich abhängig vom Blog, Hoster, der Internetleitung und anderen Gegebenheiten aber ihr solltet die Ladezeit eurer Seite auf jeden Fall verbessern können. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite cargar los archivos en el almacenamiento en la nube y proporcionar un acceso a los datos descargados de diferentes dispositivos.
vessoft.es
Die Software ist in der Lage, die Audio- und Videoeinstellungen für die Ausgabedateien zu ändern.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden cargar a la factura de su habitación el importe de las comidas que consuman en varios restaurantes locales.
michelin.es
In verschiedenen Restaurants können Sie Ihre Mahlzeiten bequem auf Ihre Zimmerrechnung setzen lassen.
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La batería recargable de iones de litio brinda hasta 16 horas de uso por carga completa con el cable USB que se incluye para cargar.
bose.com
Akkulaufzeit: 16 Stunden bei vollständiger Ladung Nach oben Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten: QuietComfort® 20i headphones
bose.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
La batería recargable de iones de litio brinda hasta 16 horas de uso por carga completa con el cable USB que se incluye para cargar.
bose.com
Akkulaufzeit: 16 Stunden bei vollständiger Ladung Nach oben Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten: QuietComfort® 20 headphones
bose.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El transportador vibratorio es un transportador idóneo para cargar residuos cortos de diferentes formas geométricas, p.ej. calzos o restos cortos de corte. ES
teknamotor.es
Die Vibrationsrinne ist Förderer zur Zuführung der kurzen Holzstücke von verschiedener geometrischer Gestalt z.B. Restholz oder kurze Schwarten. ES
teknamotor.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bahn    Korpustyp: Webseite
Todos los contenidos almacenados en iCloud son ahora visibles, y son capaces de cargar, explorar, o incluso extraer fácilmente con acceso completo. ES
imobie.es
Alle Inhalte die in Ihrer iCloud gespeichert wurden, sind nun vollkommen sichtbar und können frei heruntergeladen, durchsucht und herausgenommen werden. ES
imobie.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Interfaz USB 2.0 para conectar a un PC o a un portátil y para cargar la batería de litio polímero recargable de 860 mAh interna DE
monacor.de
Mini-USB2.0-Schnittstelle zur Anbindung an einen PC oder Laptop sowie zur Ladung des internen 860-mAh-Lithium-Polymer-Akkus DE
monacor.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Está permitido de cargar e imprimir páginas particlares de esta página web para el uso exclusivo y temporal en su empresa. DE
strafrecht.de
Einzelne Seiten dieser Webseite dürfen zum ausschließlichen Gebrauch innerhalb Ihres Unternehmens heruntergeladen, vorübergehend gespeichert und gedruckt werden. DE
strafrecht.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
Así que mientras yo viva, o el dispositivo (Espero sobrevivir a la Navi!) ¿Puedo cargar el material de la tarjeta cuatro veces al año (!) actualización. DE
hisky.de
Also solange das Gerät oder ich lebe (ich hoffe ich überlebe das Navi!) kann ich mein Kartenmaterial viermal im Jahr kostenlos (!) updaten. DE
hisky.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Cookies Si al encontrarse en nuestra página en internet visita la sección para cargar información puede ser que enviemos a su computadora informaciones a manera de cookies. ES
sto.es
„Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. ES
sto.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A Romero el madero le hace ilusión mañana le toca manifestación saca su porra y comienza a cargar y luego, riendo, lo cuenta en el bar. DE
golyr.de
Romero den Bullen freut es tierisch, dass er morgen auf 'ner Demo eingesetzt ist er holt seinen Knüppel raus und greift an und später erzählt er, lachend, davon in der Bar. DE
golyr.de
Sachgebiete: film mythologie media    Korpustyp: Webseite
Nuestro cargador de pilas NiMH más avanzado entrega una gran cantidad de energía para cargar tus pilas NiMH tamaño AA y AAA en tan poco como 15 minutos.
duracell.com
Ob unterwegs oder zu Hause, unsere Auswahl an wiederaufladbaren Batterien und Ladegeräten hält hunderte Ladevorgänge aus, um Sie länger mit Energie zu versorgen.
duracell.de
Sachgebiete: technik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
También puede hacer clic en el icono de ISO para cargar una imagen (archivo ISO) como el Fuente para procesarla y grabarla.
dvdfab.com
Oder Sie können auf das ISO-Symbol klicken, um eine Image-Datei (ISO-Datei) als Quelle zu verarbeiten und brennen.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el Web-IO se configura una alarma, que envía un correo electrónico al personal de servicio, cuando se tiene que cargar el depósito de material. DE
wut.de
Im Web-IO wird ein Alarm konfiguriert, der dem Servicepersonal eine E-Mail sendet, wenn das Materialdepot aufgefüllt werden muss. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Imágenes miniaturas y su denominación visualizan las regiones o el tema de las animaciones, su tipo de fichero y su tamaño que sepueden cargar por pinchar. DE
uni-mainz.de
Miniaturbilder und deren Bezeichnung geben die Regionen bzw. das Thema der darunter durch Anklicken der Dateiart und Größe ladbaren Animationen an. DE
uni-mainz.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Se pueden cargar secuencias para proporcionar múltiples operaciones de mecanizado, con todos los parámetros de una vez. Por ejemplo, una secuencia de Desbaste en Acero duro. ES
worknc.es
Aus mehreren Fertigungsprozessen lassen sich Sequenzen zusammenstellen, und zwar mit allen wichtigen Parametern auf einmal, zum Beispiel in einer Bearbeitungs-Sequenz für die Hartbearbeitung. ES
worknc.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,54 Sek. -